จริงๆคำว่า บุพเพสันนิวาส ต้องแยกออกจากกันก่อนแล้วจะเข้าใจ บุพเพ แปลแบบไม่เปิดพจนานุกรม มันหมายถึง "แต่ก่อน" อาจหมายถึงชาติก่อนก็ได้นะครับ ส่วน สันนิวาส แปลว่า การที่ได้อยู่ร่วมกัน เหมือนรวมกันแล้วมันหมายความว่า เคยอยู่ร่วมชาติกันมาก่อน ส่วนคำว่า พรหมลิขิต ก็ตรงๆนั่นแหละครับ คือ พระพรหมท่านลิขิต ให้สองคนนี้มาอยู่ด้วยกัน คือ ถ้าจะโยงอย่างศาสนาก็ไปได้แหละครับ

บุพเพสันนิวาส อาจหมายถึงแรงกรรมเมื่อชาติกระโน้น (อาจจะหลายภพหลายชาติ) ที่ทำให้สองคนนี้เคยอยู่ร่วมกันมา แล้วก็อาจส่งต่อเป็นทอดๆมาอีกหลายภพ แล้วก็มาเจอกันในชาตินี้ อันนี้ฟังดูมีเหตุผลวตามแบบศาสนาพุทธ ที่เรามีเรื่อง กรรม และผลของกรรม

ส่วนพรหมลิขิตนี่ ดูเหมือนจะออกไปทาง พระท่านให้ ให้มาเป็นคู่กันซะอย่างนั้น เนื่องจากประเทศไทย รับอิทธิพลศาสนาพุทธและพราหมณ์มายาวนานแล้ว มีทั้งในละครร้องละครรำ และบทพระราชนิพนธ์อื่นๆอยู่มาก ที่บอกไปถึงเรื่องพรหมลิขิต ซึ่งทางพราหมณ์ถือว่าพระพรหมเป็นผู้สร้าง สร้างแม้กระทั่งเนื้อคู่ของเราด้วย ว่าเราจะต้องคู่กับใคร