ตอนใหม่มาแล้วครับ
แฟนเพจ:
Bqtb Studio แปลไทย
source: redon AP
ชื่อตอน: เพลงส่งท้ายอันเลวร้าย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แบบคลิปสั้นๆ
https://www.youtube.com/watch?v=mK68a6zAxMw
=========================================
Chifon thinks back to Sanji making the cake, and he has this big grin on his face.
She reminds him how important this is
--that he holds the fate of the kingdom and his own life in his hands --so how can he smile?
He's like "I just thought about BIg Mom's expression of happiness when she eats this"
ชิฟฟ่อนนึกย้อนความ ไปยังตอนที่ซันจิ สร้างเค้ก
เขาทำเค้กชิ้นนี้ด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า
เธอได้เตือนถึงความสำคัญของการทำเค้กก้อนนี้
ว่ามันมีชะตาของคนทั้งอาณาจักร
รวมถึงชีวิตของซันจิที่ต้องเดิมพันไว้กับมันนะ
ซึ่งเธอก็แปลกใจ ที่เห็นเขายิ้มออกมาได้ ทั้งๆที่เข้าใจความหนักหนา
ท่าทางของซันจิ ที่เธอเห็น สื่อออกมาได้ว่า... เขาคิดถึงตอนที่
หากบิ้กมัมได้กินมัน เธอจะฟินไปถึงขั้นไหนกัน??
Big Mom loves the cake. "It's so delicious, I could die!!"
Peros and the others are convinced there's no poison --or if there is it didn't work.
He has them report to everyone on the island that it was Pudding who saved them from Big Mom's craving.
บิ้กมัมชอบเค้กมากกกก เธอกล่าวว่า
"มันโคตรอร่อย ขนาดทำให้ขาดใจได้เลยทีเดียว"
เปรอสและคนอื่นๆคาดคิดว่า มันไม่มียาพิษรึ หรือว่าพิษใช้ไม่ได้ผล
เขาได้ประกาศไปทั่วทั้งเกาะว่า
พุดดิ้งเป็นคนช่วยชีวิตทุกคนไว้จากอาการโมโหหิวของบิ้กมัม
Pudding sits alone as everyone celebrates her great work,
"No...it wasn't me..."
พุดดิ้งพยายามยืนยัน
"มันไม่ใช่เพราะเธอนะ"
ในขณะที่ทุกคนพากันเฉลิมฉลองกับสิ่งที่เธอทำ
Meanwhile Jinbe's crew opens a path for the Strawhats to escape through.
Oven gets back and he's pissed at Luffy for defeating Katakuri.
The Strawhats are already sailing off, and Aladdin tells Luffy to take care of Jinbe.
ในขณะเดียวกันกลุ่มของจินเบก็ได้เปิดทางให้กับพวกหมวกฟางใช้หนี
โอเว่นกลับมาอีกแล้ว เขาโมโหที่ลูฟี่ชนะคาตาคุริได้
กลุ่มหมวกฟางเตรียมพร้อมที่จะออกเรือหนี อาลาดีนบอกลูฟี่ให้ดูแลจินเบด้วยนะ
Oven turns the water into...well, an "oven", lol. By heating it up,
using a technique called "Nekkai Jigoku" (The kanji is boiling hot ocean sauna.)
โอเว่น ได้เปลี่ยนให้น้ำทะเลร้อนขึ้น ราวกับเตาอบ
ด้วยท่า "เนคาอิ จิโกคุ" (ซาวน่าน้ำทะเล)
This takes out the entire Sun Pirate crew. Anyway, the "Queen Mama shante" is soon to arrive and
Mondor is happy it made it in time. Mama starts to sing about the flavor of the cake
as her ship closes in and starts wrecking everything. She's reminded of her birthday party way back when
--the last time she saw Caramel.
ท่านี้ได้เล่นงานพวกกลุ่มพระอาทิตย์ของจินเบอย่างจัง
อย่างไรก็ตามตอนนี้ เรือ Queen Mama shante (เรือของกลุ่มบิ้กมัม)
ได้ใกล้จะมาถึงในอึดใจ
มงดอร์ดีใจที่เรือมาทันเวลา มามะ(เรือ) เริ่มที่จะร้องบทเพลงถึงรสชาติของเค้ก
ยามที่เรือได้ใกล้เข้ามากขึ้นๆ ก็เริ่มที่จะสร้างความพินาศ
เธอได้นึกย้อนถึงตอนที่ จัดงานปาร์ตี้วันเกิดในวัยเด็ก
ครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นมาเธอร์คาเมล
The Germa are also all wiped out or bleeding.
ทางเจอม่าก็อยู่ในสถาณการณ์ย่ำแย่
Judge is apparently surrounded by two new characters
--one is a large dude with a spear and another is a smaller dude --they're in shadows though.
จัจด์ ถูกล้อมกรอบโดยสองตัวละครใหม่ คนนึง ตัวใหญ่และถือหอก
ส่วนอีกคนรูปร่างเล็กกว่า (ในรูปจะเห็นเป็นเงาลางๆ)
"Everyone is happy" Mom sings "It's a peaceful world!"
"Species doesn't matter~" "But if anyone tries to leave, I'll kill them~"
"ทุกคนกำลังมีความสุข" เธอได้ร้องเพลง
"มันคือโลกที่แสนสงบสุข"
"เชื้อชาติเผ่าพันธ์ ไม่สำคัญอีกต่อไป"
"แต่ถ้ามีใครคิดจะหนีล่ะก็ นะ"
"ฉันจะเชือดทิ้ง!"
"A contract with the devil"
"ทำสัญญากับปีศาจ"
"Peaceful Totland"
"ทอตโตะแลนด์ อันแสนสงบสุข"
"Everyone is family~"
"ทุกคนคือครอบครัวเดียวกัน"
"The gentle queen"
"ราชินีผู้อ่อนโยน"
"Big Moooom~"
"บิ้กมัม"
A canon opens fire on the sunny seemingly obliterating it
--the only thing left is the Straw hat flag in tatters floating on the sea.
ปืนใหญ่ยิงใส่เรือซันนี่ ราวกับว่าจะทำลายล้างจนสิ้น
สิ่งเดียวที่มองเห็นได้คือ ธงของกลุ่มหมวกฟางขาดวิ่น ล่องลอยอยู่กลางท้องทะเล
Mama says "Delicious" as the fire engulfs the ship.
เมื่อมามะกล่าวถึงท่อน "อร่อย" พร้อมกันนั้น ไฟก็ได้ลุกท่วมเรือทั้งลำ
*** อย่างที่คาดคิด! ตอนหน้า งดนะครับ
ขอบคุณคำแปล (เสิจ) : BquarterB
สปอย! Onepiece ตอนที่ 900
แฟนเพจ: Bqtb Studio แปลไทย
source: redon AP
ชื่อตอน: เพลงส่งท้ายอันเลวร้าย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
=========================================
Chifon thinks back to Sanji making the cake, and he has this big grin on his face.
She reminds him how important this is
--that he holds the fate of the kingdom and his own life in his hands --so how can he smile?
He's like "I just thought about BIg Mom's expression of happiness when she eats this"
ชิฟฟ่อนนึกย้อนความ ไปยังตอนที่ซันจิ สร้างเค้ก
เขาทำเค้กชิ้นนี้ด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า
เธอได้เตือนถึงความสำคัญของการทำเค้กก้อนนี้
ว่ามันมีชะตาของคนทั้งอาณาจักร
รวมถึงชีวิตของซันจิที่ต้องเดิมพันไว้กับมันนะ
ซึ่งเธอก็แปลกใจ ที่เห็นเขายิ้มออกมาได้ ทั้งๆที่เข้าใจความหนักหนา
ท่าทางของซันจิ ที่เธอเห็น สื่อออกมาได้ว่า... เขาคิดถึงตอนที่
หากบิ้กมัมได้กินมัน เธอจะฟินไปถึงขั้นไหนกัน??
Big Mom loves the cake. "It's so delicious, I could die!!"
Peros and the others are convinced there's no poison --or if there is it didn't work.
He has them report to everyone on the island that it was Pudding who saved them from Big Mom's craving.
บิ้กมัมชอบเค้กมากกกก เธอกล่าวว่า
"มันโคตรอร่อย ขนาดทำให้ขาดใจได้เลยทีเดียว"
เปรอสและคนอื่นๆคาดคิดว่า มันไม่มียาพิษรึ หรือว่าพิษใช้ไม่ได้ผล
เขาได้ประกาศไปทั่วทั้งเกาะว่า
พุดดิ้งเป็นคนช่วยชีวิตทุกคนไว้จากอาการโมโหหิวของบิ้กมัม
Pudding sits alone as everyone celebrates her great work,
"No...it wasn't me..."
พุดดิ้งพยายามยืนยัน
"มันไม่ใช่เพราะเธอนะ"
ในขณะที่ทุกคนพากันเฉลิมฉลองกับสิ่งที่เธอทำ
Meanwhile Jinbe's crew opens a path for the Strawhats to escape through.
Oven gets back and he's pissed at Luffy for defeating Katakuri.
The Strawhats are already sailing off, and Aladdin tells Luffy to take care of Jinbe.
ในขณะเดียวกันกลุ่มของจินเบก็ได้เปิดทางให้กับพวกหมวกฟางใช้หนี
โอเว่นกลับมาอีกแล้ว เขาโมโหที่ลูฟี่ชนะคาตาคุริได้
กลุ่มหมวกฟางเตรียมพร้อมที่จะออกเรือหนี อาลาดีนบอกลูฟี่ให้ดูแลจินเบด้วยนะ
Oven turns the water into...well, an "oven", lol. By heating it up,
using a technique called "Nekkai Jigoku" (The kanji is boiling hot ocean sauna.)
โอเว่น ได้เปลี่ยนให้น้ำทะเลร้อนขึ้น ราวกับเตาอบ
ด้วยท่า "เนคาอิ จิโกคุ" (ซาวน่าน้ำทะเล)
This takes out the entire Sun Pirate crew. Anyway, the "Queen Mama shante" is soon to arrive and
Mondor is happy it made it in time. Mama starts to sing about the flavor of the cake
as her ship closes in and starts wrecking everything. She's reminded of her birthday party way back when
--the last time she saw Caramel.
ท่านี้ได้เล่นงานพวกกลุ่มพระอาทิตย์ของจินเบอย่างจัง
อย่างไรก็ตามตอนนี้ เรือ Queen Mama shante (เรือของกลุ่มบิ้กมัม)
ได้ใกล้จะมาถึงในอึดใจ
มงดอร์ดีใจที่เรือมาทันเวลา มามะ(เรือ) เริ่มที่จะร้องบทเพลงถึงรสชาติของเค้ก
ยามที่เรือได้ใกล้เข้ามากขึ้นๆ ก็เริ่มที่จะสร้างความพินาศ
เธอได้นึกย้อนถึงตอนที่ จัดงานปาร์ตี้วันเกิดในวัยเด็ก
ครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นมาเธอร์คาเมล
The Germa are also all wiped out or bleeding.
ทางเจอม่าก็อยู่ในสถาณการณ์ย่ำแย่
Judge is apparently surrounded by two new characters
--one is a large dude with a spear and another is a smaller dude --they're in shadows though.
จัจด์ ถูกล้อมกรอบโดยสองตัวละครใหม่ คนนึง ตัวใหญ่และถือหอก
ส่วนอีกคนรูปร่างเล็กกว่า (ในรูปจะเห็นเป็นเงาลางๆ)
"Everyone is happy" Mom sings "It's a peaceful world!"
"Species doesn't matter~" "But if anyone tries to leave, I'll kill them~"
"ทุกคนกำลังมีความสุข" เธอได้ร้องเพลง
"มันคือโลกที่แสนสงบสุข"
"เชื้อชาติเผ่าพันธ์ ไม่สำคัญอีกต่อไป"
"แต่ถ้ามีใครคิดจะหนีล่ะก็ นะ"
"ฉันจะเชือดทิ้ง!"
"A contract with the devil"
"ทำสัญญากับปีศาจ"
"Peaceful Totland"
"ทอตโตะแลนด์ อันแสนสงบสุข"
"Everyone is family~"
"ทุกคนคือครอบครัวเดียวกัน"
"The gentle queen"
"ราชินีผู้อ่อนโยน"
"Big Moooom~"
"บิ้กมัม"
A canon opens fire on the sunny seemingly obliterating it
--the only thing left is the Straw hat flag in tatters floating on the sea.
ปืนใหญ่ยิงใส่เรือซันนี่ ราวกับว่าจะทำลายล้างจนสิ้น
สิ่งเดียวที่มองเห็นได้คือ ธงของกลุ่มหมวกฟางขาดวิ่น ล่องลอยอยู่กลางท้องทะเล
Mama says "Delicious" as the fire engulfs the ship.
เมื่อมามะกล่าวถึงท่อน "อร่อย" พร้อมกันนั้น ไฟก็ได้ลุกท่วมเรือทั้งลำ
*** อย่างที่คาดคิด! ตอนหน้า งดนะครับ
ขอบคุณคำแปล (เสิจ) : BquarterB