สวัสดีครับ สมาชิกห้องเพลงทุกๆท่าน วันนี้วันเสาร์ MC แอ๊ด (WANG JIE หรือ ชื่อดั้งเดิม "พฤษภเสารี" สมาชิกเก่าห้อง รดน.ช่วงปี 2546-2550) เข้าประจำการครับ

วันนี้นำเรื่องๆหนึ่งซึ่ง MC ไปเจอมาจากยูทูป มันเป็น "คลิปลับ" ซึ่งเป็นที่ฮือฮาและวิพากษ์วิจารณ์กันมากในต่างประเทศ เป็นคลิปซึ่งดูเหมือนจริงมาก แหล่งข่าวกล่าวว่าเป็นการ "สัมภาษณ์" ถ่ายและบันทึกด้วยกล้องในปี 1964 ที่ฐานปฏิบัติการลับ แอเรีย 51 เป็นบันทึกการสนทนาระหว่างเจ้าหน้าที่ของทางการสหรัฐอเมริกา ขอสัมภาษณ์กับ "เอเลี่ยน" หรือมนุษย์ต่างดาว ซึ่งรูปร่างหน้าตาก็เป็นแบบที่เราทั้งหลายคุ้นหน้าคุ้นตากันดี คือหัวโต ตาโต รูจมูกเล็ก ปากเล็ก หูเล็ก ตัวก็เล็ก แต่เอเลี่ยนตนนี้ พูดภาษาอังกฤษได้คล่องปรื๋อ แม้จะพูดช้า แต่ก็คล่องและถูกต้อง ที่สำคัญ คุยกันไปคุยกันมา เขาบอกว่า เขาไม่ได้มาจากต่างดาว แต่เป็นโลกนี้เอง! เขาเป็นมนุษย์โลกนี้ซึ่งมาจากอนาคต!! และคำตอบหลายอย่างของเขา มีทั้งปรัชญาที่ลึกซึ้ง และยังมีคำพยากรณ์เกี่ยวกับโลกของเรา ซึ่งดูเหมือนว่าจะหมายถึงช่วงศตวรรษที่ 21 ซึ่งเรากำลังอยู่ด้วยกันนี้ด้วย เพราะเขาให้สัมภาษณ์ในช่วงปี 60 ระบุถึง "ศตวรรษหน้า" ซึ่งก็คือ ศตวรรษที่ 21 นี้นั่นเอง!! โดยบอกว่าจะเกิดสงครามนิวเคลียร์!


บันทึกการให้สัมภาษณ์นี้ เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ "สมุดปกสีน้ำเงิน" (PROJECT BLUE BOOK) ซึ่งเป็นโครงการศึกษาเรื่องราวของ UFO และมนุษย์ต่างดาวอันโด่งดังของสหรัฐฯ

เรามาอ่านและพิจารณาข้อความต่างๆจากคำให้สัมภาษณ์ในครั้งนี้กันเลยครับ!

โปรดใช้วิจารณญาณ

เทปที่ 1

จนท. : โอเค เรากำลังบันทึกกันละนะ ? บอกดาวเคราะห์หรือแหล่งกำเนิดมาซิ

Alien: โลก

จนท. : เมื่อวานคุณบอกเราว่าคุณเดินทาง...และผมขอยกเอาคำพูดมานะ..."หลายพันปีแสงจึงจะมาถึงที่นี่" ?

Alien: ใช่

จนท. : จงบอกความจริงแก่เรา

Alien: มันเป็นความจริง ผมมาจากโลก จากอนาคตของพวกคุณ การเดินทางในกาลเวลา ก็คือการเดินทางในอวกาศ มันเป็นความแตกต่างกันเป็นพิเศษซึ่งชดเชยกัน

จนท. : งั้นแปลว่า มนุษย์์ต่างดาวครอบครองอนาคตของพวกเราหรือ ?

Alien: ไม่ใช่

จนท. : งั้นคุณก็เป็นมนุษย์ ?

Alien: เป็นผลพวงจากวิวัฒนาการ

จนท. : งั้นคุณก็วิวัฒนาการมาจากพวกเราสิ ?

Alien: ใช่

จนท. : งั้น คุณมาทำอะไร ที่นี่ ตอนนี้ ?

Alien: สังเกตการณ์ นับตั้งแต่หลักฐานถูกทำลายล้าง

จนท. : ยังไง ?

Alien: สงคราม นิวเคลียร์ น้อยคนรอดชีวิต บรรพบุรุษของพวกเรา

จนท. : เรา...มาเน้นกันที่เรื่อง เวลาของคุณ ดีไหม ?

Alien: คุณไม่อาจจะเข้าใจ หยั่งรู้ หรือยอมรับการค้นพบกาลเวลาของผมได้หรอก

จนท. : ก็ลองทดสอบผมดูสิ

Alien: จุดเริ่มต้นของเอกภพ...ธรรมชาติของสิ่งที่เรียกกันว่า "ชีวิต" เป็นที่รู้กัน

จนท. : งั้นคุณก็รู้ถึงความหมายของชีวิตละสิ ?

Alien: ไม่ใช่ความหมาย แต่คือธรรมชาติ

จนท. : มันต่างกันยังไง ?

Alien: ความหมาย คือบางสิ่งที่เป็นข้อสันนิษฐาน (แต่) ธรรมชาติ คือความเป็นจริง ซึ่งมีวัตถุประสงค์

จนท. : ถ้างั้น คุณก็รู้สิ ว่า จักรวาลถูกสร้างขึ้นมายังไง ?

Alien: ใช่

จนท. : งั้นคุณก็เคยเห็นพระเจ้า ?

Alien: พวกเราวิวัฒนาการจนผ่านพ้นความต้องการด้านความเชื่อ ความต้องการพระเจ้า และเรื่องตำนานอื่นๆ (หมายความว่าไม่เชื่อในศาสนาหรือความเชื่ออื่นใดอีกแล้ว-ผู้แปล)

จนท. : โอเค ให้ความกระจ่างแก่เราหน่อยซิ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราตายไปแล้ว ?

Alien: ความตาย เป็นเรื่องที่มนุษย์สร้างขึ้นมาเอง มันไม่มีอยู่หรอก! คุณจะได้รับประสบการณ์ และผ่านพ้นประสบการณ์...ทุกกรณีของสิ่งที่เรียกกันว่า ชีวิต ไม่ว่าจะเป็นคุณ ผม หรือเขา (คงจะหมายถึง จนท.อีกคนซึ่งกำลังทำหน้าที่บันทึก-ผู้แปล)...เราทั้งหลาย คือตัวอย่างของชีวิตที่เหมือนกัน และถูกพรากจากกันโดยสิ่งที่คุณเรียกว่า ความตาย

จนท. : โอเค งั้น มาว่ากันตรงๆดีกว่า มันไม่มีความตาย และเราทั้งหมดมีประสบการณ์กับชีวิตของกันและกัน ?

Alien: ในสาระสำคัญ ใช่

จนท. : ถ้างั้น จักรวาลถูกสร้างได้อย่างไร และ เหตุใด มันจึงสมบูรณ์เพียบพร้อมสำหรับเราเสียเหลือเกิน ?

Alien: มีจักรวาลอีกเป็นจำนวนมากมายนับไม่ถ้วน แต่ละแห่งก็มีสมบัตทางฟิสิกส์ที่แตกต่างกันไป โดยที่แท้ มันมิได้เกื้อกูลต่อชีวิตไปหมดทุกที่หรอก...อย่างที่พวกคุณรู้...เรามีอยู่ในจักรวาล ซึ่งเกื้อหนุน...สิ่งที่เรียกกันว่า "ชีวิต" มันก็แค่นั้นเอง

จนท. : ต่อไปเลยนะ ถ้างั้น เพราะเหตุใด พวกเราจะทำลายล้างพวกเราด้วยกันเองด้วยสงครามนิวเคลียร์ ?

Alien: ลัทธิไง

จนท. : คุณระบุเฉพาะเจาะจงหน่อยได้ไหม ?

Alien: ลัทธิ ทางการเมือง และทางศาสนา  มันคือรากเหง้าแห่งความขัดแย้งทั้งหมด สำหรับเผ่าพันธ์ของพวกคุณ ในศตวรรษหน้าของพวกคุณ ...จะเข้าสู่การใช้อาวุธสำหรับการทำลายล้างอย่างมากมายมหาศาล...โดยดินแดนซึ่งปกครองโดยลัทธิ...ซึ่งจะทำลายล้างเผ่าพันธ์ของพวกคุณ

จนท. : เอาละ สุดท้ายแล้ว ลองพูดถึงเรื่องศีลธรรมซิว่าเป็นยังไง ? ศีลธรรมของคุณ อยู่บนพื้นฐานของอะไร ?

Alien: ความเข้าใจเห็นใจกัน และการพิสูจน์

จนท. : เข้าใจละ โอเค เท่านี้แหละ ขอบคุณ


เทปที่ 2

จนท.1 เขาพูดได้ไหม ?

จนท.2 ได้เป็นช่วงๆครับท่าน

ต่อไปนี้ จนท.1 เป็นผู้ถามตลอด

จนท.: คุณกลัวผมไหม ? เพราะคุณควรจะต้องกลัว! โอเค..เอาละ คุณบอกว่าคุณมาจากอนาคต...และวิวัฒนาการเรื่อยๆมาจากมนุษย์ แล้วคุณก็ยังบอกด้วยว่า คุณเป็นเผ่าพันธ์ซึ่งแตกต่างออกไป ฉะนั้น มันคือเผ่าพันธ์ไหน ? คุณเป็นลูกหลานของมนุษย์ หรือไม่ ?

Alien: พวกเราเป็นลูกหลานซึ่งวิวัฒนาการมาจากมนุษย์เผ่าพันธ์เซเปี้ยนส์ แต่พวกเราไม่อาจจะสืบสายพันธ์ร่วมชนิดเดียวกันกับของพวกคุณได้อีกต่อไป ดังนั้น พวกเราจึงเป็นเผ่าพันธ์ใหม่

จนท.: งั้น คุณพูดอังกฤษได้ยังไง ? ตอบผมสิ

Alien: (เงียบ)

จนท.: ถ้าคุณไม่ยอมตอบ ผมจะจัดการ...แยกส่วนอีกสักครั้ง...จะมีการล่มสลาย คุณเข้าใจใช่ไหม ? (ตรงนี้น่าจะหมายความว่า จนท.ขู่ว่าถ้าเขาไม่ตอบก็จะใช้มาตรการบางอย่างทำให้ร่างกายและอวัยวะของเขาแยกส่วนคุมกันไม่ติดแล้วก็จะสลายไป เขาก็จะต้องตาย-ผู้แปล) เอาละ คุณพูดอังกฤษ ได้อย่างไร ?

Alien: การเรียนรู้ภาษาของพวกคุณ เป็นเรื่องจำเป็น...ในการที่จะเข้าใจเผ่าพันธ์ของพวกคุณ

จนท.: คุณก็เลยเลือกภาษาอังกฤษ...เพราะคุณฉลาดนัก

Alien: อันที่จริง ก็ใช่

จนท.: เอาละ คุณบอกว่าคุณรู้เรื่องของจักรวาล...แต่คุณไม่ได้ให้คำอธิบาย ฉะนั้น ผมขอถามคุณอีกครั้ง จักรวาลถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร ?

Alien:  คุณไม่อาจจะหยั่งรู้ หรือยอมรับความจริง หรือความมีอยู่นั้นได้หรอก

จนท.: ตอบคำถามมาสิ

Alien: จักรวาล มิได้ถูกสร้าง!

จนท.: แต่คุณไม่สามารถที่จะสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมาจากความไม่มีได้

Alien: นั่นก็ถูกต้อง

จนท.: ถ้างั้น ก็มีแต่ "พระผู้สร้าง" เท่านั้น สามารถสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมาจากความไม่มีได้

Alien: นั่น ไม่ถูก

จนท.: เดี๋ยวนะ คุณเพิ่งพูดขัดแย้งตัวคุณเองนะ

Alien: ความไม่มีอะไร ไม่มีอยู่ โดยเด็ดขาด

จนท.: ถ้างั้น..?

Alien: เพราะความไม่มีอะไร ไม่อาจมีอยู่ได้...(ดังนั้น) สิ่งที่เหลืออยู่ ก็คือ ความมีอยู่  ความมีอยู่ เป็นสิ่งนิรันดร์ มันไม่มีจุดสิ้นสุด ไม่มีจุดเริ่มต้น และ ดังนั้น จึงไม่มีพระผู้สร้าง!

จนท.: เดี๋ยว! แต่คุณบอกว่า มันมีจุดก่อกำเนิดแห่งจักรวาลนี่นา

Alien: ใช่

จนท.: นั่นไงล่ะ! ผมจับโกหกคุณได้แล้ว

Alien: จักรวาลนี้ มิได้มีอยู่ มันเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของความมีอยู่อย่างไม่รู้จบ

จนท.: เดี๋ยววว.....งั้นคุณก็กำลังพูดเรื่องเหลวไหล, ถามอีกที จักรวาล ถูกสร้างขึ้นมาอย่างปาฏิหาริย์ถึงปานนั้นได้อย่างไร ?

Alien: จักรวาลนั้น เกิดขึ้นได้เองตามธรรมชาติ และเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ภายในความเป็นนิรันดร์แห่งความมีอยู่  ทุกปรากฏการณ์สามารถเกิดขึ้นได้ จะเกิดขึ้น และได้เกิดขึ้นมาแล้ว รวมทั้งจักรวาลแห่งนี้ด้วยเช่นกัน จักรวาลทั้งหลาย มีจำนวน(มาก)ไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งอันที่จริงแล้ว จักรวาลมิใช่ว่าจะสามารถให้ที่พักพิงแก่สิ่งที่เรียกกันว่า "สิ่งมีชีวิต" ได้ทั้งหมดทุกที่  จักรวาลแห่งนี้ มันบังเอิญมีความเสถียรภาพ และมีศักยภาพอยู่บ้างในการที่จะให้ที่พักพิงแก่สิ่งที่เรียกกันว่า "สิ่งมีชีวิต"

จนท.: ถ้างั้น ชีวิตก็ "แค่บังเอิญเกิดขึ้นมา" ถูกไหม ?

Alien: ในจักรวาลแห่งนี้ละก็ ใช่! ชีวิต...อย่างที่พวกคุณเรียก,เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งเป็นคุณสมบัติทางกายภาพของจักรวาลแห่งนี้

จนท.: งั้นคุณก็กำลังบอกเราว่า พวกเราคือผู้ที่ถูกสุ่มให้เกิดมาเหรอ ?

Alien: ใช่! จักรวาลแห่งนี้ มิได้แตกต่างไปจากสิ่งที่เรียกกันว่า "ชีวิต"

จนท.: ไหงเป็นงั้น ?

Alien: ชีวิต บนโลกใบนี้ และโลก (อื่นๆ) ทุกแห่ง อาจถูกทำลายล้างได้...ณ เวลาไหนก็ได้ทั้งนั้น โดยภาวการณ์ซึ่งถูกสุ่มเป็นจำนวนมหาศาล

จนท.: ยกตัวอย่าง ?

Alien: ยกตัวอย่างเช่น สิ่งที่คุณเรียกว่า ซูเปอร์โนวา การพวยพุ่งแห่งลมสุริยะ หรือ การพุ่งเข้าชนแห่งดาวเคราะห์น้อย เป็นต้น

จนท.: ถ้างั้น จักรวาลก็ไม่แคร์สิ ว่าเราจะอยู่หรือตาย ?

Alien: ถูกต้อง

จนท.: แป๊บนึงนะ ผมไม่เชื่อว่างั้น....พวกเราเป็นมากกว่าเพียงการถูกสุ่มมาให้เกิด

Alien: ก็อย่างที่ผมบอกไปแล้ว คุณไม่อาจจะยอมรับ...ความจริง หรือความมีอยู่ได้หรอก

จนท.: เอาละ ถ้าพวกเราเป็นเพียงแค่ "ถูกสุ่มมาเกิด" ..งั้นมันก็ไม่มีความหมายอะไรต่อจักรวาลละสิ

Alien: นั่นถูกต้อง

จนท.: ถ้างั้น หากมันไม่มีความหมายต่อจักรวาลแล้วละก็ แล้วจุดมุ่งหมายของการมีชีวิตอยู่ มันเพื่ออะไรกัน ?

Alien: ความหมายก็มีอยู่

จนท.: คุณเพิ่งขัดแย้งตัวคุณเองอีกแล้วนะ

Alien: ความหมาย มันอยู่ในใจ

จนท.: ไม่ๆๆ คุณอยู่ด้วยชีวิตที่สมบูรณ์เต็มเปี่ยมไปไม่ได้ คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้เลย ถ้าคุณคิดว่า...ความหมาย(ของชีวิต) คือสิ่งที่สร้างขึ้นมาเท่านั้น
Alien: เผ่าพันธ์ทั้งหลายของพวกคุณ ก่อให้ความหมายมันเกิด แต่ประพฤติปฏิบัติอยู่ใต้ความเชื่อที่ผิดๆ...ว่า "ความหมาย" คือแผนการที่น่าพิศวง ซึ่งมันไม่ใช่

จนท.: ถ้างั้น อะไร คือความหมาย ?

Alien: ความหมาย เป็นสิ่งที่พวกคุณสร้างขึ้นมาเอง

จนท.: โอเค ต่อไป! คุณบอกว่ามนุษย์ทั้งหลายจะตายเหมือนอย่างสายพันธ์หลายสาย ฉะนั้น บอกผมซิ เมื่อไร สงครามนิวเคลียร์ จะเริ่มต้น ?

จบเทปที่ 2

ดูเหมือนว่าการสนทนากันยังไม่จบและกำลังเข้าสู่เรื่องสำคัญ ขณะนี้เทป 3 ยังไม่ปรากฏ หากเทป 3 มาเมื่อไร จะนำมาแปลให้ฟังกันต่อไป...

ที่มา : คลิปจากยูทูปต่างประเทศ https://www.youtube.com/watch?v=G2xXu8_2Exo และ https://www.youtube.com/watch?v=7TE6frpygVY MC แอ๊ด แปลเอง ครับ


พบกันวันพรุ่งนี้ อีก 1 วันครับ