สวัสดีค่ะ เราเพิ่งไปเปลี่ยนนามสกุลตามสามีมาที่เขตเลยอยากจะมาเล่าให้ฟังเผื่อเป็นแนวทางให้ท่านอื่นๆ
เราแต่งงานไปปีที่แล้วที่ต่างประเทศ จดทะเบียนเรียบร้อย จนใกล้จะต้องต่อวีซ่าอีกหนก็โทรถามเจ้าหน้าที่ Migration ของทางสวีเดน
สิ่งสำคัญสุดคือพาสปอร์ต ปัจจุบันเราใช้พาสปอร์ตไทย เป็นชื่อเดิมนามสกุลเดิมก่อนแต่งงาน เจ้าหน้าที่แจ้งว่าต้องเป็นพาสปอร์ตที่ใช้นามสกุลปัจจุบันนะ
เอาล่ะสิ เราก็โทรหาสถานทูตไทยในสวีเดน กะว่าจะจองคิวนัดทำพาสปอร์ตใหม่ ทางเจ้าหน้าที่สถานทูตแจ้งว่าทำได้นะ แต่จะเป็นนามสกุลเดิมเพราะสถานะที่ไทยเรายังโสดอยู่ ยังไม่ได้แต่งงาน หนทงเดียวที่จะทำได้คือต้องกลับไปไทยแล้วทำเรื่องเท่านั้น เรานี่ถึงกับหน้าซีด ไม่ใช่อะไรคือไม่มีตังซื้อตั๋วบินกลับ 😂
ระหว่งนั้นก็หาข้อมูลว่าเราต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการเปลี่ยนชื่อ ในเว็บสถานทูตไทยในสวีเดนเขียนไว้ดังนี้
1. Personbevis มันคือเอกสารข้อมูลที่ทาง Skatterverket หรือ Tax agency ของสวีเดนทำไว้ ในใบนี่จะบอกทุกอย่างว่าเราเป็นใคร ชื่ออะไร แต่งงานกับใคร ขอเป็นภาษาอังกฤษนะคะจะได้ไม่ต้องไปแปลจากสวีดิชเป็นอังกฤษแล้วเป็นไทยอีกที แต่ถ้าใครเงินเหลืออยากจะแปลเอกสารหลายๆรอบก็ไม่ว่ากัน
2. Vigselbevis ทะเบียนสมรส จะอินดี้หน่อยไม่เหมือนของไทยที่ดูเป็นทางการ อันนี้คล้ายการ์ดอวยพรวันเกิด เก็บไม่ดีนี่หายง่ายๆเลย
3. สำเนาพาสปอร์ตของเราและคู่สมรส อย่างละ 1 ฉบับ
ขั้นตอนต่อไปคือเอาเอกสาร 4 ฉบับนี้ไปประทับตรารับรอง มีให้เลือก 2 วิธี
1. สำหรับคนที่อยากเตรียมทุกอย่างไปจากสวีเดน นำเอกสาร 4 ฉบับนี้ไปรับรองที่กระทรวงต่างประเทศ (UD, Juridiska Expeditionen) และสถานทูตไทยในสวีเดน แล้วเอาไปแปลเป็นภาษาไทยแล้วส่งกลับไปประทับตราจาก UD และสถานทูตไทยอีกรอบ
อันนี้ส่วนตัวไม่แนะนำ เป็นวิธีที่เหมาะกับคนมีเวลาและเงินเหลือเยอะไม่รู้จะเอาไปทำอะไร ถ้าบ้านใครอยู่ไกล Stockholm จะเป็นอะไรที่เหนื่อยมากๆ แถมวกไปวนมา ไม่รวมถึงค่าแปลเอกสารที่เทียบกับราคาที่ไทยแล้วแพงสุดๆ และเป็นวิธีทางเลือกสุดท้ายสำหรับผู้ที่ไม่สามารถเดินทางกลับไทยได้ด้วยตัวเอง
2. กรณีเราที่ได้เดินทางกลับไทยกระทันหัน เราเอาเอกสาร 4 ฉบับนี้ไปที่สถานทูตสวีเดนตรงบีทีเอสนานา ตึกแปซิฟิก ชั้น 20 ไปแต่เช้านะคะเพราะเค้าเปิด 8.00-12.00 ค่าธรรมเนียม 400 บาท เตรียมเงินไปให้พอดีด้วย ถ้าจ่ายแบงก์พันอาจจะโดนมองหางตาแบบเรา ไม่รู้เจ้าหน้าที่เกลียดกันมาแต่ชาติปางไหน แล้วเอาพาสปอร์ตตัวจริงของเราไปด้วย ขั้นตอนนี้สามีไม่จำเป็นต้องไปกับเราค่ะ
ขั้นตอนนี้ใช้เวลาแปบเดียวไม่ถึง 15 นาที แล้วเอาเอกสารที่ได้มาไปแปลเป็นภาษาไทย ส่วนมากแปลใช้เวลาชั่วโมงเดียว ค่าแปลจะตกประมาณ 500 บาท เพราะต้องแปลเอกสารที่สถานทูตสวีเดนออกให้เรากับหน้าพาสปอร์ตสามี หน้าพาสปอร์ตเราไม่ต้องแปลเพราะเป็นภาษาไทยอยู่แล้ว
แปลเสร็จก็ไปกงศุลแจ้งวัฒนะเพื่อรับรองเอกสาร ถ้าไม่รีบก็แปลแบบธรรมดาตกฉบับละ 200 บาท 3 วันทำการได้รับเอกสาร จะมารับเอกหรือส่ง EMS ก็ตามสะดวก ใครรีบก็สามารถรับได้วันนั้นเลยแต่ราคาจะบวกสองเท่า รอรับตอนบ่าย 2 วันนั้นได้เลย
พอเราได้เอกสารมาแล้วขั้นตอนต่อไปนี่ล่ะศึกหนักที่แท้จริง เวลาเตรียมเอกสารแนะนำให้โทรหาเขตที่เรามีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้านก่อนว่าเค้าต้องการเอกสารอะไรบ้าง ของเราอยู่เขตบางซื่อ พี่พนักงานบอกว่าต้องแปล Personbevis มาด้วย เรานี่ตาเหลือกเลยเพราะหาข้อมูลมากี่ที่ๆก็ไม่เคยรู้อันนี้ แต่พี่พนักงานแกคงเห็นหน้าเราแล้วรู้สึกสงสาร แกเลยให้เราช่วยแปลตัวเอกสารแล้วสะกดเป็นภาษาไทยแทน แถมทะเบียนสมรสสวีดิชดันไม่มีเลขทะเบียนอีก พี่พนักงานแกปวดหัวมาก แกต้องไปยืนหาข้อมูลตั้งนาน แล้วนอกจากเปลี่ยนนามสกุล คำนำหน้ายังต้องแก้เอกสารอื่นอีก มีการสอบปากคำเล็กน้อยและทำบัตรประชาชนใหม่อีกเพราะงั้นเผื่อเวลาไว้เลยซัก 2 ชม.
เอกสารที่เราเอาไปเขตมี
1. เอกสารรับรองสถานะจากสถานทูตสวีเดนที่แปลเรียบร้อย มีตราประทับจากกงศุล
2. ทะเบียนสมรสตัวจริงของสวีเดน
3. บัตรประชาชนตัวจริง
4. ทะเบียนบ้านตัวจริง
****ข้อนี้สำคัญมากๆไม่เฉพาะคนที่แต่งงานกับคนสวีดิช ควรเช็คกับเขตก่อนทุกครั้งเพราะแต่ละเขตใช้เอกสารไม่เหมือนกัน บางที่ใช้หลายอย่าง บางที่ใช้น้อย บางที่ต้องการพยาน ไม่งั้นจะไปเก้อเอาได้นะ
ขั้นตอนนี้ก็ไม่ต้องพาสามีไปนะคะ ยกเว้นคนที่เอกสารจากสถานทูตไม่ระบุว่าสามีให้ใช้นามสกุล กรณีนี้สามีต้องไปด้วยเพื่อแจ้งว่ายินยอมให้ใช้นามสกุล สรุปคือของเราสามีไม่จำเป็นซักขั้นตอน 😂 ตอนแรกเราพาสามีไปด้วย เพิ่งลงจากเครื่องมาสดๆร้อนๆ สามีนั่งสัปหงกอยู่ข้างๆ พี่พนักงานแกก็ส่งสายตาบอกว่ากลับบ้านไปนอนเถอะ
ต้องขอบคุณพี่พนักงานเขตบางซื่อมากๆ แกเร่งทำเอกสารให้เพื่อที่เราจะได้ทำบัตรประชาชนในวันนั้นเลย
ขอจบการรีวิวเพียงเท่านี้นะคะ หวังว่าข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์บ้างไม่มากก็น้อย
สวัสดีค่ะ
รีวิวการเปลี่ยนนามสกุลตามสามี(ต่างชาติ)
เราแต่งงานไปปีที่แล้วที่ต่างประเทศ จดทะเบียนเรียบร้อย จนใกล้จะต้องต่อวีซ่าอีกหนก็โทรถามเจ้าหน้าที่ Migration ของทางสวีเดน
สิ่งสำคัญสุดคือพาสปอร์ต ปัจจุบันเราใช้พาสปอร์ตไทย เป็นชื่อเดิมนามสกุลเดิมก่อนแต่งงาน เจ้าหน้าที่แจ้งว่าต้องเป็นพาสปอร์ตที่ใช้นามสกุลปัจจุบันนะ
เอาล่ะสิ เราก็โทรหาสถานทูตไทยในสวีเดน กะว่าจะจองคิวนัดทำพาสปอร์ตใหม่ ทางเจ้าหน้าที่สถานทูตแจ้งว่าทำได้นะ แต่จะเป็นนามสกุลเดิมเพราะสถานะที่ไทยเรายังโสดอยู่ ยังไม่ได้แต่งงาน หนทงเดียวที่จะทำได้คือต้องกลับไปไทยแล้วทำเรื่องเท่านั้น เรานี่ถึงกับหน้าซีด ไม่ใช่อะไรคือไม่มีตังซื้อตั๋วบินกลับ 😂
ระหว่งนั้นก็หาข้อมูลว่าเราต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการเปลี่ยนชื่อ ในเว็บสถานทูตไทยในสวีเดนเขียนไว้ดังนี้
1. Personbevis มันคือเอกสารข้อมูลที่ทาง Skatterverket หรือ Tax agency ของสวีเดนทำไว้ ในใบนี่จะบอกทุกอย่างว่าเราเป็นใคร ชื่ออะไร แต่งงานกับใคร ขอเป็นภาษาอังกฤษนะคะจะได้ไม่ต้องไปแปลจากสวีดิชเป็นอังกฤษแล้วเป็นไทยอีกที แต่ถ้าใครเงินเหลืออยากจะแปลเอกสารหลายๆรอบก็ไม่ว่ากัน
2. Vigselbevis ทะเบียนสมรส จะอินดี้หน่อยไม่เหมือนของไทยที่ดูเป็นทางการ อันนี้คล้ายการ์ดอวยพรวันเกิด เก็บไม่ดีนี่หายง่ายๆเลย
3. สำเนาพาสปอร์ตของเราและคู่สมรส อย่างละ 1 ฉบับ
ขั้นตอนต่อไปคือเอาเอกสาร 4 ฉบับนี้ไปประทับตรารับรอง มีให้เลือก 2 วิธี
1. สำหรับคนที่อยากเตรียมทุกอย่างไปจากสวีเดน นำเอกสาร 4 ฉบับนี้ไปรับรองที่กระทรวงต่างประเทศ (UD, Juridiska Expeditionen) และสถานทูตไทยในสวีเดน แล้วเอาไปแปลเป็นภาษาไทยแล้วส่งกลับไปประทับตราจาก UD และสถานทูตไทยอีกรอบ
อันนี้ส่วนตัวไม่แนะนำ เป็นวิธีที่เหมาะกับคนมีเวลาและเงินเหลือเยอะไม่รู้จะเอาไปทำอะไร ถ้าบ้านใครอยู่ไกล Stockholm จะเป็นอะไรที่เหนื่อยมากๆ แถมวกไปวนมา ไม่รวมถึงค่าแปลเอกสารที่เทียบกับราคาที่ไทยแล้วแพงสุดๆ และเป็นวิธีทางเลือกสุดท้ายสำหรับผู้ที่ไม่สามารถเดินทางกลับไทยได้ด้วยตัวเอง
2. กรณีเราที่ได้เดินทางกลับไทยกระทันหัน เราเอาเอกสาร 4 ฉบับนี้ไปที่สถานทูตสวีเดนตรงบีทีเอสนานา ตึกแปซิฟิก ชั้น 20 ไปแต่เช้านะคะเพราะเค้าเปิด 8.00-12.00 ค่าธรรมเนียม 400 บาท เตรียมเงินไปให้พอดีด้วย ถ้าจ่ายแบงก์พันอาจจะโดนมองหางตาแบบเรา ไม่รู้เจ้าหน้าที่เกลียดกันมาแต่ชาติปางไหน แล้วเอาพาสปอร์ตตัวจริงของเราไปด้วย ขั้นตอนนี้สามีไม่จำเป็นต้องไปกับเราค่ะ
ขั้นตอนนี้ใช้เวลาแปบเดียวไม่ถึง 15 นาที แล้วเอาเอกสารที่ได้มาไปแปลเป็นภาษาไทย ส่วนมากแปลใช้เวลาชั่วโมงเดียว ค่าแปลจะตกประมาณ 500 บาท เพราะต้องแปลเอกสารที่สถานทูตสวีเดนออกให้เรากับหน้าพาสปอร์ตสามี หน้าพาสปอร์ตเราไม่ต้องแปลเพราะเป็นภาษาไทยอยู่แล้ว
แปลเสร็จก็ไปกงศุลแจ้งวัฒนะเพื่อรับรองเอกสาร ถ้าไม่รีบก็แปลแบบธรรมดาตกฉบับละ 200 บาท 3 วันทำการได้รับเอกสาร จะมารับเอกหรือส่ง EMS ก็ตามสะดวก ใครรีบก็สามารถรับได้วันนั้นเลยแต่ราคาจะบวกสองเท่า รอรับตอนบ่าย 2 วันนั้นได้เลย
พอเราได้เอกสารมาแล้วขั้นตอนต่อไปนี่ล่ะศึกหนักที่แท้จริง เวลาเตรียมเอกสารแนะนำให้โทรหาเขตที่เรามีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้านก่อนว่าเค้าต้องการเอกสารอะไรบ้าง ของเราอยู่เขตบางซื่อ พี่พนักงานบอกว่าต้องแปล Personbevis มาด้วย เรานี่ตาเหลือกเลยเพราะหาข้อมูลมากี่ที่ๆก็ไม่เคยรู้อันนี้ แต่พี่พนักงานแกคงเห็นหน้าเราแล้วรู้สึกสงสาร แกเลยให้เราช่วยแปลตัวเอกสารแล้วสะกดเป็นภาษาไทยแทน แถมทะเบียนสมรสสวีดิชดันไม่มีเลขทะเบียนอีก พี่พนักงานแกปวดหัวมาก แกต้องไปยืนหาข้อมูลตั้งนาน แล้วนอกจากเปลี่ยนนามสกุล คำนำหน้ายังต้องแก้เอกสารอื่นอีก มีการสอบปากคำเล็กน้อยและทำบัตรประชาชนใหม่อีกเพราะงั้นเผื่อเวลาไว้เลยซัก 2 ชม.
เอกสารที่เราเอาไปเขตมี
1. เอกสารรับรองสถานะจากสถานทูตสวีเดนที่แปลเรียบร้อย มีตราประทับจากกงศุล
2. ทะเบียนสมรสตัวจริงของสวีเดน
3. บัตรประชาชนตัวจริง
4. ทะเบียนบ้านตัวจริง
****ข้อนี้สำคัญมากๆไม่เฉพาะคนที่แต่งงานกับคนสวีดิช ควรเช็คกับเขตก่อนทุกครั้งเพราะแต่ละเขตใช้เอกสารไม่เหมือนกัน บางที่ใช้หลายอย่าง บางที่ใช้น้อย บางที่ต้องการพยาน ไม่งั้นจะไปเก้อเอาได้นะ
ขั้นตอนนี้ก็ไม่ต้องพาสามีไปนะคะ ยกเว้นคนที่เอกสารจากสถานทูตไม่ระบุว่าสามีให้ใช้นามสกุล กรณีนี้สามีต้องไปด้วยเพื่อแจ้งว่ายินยอมให้ใช้นามสกุล สรุปคือของเราสามีไม่จำเป็นซักขั้นตอน 😂 ตอนแรกเราพาสามีไปด้วย เพิ่งลงจากเครื่องมาสดๆร้อนๆ สามีนั่งสัปหงกอยู่ข้างๆ พี่พนักงานแกก็ส่งสายตาบอกว่ากลับบ้านไปนอนเถอะ
ต้องขอบคุณพี่พนักงานเขตบางซื่อมากๆ แกเร่งทำเอกสารให้เพื่อที่เราจะได้ทำบัตรประชาชนในวันนั้นเลย
ขอจบการรีวิวเพียงเท่านี้นะคะ หวังว่าข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์บ้างไม่มากก็น้อย
สวัสดีค่ะ