นี่แค่บางส่วนครับ บางอันผมแปลแล้วไม่เข้าใจก็ตัดออก ผมแปลเอง จะแชร์ที่ไหน อย่างไร ก็ได้ตามสบาย
公式サポーター就任おめでとうございます＞BNK48 勝利の女神になると良いですね
ยินดีด้วยที่ BNK48 ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น official supporter
เป็นเรื่งที่ดีที่จะได้เป็นเทพีแห่งชัยชนะ
伊豆田さんも参加してるのかな？
参加してるとしたら、日本戦とかあったら複雑だろうなぁ。
อิสุตะเข้าร่วมด้วยมั้ย? เพราะถ้าไทยเตะกับญี่ปุ่นมันคงแปลกๆพิลึก
メンバーのことよくわからないけど、タイだけに性別問わずメンバーに入ってそうで怖いわ
ก็ไม่ค่อยรู้จักเมมเบอร์หรอกนะ แต่คิดว่าที่ไทยคงจะรับเพศอะไรก็ได้มาอยู่ในวง (ล้อเรื่องกระเทยตามสูตร)
タイは日本を上手く扱うね笑
タイに愛着湧く日本人も増えて、日本人に愛着湧くタイ人も増える
お互いに観光客が増えてまさにwin-winだね
ดูเหมือนไทยจะชอบญี่ปุ่น ก็ดีเพราะนักท่องเที่ยวทั้งสองชาติจะไก้ไปมาหาสู่กันมากขึ้น ก็ win-win ทั้งคู่
ที่มา:
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180228-00010026-soccermzw-socc.view-000
*เพิ่มเติม แปลแค่บางส่วนที่เข้าใจ บางอันก็ข้ามๆ
これがアイドルの顔かよ なでしこジャパンかと思ったわ
เนี่ยเหรอหน้าตาไอดอล นึกว่านักเตะทีมหญิงญี่ปุ่นซะอีก
タイ人のJリーガーがBNKのファンだったな
นักเตะไทยในเจลีกเป็นแฟนBNK
藤江れいなと小嶋花梨を足して２で割ったような顔してんな
หน้าเหมือน ฟูจิเอะ เรนะ กับ โคจิมา คาราชิ รวมกันแล้วหาร2
*หมายเหตุ: ฟูจิเอะ เรนะ (Fujie Reina) คือคนนี้
仕事が大き過ぎて逆に実感を感じ無いな
แต่งรูปซะดูปลอม
いずりなを見たタイ代表が一言↓
อิสึรินะไปอยู่ไทยนิ
BNKはここまで人気が出るとは思わなかったのなNGT1期くらいの人数しか取らなくて、人足らなくてメンバーフル回転してて大変そう。
しかもそこからすでに3人抜けてるしな
BNK ก็คงไม่คิดว่าตัวเองจะดังขนาดนี้ จำนวนสมาชิกก็มีแค่เท่า NGT รุ่นแรก จะสลับสับเปลี่ยนเมมก็ไม่ได้ แถมมีคนออกไปแล้ว3คน
まだ１年たってないのに凄いよな？ 海外グループは殆ど順調なのに 本家は…
สุดยอดเลย ยังไม่ถึงปีเลย รู้สึกวงน้องต่างประเทศจะไปได้ดีในขณะที่วงพี่...
BNKさん何故か今頃クリスマスソングを公開する
しかしそれでもAKB新曲より再生回数多い
ไม่รู้อารมณ์ไหน BNK มาปล่อยเพลงคริสมาสต์ช่วงนี้ แต่วิวก็ยังเยอะกว่าเพลงของ AKB
いずりなの人気はかなり下の方
อิสึรินะความนิยมค่อนข้างน้อย
たった1年程度で、国民的アイドル級になるBNK48って神がかってる…
เพิ่งจะปีเดียวเอง BNK48 ไปถึงขั้นไอดอลแห่งชาติแล้ว
美人顔が好きなんかな？
一部を除いてなんかシュッとした顔立ちが多い
ชอบหน้าสวยๆมั้ย วงนี้มีแต่คนสวยๆยกเว้นบางคนอ่ะนะ
このコンテンツは世界規模なのね
加盟料を３倍位にしても引く手あまただと思う
คอนเทนท์มันไปทั้วโลก ต้องเพิ่มค่าเฟรนไชส์3เท่าถึงจะเหมาะสม
悲しいずな……
เศร้าว่ะ...
スポンサー契約が続々と決まってるみたいやな
ファン獲得と提携への営業が上手い
どこかに邪魔されんように気つけや
ดูเหมือนช่วงนี้สปอนเซอร์เข้ารัวๆ วงหาแฟนๆและพาร์ตเนอร์เก่ง อย่าไปชักใบให้เรือเสียเลย
いま一番おもしろい48グループはBNK
ตอนนี้วง 48 ที่น่าสนใจที่สุดคือ BNK
ที่มา
https://2ch.vet/re_awabi_akb_1519818382_a_0
คอมเม้นท์ชาวญี่ปุ่นกรณีไทยแต่งตั้งให้ BNK48 เป็น Official supporter
นี่แค่บางส่วนครับ บางอันผมแปลแล้วไม่เข้าใจก็ตัดออก ผมแปลเอง จะแชร์ที่ไหน อย่างไร ก็ได้ตามสบาย
公式サポーター就任おめでとうございます＞BNK48 勝利の女神になると良いですね
ยินดีด้วยที่ BNK48 ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น official supporter
เป็นเรื่งที่ดีที่จะได้เป็นเทพีแห่งชัยชนะ
伊豆田さんも参加してるのかな？
参加してるとしたら、日本戦とかあったら複雑だろうなぁ。
อิสุตะเข้าร่วมด้วยมั้ย? เพราะถ้าไทยเตะกับญี่ปุ่นมันคงแปลกๆพิลึก
メンバーのことよくわからないけど、タイだけに性別問わずメンバーに入ってそうで怖いわ
ก็ไม่ค่อยรู้จักเมมเบอร์หรอกนะ แต่คิดว่าที่ไทยคงจะรับเพศอะไรก็ได้มาอยู่ในวง (ล้อเรื่องกระเทยตามสูตร)
タイは日本を上手く扱うね笑
タイに愛着湧く日本人も増えて、日本人に愛着湧くタイ人も増える
お互いに観光客が増えてまさにwin-winだね
ดูเหมือนไทยจะชอบญี่ปุ่น ก็ดีเพราะนักท่องเที่ยวทั้งสองชาติจะไก้ไปมาหาสู่กันมากขึ้น ก็ win-win ทั้งคู่
ที่มา: https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180228-00010026-soccermzw-socc.view-000
*เพิ่มเติม แปลแค่บางส่วนที่เข้าใจ บางอันก็ข้ามๆ
これがアイドルの顔かよ なでしこジャパンかと思ったわ
เนี่ยเหรอหน้าตาไอดอล นึกว่านักเตะทีมหญิงญี่ปุ่นซะอีก
タイ人のJリーガーがBNKのファンだったな
นักเตะไทยในเจลีกเป็นแฟนBNK
藤江れいなと小嶋花梨を足して２で割ったような顔してんな
หน้าเหมือน ฟูจิเอะ เรนะ กับ โคจิมา คาราชิ รวมกันแล้วหาร2
*หมายเหตุ: ฟูจิเอะ เรนะ (Fujie Reina) คือคนนี้
仕事が大き過ぎて逆に実感を感じ無いな
แต่งรูปซะดูปลอม
いずりなを見たタイ代表が一言↓
อิสึรินะไปอยู่ไทยนิ
BNKはここまで人気が出るとは思わなかったのなNGT1期くらいの人数しか取らなくて、人足らなくてメンバーフル回転してて大変そう。
しかもそこからすでに3人抜けてるしな
BNK ก็คงไม่คิดว่าตัวเองจะดังขนาดนี้ จำนวนสมาชิกก็มีแค่เท่า NGT รุ่นแรก จะสลับสับเปลี่ยนเมมก็ไม่ได้ แถมมีคนออกไปแล้ว3คน
まだ１年たってないのに凄いよな？ 海外グループは殆ど順調なのに 本家は…
สุดยอดเลย ยังไม่ถึงปีเลย รู้สึกวงน้องต่างประเทศจะไปได้ดีในขณะที่วงพี่...
BNKさん何故か今頃クリスマスソングを公開する
しかしそれでもAKB新曲より再生回数多い
ไม่รู้อารมณ์ไหน BNK มาปล่อยเพลงคริสมาสต์ช่วงนี้ แต่วิวก็ยังเยอะกว่าเพลงของ AKB
いずりなの人気はかなり下の方
อิสึรินะความนิยมค่อนข้างน้อย
たった1年程度で、国民的アイドル級になるBNK48って神がかってる…
เพิ่งจะปีเดียวเอง BNK48 ไปถึงขั้นไอดอลแห่งชาติแล้ว
美人顔が好きなんかな？
一部を除いてなんかシュッとした顔立ちが多い
ชอบหน้าสวยๆมั้ย วงนี้มีแต่คนสวยๆยกเว้นบางคนอ่ะนะ
このコンテンツは世界規模なのね
加盟料を３倍位にしても引く手あまただと思う
คอนเทนท์มันไปทั้วโลก ต้องเพิ่มค่าเฟรนไชส์3เท่าถึงจะเหมาะสม
悲しいずな……
เศร้าว่ะ...
スポンサー契約が続々と決まってるみたいやな
ファン獲得と提携への営業が上手い
どこかに邪魔されんように気つけや
ดูเหมือนช่วงนี้สปอนเซอร์เข้ารัวๆ วงหาแฟนๆและพาร์ตเนอร์เก่ง อย่าไปชักใบให้เรือเสียเลย
いま一番おもしろい48グループはBNK
ตอนนี้วง 48 ที่น่าสนใจที่สุดคือ BNK
ที่มา https://2ch.vet/re_awabi_akb_1519818382_a_0