จาก The Sun โดย Mark Irwin
1.PETR CECH:
Keeper is 35 and starting to show his age but is also one of the few strong characters in the squad. STAY
ถึงจะแก่แต่ยังมีแคแร็กเตอร์ที่สตรองอยู่
อยู่ต่อ!!
2.DAVID OSPINA:
Good enough for a back-up keeper but the Colombian is never going to win you the league. STAY
ดีพอที่จะเป็นสำรอง แต่ไม่ดีพอที่จะพาทีมเข้าป้ายแช้มป์พรีเมียร์ลีก
อยู่ต่อ!!
3.HECTOR BELLERIN:
Has not progressed like he should have but, at 22, it is surely still too early to write him off. STAY
ยังไม่ได้แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาอย่างที่น่าจะเป็น คือยังไม่เก่งขึ้นว่างั้นเถอะ แต่ก็เร็วไปที่จะเขี่ยทิ้ง
อยู่ต่อ!!
4.SHKODRAN MUSTAFI:
Too slow and makes far too many mistakes when he is put under pressure. GO!
ช้าไป แล้วผิดพลาดมากเวลากดดัน
ออกไป!!
5.LAURENT KOSCIELNY:
The skipper is not the force he once was but remains Arsenal’s most reliable defender. STAY
ไม่แน่ใจประโยคแรก the skipper แต่เป็นกองหลังที่ดูดีสุดในตอนนี้
อยู่ต่อ!!
6.PER MERTESACKER:
German retires at the end of season, anyway, but is too slow to start any more games. GO!
จะรีไทร์ตอนจบซีซั่นนี้ แต่ยังไงก็ตามก็ช้าเกินไปที่จะลงเล่นแล้ว
ออกไป!!
7.CALUM CHAMBERS:
Confidence is shot to pieces and looks like he is an accident waiting to happen. GO!
มีปัญหาเรื่องความมั่นใจดั่งถูกปืนยิ่งให้แตกเป็นชิ้นๆ แล้วก็เหมือนกับว่าจะเกิดขึ้นบ่อยๆอีกด้วย
ออกไป!!
8.ROB HOLDING:
Struggling to convince that he does have what it takes but still worth persevering with. STAY
กำลังประสบความยากลำบากที่จะโชว์ผลงานว่าตัวเองมีดีอย่างไรบ้าง ตอนนี้ยังคุ้มที่จะลองดูอยู่
อยู่ต่อ!!
9.NACHO MONREAL:
Says it all about Arsenal that the Spaniard has been their best player this season. STAY
คาดว่าจะเป็นผู้เล่นประจำฤดูการของสโมสร
อยู่ต่อ!!
10.SEAD KOLASINAC:
Signed to huge fanfare last summer . . . until Wenger realised he cannot play at full-back. GO!
ประโคมข่าวการเซ็นสัญญาอย่างยิ่งใหญ่ จนกระทั่งแจ๊แวงค้นพบว่า KOLASINAC เล่นฟูลแบ็คไม่ได้นาจา -..-
ิออกไป!!
11.GRANIT XHAKA:
Cannot tackle and can only pass sideways — yet Wenger still picks him every week. GO!
แท็คเกิลไม่ได้เลย มีแต่ส่งออกข้างทั้งนั้น แต่กระนั้นก็ตาม เจ๊แวงเลือกลงทุกสัปดาห์
ออกไป!!
12.AINSLEY MAITLAND-NILES:
Impressed in his breakthrough season. Now the 20-year-old needs to keep progressing. STAY
เป็น breakthrough season ของเจ้าหนูนี่ [ยังไงดีคล้ายๆข้ามพ้นวัย] และยังคงต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
อยู่ต่อ !!
13.AARON RAMSEY:
Needs to be fit on a more regular basis if he is to become the player he thinks he is. STAY
ต้องเล่นให้ดีอย่างสม่ำเสมอมากขึ้น
อยู่ต่อ!!
14.JACK WILSHERE:
Finally fit after all his injuries and the only Arsenal player who looks lik
ally cares. STAY
ในที่สุดก็ฟิตจากอาการบาดเจ็บทั้งหลายทั้งแหล่ และก็ยังเป็นคนเดียวอีกด้วยที่เล่นแบบแคร์ทีม แคร์แฟนบอลจริงๆ
อยู่ต่อ!!
15.MOHAMED ELNENY:
Unlucky not to get a regular run, provides much-needed discipline in midfield. STAY
โชคไม่ดีที่ไม่ได้ลงเป็นประจำ เวลาลงจะทำให้แดนกลางของทีมมีระเบียบมากขึ้น
อยู่ต่อ !!
16.MESUT OZIL:
Arsenal have to keep him after going to such effort getting the German to sign a new contract. STAY
ทีมต้องเก็บโอซิลไว้ต่อไปให้ได้หลังเขาต่อสัญญาใหม่แล้ว
อยู่ต่อ!!
16.ALEX IWOBI:
Midfielder has gone backwards this season and maybe needs to find a new challenge. GO!
แดนกลางคนนี้ถอยหลังลงคลองไปในซีซั่นนี้ บางทีน่าจะออกไปหาความท้ายทายที่อื่น
ออกไป!!
17.ALEXANDRE LACAZETTE:
Difficult to see where the striker fits in at the Emirates now Aubameyang is on board. GO!
ดูแล้วยากว่าตอนนี้กองหน้าคนนี้จะเหมาะกับตรงไหนในถิ่นเอมิเรตส์ แถมตอนนี้ยังมีโอบาเมยองอีกต่างหาก
ออกไป!!
18.HENRIKH MKHITARYAN:
Newest arrival must not be allowed to drift in and out of games like Ozil. STAY
มคิทาเรียน T T ต้องให้อยู่ในเกมส์ได้อย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่ไปๆมาๆ
[ ไม่แน่ใจว่าเรื่องการถูกตัดออกไปจากเกมส์เวลาลงสนามหรือการถูกถอดเข้าถอดออก]
อยู่ต่อ!!
19.PIERRE-EMERICK AUBAMEYANG:
Far too early to judge him but the club’s record buy needs to start scoring quickly. STAY
เร็วเกินไปที่จะตัดสิน แต่กองหน้าค่าตัวสถิติสโมสรคนนี้ต้องเริ่มทำประตูได้แล้ว
อยู่ต่อ!!
20.DANNY WELBECK:
Too many injuries mean the England striker has lost his confidence and lost his way. GO!
เจ็บบ่อยเกิ๊น แล้วก็สูญเสียความมั่นใจไปหมดแล้ว
ออกไป!!
อันนี้แปลคร่าวๆเพื่อเป็นการฝึกภาษาอังกฤษของ จขกท ผิดพลาดประการใดรบกวนชี้แนะ
มาดูกันว่านักเตะ Arsenal คนไหนควรอยู่หรือควรไปหลังจากแพ้นัดชิง
1.PETR CECH:
Keeper is 35 and starting to show his age but is also one of the few strong characters in the squad. STAY
ถึงจะแก่แต่ยังมีแคแร็กเตอร์ที่สตรองอยู่
อยู่ต่อ!!
2.DAVID OSPINA:
Good enough for a back-up keeper but the Colombian is never going to win you the league. STAY
ดีพอที่จะเป็นสำรอง แต่ไม่ดีพอที่จะพาทีมเข้าป้ายแช้มป์พรีเมียร์ลีก
อยู่ต่อ!!
3.HECTOR BELLERIN:
Has not progressed like he should have but, at 22, it is surely still too early to write him off. STAY
ยังไม่ได้แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาอย่างที่น่าจะเป็น คือยังไม่เก่งขึ้นว่างั้นเถอะ แต่ก็เร็วไปที่จะเขี่ยทิ้ง
อยู่ต่อ!!
4.SHKODRAN MUSTAFI:
Too slow and makes far too many mistakes when he is put under pressure. GO!
ช้าไป แล้วผิดพลาดมากเวลากดดัน
ออกไป!!
5.LAURENT KOSCIELNY:
The skipper is not the force he once was but remains Arsenal’s most reliable defender. STAY
ไม่แน่ใจประโยคแรก the skipper แต่เป็นกองหลังที่ดูดีสุดในตอนนี้
อยู่ต่อ!!
6.PER MERTESACKER:
German retires at the end of season, anyway, but is too slow to start any more games. GO!
จะรีไทร์ตอนจบซีซั่นนี้ แต่ยังไงก็ตามก็ช้าเกินไปที่จะลงเล่นแล้ว
ออกไป!!
7.CALUM CHAMBERS:
Confidence is shot to pieces and looks like he is an accident waiting to happen. GO!
มีปัญหาเรื่องความมั่นใจดั่งถูกปืนยิ่งให้แตกเป็นชิ้นๆ แล้วก็เหมือนกับว่าจะเกิดขึ้นบ่อยๆอีกด้วย
ออกไป!!
8.ROB HOLDING:
Struggling to convince that he does have what it takes but still worth persevering with. STAY
กำลังประสบความยากลำบากที่จะโชว์ผลงานว่าตัวเองมีดีอย่างไรบ้าง ตอนนี้ยังคุ้มที่จะลองดูอยู่
อยู่ต่อ!!
9.NACHO MONREAL:
Says it all about Arsenal that the Spaniard has been their best player this season. STAY
คาดว่าจะเป็นผู้เล่นประจำฤดูการของสโมสร
อยู่ต่อ!!
10.SEAD KOLASINAC:
Signed to huge fanfare last summer . . . until Wenger realised he cannot play at full-back. GO!
ประโคมข่าวการเซ็นสัญญาอย่างยิ่งใหญ่ จนกระทั่งแจ๊แวงค้นพบว่า KOLASINAC เล่นฟูลแบ็คไม่ได้นาจา -..-
ิออกไป!!
11.GRANIT XHAKA:
Cannot tackle and can only pass sideways — yet Wenger still picks him every week. GO!
แท็คเกิลไม่ได้เลย มีแต่ส่งออกข้างทั้งนั้น แต่กระนั้นก็ตาม เจ๊แวงเลือกลงทุกสัปดาห์
ออกไป!!
12.AINSLEY MAITLAND-NILES:
Impressed in his breakthrough season. Now the 20-year-old needs to keep progressing. STAY
เป็น breakthrough season ของเจ้าหนูนี่ [ยังไงดีคล้ายๆข้ามพ้นวัย] และยังคงต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
อยู่ต่อ !!
13.AARON RAMSEY:
Needs to be fit on a more regular basis if he is to become the player he thinks he is. STAY
ต้องเล่นให้ดีอย่างสม่ำเสมอมากขึ้น
อยู่ต่อ!!
14.JACK WILSHERE:
Finally fit after all his injuries and the only Arsenal player who looks lik
ในที่สุดก็ฟิตจากอาการบาดเจ็บทั้งหลายทั้งแหล่ และก็ยังเป็นคนเดียวอีกด้วยที่เล่นแบบแคร์ทีม แคร์แฟนบอลจริงๆ
อยู่ต่อ!!
15.MOHAMED ELNENY:
Unlucky not to get a regular run, provides much-needed discipline in midfield. STAY
โชคไม่ดีที่ไม่ได้ลงเป็นประจำ เวลาลงจะทำให้แดนกลางของทีมมีระเบียบมากขึ้น
อยู่ต่อ !!
16.MESUT OZIL:
Arsenal have to keep him after going to such effort getting the German to sign a new contract. STAY
ทีมต้องเก็บโอซิลไว้ต่อไปให้ได้หลังเขาต่อสัญญาใหม่แล้ว
อยู่ต่อ!!
16.ALEX IWOBI:
Midfielder has gone backwards this season and maybe needs to find a new challenge. GO!
แดนกลางคนนี้ถอยหลังลงคลองไปในซีซั่นนี้ บางทีน่าจะออกไปหาความท้ายทายที่อื่น
ออกไป!!
17.ALEXANDRE LACAZETTE:
Difficult to see where the striker fits in at the Emirates now Aubameyang is on board. GO!
ดูแล้วยากว่าตอนนี้กองหน้าคนนี้จะเหมาะกับตรงไหนในถิ่นเอมิเรตส์ แถมตอนนี้ยังมีโอบาเมยองอีกต่างหาก
ออกไป!!
18.HENRIKH MKHITARYAN:
Newest arrival must not be allowed to drift in and out of games like Ozil. STAY
มคิทาเรียน T T ต้องให้อยู่ในเกมส์ได้อย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่ไปๆมาๆ
[ ไม่แน่ใจว่าเรื่องการถูกตัดออกไปจากเกมส์เวลาลงสนามหรือการถูกถอดเข้าถอดออก]
อยู่ต่อ!!
19.PIERRE-EMERICK AUBAMEYANG:
Far too early to judge him but the club’s record buy needs to start scoring quickly. STAY
เร็วเกินไปที่จะตัดสิน แต่กองหน้าค่าตัวสถิติสโมสรคนนี้ต้องเริ่มทำประตูได้แล้ว
อยู่ต่อ!!
20.DANNY WELBECK:
Too many injuries mean the England striker has lost his confidence and lost his way. GO!
เจ็บบ่อยเกิ๊น แล้วก็สูญเสียความมั่นใจไปหมดแล้ว
ออกไป!!
อันนี้แปลคร่าวๆเพื่อเป็นการฝึกภาษาอังกฤษของ จขกท ผิดพลาดประการใดรบกวนชี้แนะ