แปลมาจากบทความใน The new york times 2018/01/6 The Alt-Right’s Asian Fetish
https://www.nytimes.com/2018/01/06/opinion/sunday/alt-right-asian-fetish.html?smid=tw-share
เป็นบทความที่นักสารคดีชื่อดัง Louis Theroux ทวิตถึง
https://twitter.com/louistheroux/status/950131156816506880?lang=en
แปลแบบย่อ สรุป ยกมาบางส่วน ไม่มี บ.ก. โปรดอ่านต้นฉบับเพื่อความถูกต้องของบทความ
คำศัพท์
What supermacist, white nationalist, alt-right: ผู้แปลใช้คำว่าพวกคลั่งชาติ/พิทักคนฝรั่งผิวขาว/ขวาจัด จริงๆ มีความต่างระหว่างกลุ่มหล่าวนี้ แต่โดย(เหมา)รวม คือกลุ่มที่มองว่าคนฝรั่งผิวขาวเป็นใหญ่ มีคุณธรรมและความฉลาดมากกว่า ชาติอื่นๆ บางกลุ่มมองว่าการจับคนดำหรือชาติอื่นเป็นทาสเป็นสิ่งที่ถูกต้อง เนื่องจากคนหล่าวนี้ไอคืวต่ำต้องการการปกครอง
white genocide: ขอทับศัพท์ คือกลุ่มที่คิดว่าฝรั่งผิวขาวกำลังศูนย์เสียพันธุกรรมไป
Andrew Anglin ผู้ก่อตั้งเวป neo-Nazi The Daily Stormer ได้โพสภาพเขากับสาวฟิลิปินป์ และกล่าวว่า “เด็กของข้า” Richard Spencer หนึ่งในผู้นำพวกคลั่งเชื้อชาติฝรั่ง เคยคบหากับสาวเอเชียหลายคน (Richard Spencer ได้แย้งว่าเขาเลิกพฤติกรรมนี้แล้วหลังจาก เขามุ่งเป็น ผู้พิทักคนผิวขาว) พวกขวาจัดอย่าง Mike Cernovich John Derbyshir Kyle Chapman ต่างก็มีภรรยาเป็นหญิงเอเชีย
นอกจากนี้ยังมีคนในเวปขวาจัดตอบว่า การคบหากับหญิงเอเชีย เป็นส่วนหนึ่งของพิธีการเข้ากลุ่ม พิทักคนฝรั่งผิวขาว
สำหรับพวกพวกขวาจัดจริงๆแล้วมีความสับสนในในการมีภรรยาเอเชียอยู่ ในเวป นาซีใหม่ มีคนตั้งคำถามว่า เขาจะถูกไล่ออกจากลุ่มไหมถ้าเขาไปนอนกับหญิงเอเชีย มีคนตอบกระทู้มากมายโดยมีความเห็นท็อปกล่าวว่า white-supremacist กับการคลั่งไคล้สาวเอเชีย ไม่เป็นสิ่งผิด
อันเนื่องจากสองความเชื่อคือ 1. พวกเอเชีย คือ “ชนกลุ่มน้อยดีเด่น” ชาวเอเชียทำงานหนัก ชอบการรับใช้ มีความพฤติกรรมดี 2. หญิงเอเชีย มีความว่านอนสอนง่าย ชอบการบริการ บูชาฝรั่ง ถึงแม่จะขัดกับหลักการ ใน white genocide แต่ก็พอแก้ขัดได้
ในปี 2016 ภาพของ Tila Tequila นักแสดงหญิงชาวเวียดนาม-อเมริกัน ทำสัญญาลักษ์เคารพ นาซี ได้เป็นที่โดงดังในอินเตอร์เนท
ทำไม Tila Tequila ถึงสนับสนุนพวกคลั่งชาติฝรั่ง? อาจจะเป็นเพราะเธอได้อยู่ในโรงเรียนที่คนส่วนใหญ่เป็นฝรั่ง หรือเธอต้องการเรียกร้องความสนใจ ต้องการความรัก หรือเธอก็ต้องการที่จะทำให้ตัวเองต่างจากเด็กเอเชียคนอื่น
ฉันคิดว่าเป็นอย่างหลัง(ผู้เขียนบทความต้นฉบับ) ฉันเคยรู้สึกดีที่เพื่อนฉันบอกว่า ฉันไม่เหมือนเอเชีย ฉันเหมือนเป็นฝรั่ง ฉันเองก็เคยมีความคิดว่า ต้องทำอย่างไร ให้ฉันต่างจากพวกเอเชีย จะได้ไม่โดนเหมารวม
แต่ในความจริงแล้ว ชาวเอเชีย ไม่เคยถูกมองในระดับเดียวกับฝรั่ง ความเชื่อชนกลุ่มน้อยดีเด่น สอดคล้องกับความต้องการของพวก ฝรั่งคลั่งชาติชายเป็นใหญ่ และต่อต้านสิทธิสตรี สิทธิสตรีทำให้ผู้หญิงฝรั่งมีก้าวหน้ามากขึ้น พวกฝรั่งที่เชื่อว่าชายเป็นใหญ่หล่าวนี้ มักเห็นว่า พวกหญิงฝรั่งพวกนี้ไม่ทำตามธรรมชาติ และในทางกลับกันหญิงเอเชียถูกมองว่า เป็นหญิงพร้อมที่จะปรนนิบัติพวกเขาได้ดีกว่า
ความเชื่อแบบนี้ มีรากฐานตั้งแต่ ช่วงหลังสงครามในญี่ปุ่น เจ้าหน้าที่ระดับสูงฝรั่ง อนุญาติให้เปิดซ่อง เพื่อรองรับทหารฝรั่ง ในเกาหลี มีผู้หญิง 300000 คนทำงานขายบริการทางเพศ ส่วนใหญ่ทำงานอยู่ในบริเวณ ค่ายทหารฝรั่ง ในเวียดนามกลุ่มหญิงบริการทางเพศก็เช่นกัน กระจุกตัวอยู่ตามค่ายทหารฝรั่ง และสิ่งหล่าวนี้สงผลถึงปัจจุบัน มีโฆษนาและออนไลด์ที่เน้นไปที่หญิงกลุ่มนี้
การมองว่าหญิงเอเชียเป็นวัตถุทางเพศ ไม่ได้อยู่แค่พวกกลุ่มฝรั่งคลั่งชาติอย่างเดียว ความเชื่อนี้ได้แร่หลายไปยังกลุ่มอื่นๆ
บทความจาก The New York Times: พวกฝรั่งขวาจัดเห็นหญิงเอเชียเป็นวัตถุทางเพศ
https://www.nytimes.com/2018/01/06/opinion/sunday/alt-right-asian-fetish.html?smid=tw-share
เป็นบทความที่นักสารคดีชื่อดัง Louis Theroux ทวิตถึง
https://twitter.com/louistheroux/status/950131156816506880?lang=en
แปลแบบย่อ สรุป ยกมาบางส่วน ไม่มี บ.ก. โปรดอ่านต้นฉบับเพื่อความถูกต้องของบทความ
คำศัพท์
What supermacist, white nationalist, alt-right: ผู้แปลใช้คำว่าพวกคลั่งชาติ/พิทักคนฝรั่งผิวขาว/ขวาจัด จริงๆ มีความต่างระหว่างกลุ่มหล่าวนี้ แต่โดย(เหมา)รวม คือกลุ่มที่มองว่าคนฝรั่งผิวขาวเป็นใหญ่ มีคุณธรรมและความฉลาดมากกว่า ชาติอื่นๆ บางกลุ่มมองว่าการจับคนดำหรือชาติอื่นเป็นทาสเป็นสิ่งที่ถูกต้อง เนื่องจากคนหล่าวนี้ไอคืวต่ำต้องการการปกครอง
white genocide: ขอทับศัพท์ คือกลุ่มที่คิดว่าฝรั่งผิวขาวกำลังศูนย์เสียพันธุกรรมไป
Andrew Anglin ผู้ก่อตั้งเวป neo-Nazi The Daily Stormer ได้โพสภาพเขากับสาวฟิลิปินป์ และกล่าวว่า “เด็กของข้า” Richard Spencer หนึ่งในผู้นำพวกคลั่งเชื้อชาติฝรั่ง เคยคบหากับสาวเอเชียหลายคน (Richard Spencer ได้แย้งว่าเขาเลิกพฤติกรรมนี้แล้วหลังจาก เขามุ่งเป็น ผู้พิทักคนผิวขาว) พวกขวาจัดอย่าง Mike Cernovich John Derbyshir Kyle Chapman ต่างก็มีภรรยาเป็นหญิงเอเชีย
นอกจากนี้ยังมีคนในเวปขวาจัดตอบว่า การคบหากับหญิงเอเชีย เป็นส่วนหนึ่งของพิธีการเข้ากลุ่ม พิทักคนฝรั่งผิวขาว
สำหรับพวกพวกขวาจัดจริงๆแล้วมีความสับสนในในการมีภรรยาเอเชียอยู่ ในเวป นาซีใหม่ มีคนตั้งคำถามว่า เขาจะถูกไล่ออกจากลุ่มไหมถ้าเขาไปนอนกับหญิงเอเชีย มีคนตอบกระทู้มากมายโดยมีความเห็นท็อปกล่าวว่า white-supremacist กับการคลั่งไคล้สาวเอเชีย ไม่เป็นสิ่งผิด
อันเนื่องจากสองความเชื่อคือ 1. พวกเอเชีย คือ “ชนกลุ่มน้อยดีเด่น” ชาวเอเชียทำงานหนัก ชอบการรับใช้ มีความพฤติกรรมดี 2. หญิงเอเชีย มีความว่านอนสอนง่าย ชอบการบริการ บูชาฝรั่ง ถึงแม่จะขัดกับหลักการ ใน white genocide แต่ก็พอแก้ขัดได้
ในปี 2016 ภาพของ Tila Tequila นักแสดงหญิงชาวเวียดนาม-อเมริกัน ทำสัญญาลักษ์เคารพ นาซี ได้เป็นที่โดงดังในอินเตอร์เนท
ทำไม Tila Tequila ถึงสนับสนุนพวกคลั่งชาติฝรั่ง? อาจจะเป็นเพราะเธอได้อยู่ในโรงเรียนที่คนส่วนใหญ่เป็นฝรั่ง หรือเธอต้องการเรียกร้องความสนใจ ต้องการความรัก หรือเธอก็ต้องการที่จะทำให้ตัวเองต่างจากเด็กเอเชียคนอื่น
ฉันคิดว่าเป็นอย่างหลัง(ผู้เขียนบทความต้นฉบับ) ฉันเคยรู้สึกดีที่เพื่อนฉันบอกว่า ฉันไม่เหมือนเอเชีย ฉันเหมือนเป็นฝรั่ง ฉันเองก็เคยมีความคิดว่า ต้องทำอย่างไร ให้ฉันต่างจากพวกเอเชีย จะได้ไม่โดนเหมารวม
แต่ในความจริงแล้ว ชาวเอเชีย ไม่เคยถูกมองในระดับเดียวกับฝรั่ง ความเชื่อชนกลุ่มน้อยดีเด่น สอดคล้องกับความต้องการของพวก ฝรั่งคลั่งชาติชายเป็นใหญ่ และต่อต้านสิทธิสตรี สิทธิสตรีทำให้ผู้หญิงฝรั่งมีก้าวหน้ามากขึ้น พวกฝรั่งที่เชื่อว่าชายเป็นใหญ่หล่าวนี้ มักเห็นว่า พวกหญิงฝรั่งพวกนี้ไม่ทำตามธรรมชาติ และในทางกลับกันหญิงเอเชียถูกมองว่า เป็นหญิงพร้อมที่จะปรนนิบัติพวกเขาได้ดีกว่า
ความเชื่อแบบนี้ มีรากฐานตั้งแต่ ช่วงหลังสงครามในญี่ปุ่น เจ้าหน้าที่ระดับสูงฝรั่ง อนุญาติให้เปิดซ่อง เพื่อรองรับทหารฝรั่ง ในเกาหลี มีผู้หญิง 300000 คนทำงานขายบริการทางเพศ ส่วนใหญ่ทำงานอยู่ในบริเวณ ค่ายทหารฝรั่ง ในเวียดนามกลุ่มหญิงบริการทางเพศก็เช่นกัน กระจุกตัวอยู่ตามค่ายทหารฝรั่ง และสิ่งหล่าวนี้สงผลถึงปัจจุบัน มีโฆษนาและออนไลด์ที่เน้นไปที่หญิงกลุ่มนี้
การมองว่าหญิงเอเชียเป็นวัตถุทางเพศ ไม่ได้อยู่แค่พวกกลุ่มฝรั่งคลั่งชาติอย่างเดียว ความเชื่อนี้ได้แร่หลายไปยังกลุ่มอื่นๆ