เป็นเรื่องเล่าทีดีครับ เหมาะสำหรับสภาวะปัจจุบันที่น้ำใจในสังคมมีน้อยลง และบางคนใช้ข้ออ้างเรื่องน้ำใจในการเอาเปรียบผู้อื่น
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@..น้ำใจ
นายจ้าวทำการค้าจนร่ำรวย ตัดสินใจซื้อที่แปลงใหญ่บริเวณชานเมือง ลงมือสร้างคฤหาสน์หลังงาม มีสวนสวย สระว่ายน้ำพร้อม ด้านหลังคฤหาสน์มีต้นลิ้นจี่ต้นใหญ่อายุร่วมร้อยปียืนสง่างามอยู่ ตอนแรกที่ตัดสินใจซื้อที่แปลงนี้ ส่วนหนึ่งมาจากต้นลิ้นจี่ต้นนี้ เพราะแกรู้ว่าภรรยาเป็นคนชอบทานลิ้นจี่มาก
ระหว่างที่กำลังตกแต่ง เพื่อนๆแนะว่าควรเชิญซินแสที่เชี่ยวชาญเรื่องฮวงจุ้ยมาให้คำแนะนำหน่อย เพื่อจะได้ทำอะไรให้ถูกต้องเป็นศิริมงคล แท้จริงนายจ้าวก็ไม่ค่อยเชื่อเรื่องพวกนี้นัก แต่คราวนี้แกกลับตกลงเห็นด้วยกับคำแนะนำของเพื่อนๆ เลยไปเชื้อเชิญซินแสชื่อดังจากฮ่องกงมาโดยเฉพาะ ซินแสฉ่าวอยู่ในวงการนี้มาสามสิบกว่าปีแล้ว เป็นผู้มีชื่อเสียงที่ได้รับการยกย่องนับถือมากท่านหนึ่ง
เมื่อถึงวันนัดแนะที่ซินแสเดินทางจากฮ่องกงมาถึง นายจ้าวเชิญซินแสร่วมทานข้าวในเมืองก่อน แล้วจึงขับรถพาซินแสเดินทางไปยังที่ของตนซึ่งอยู่ชานเมือง ระหว่างทาง หากมีรถข้างหลังขับจี้มาอยากจะแซง นายจ้าวก็จะหลบรถให้คันหลังแซงขึ้นไปอย่างสะดวก ซินแสหัวเราะชอบใจ "ขับรถใจเย็นมากนะ" นายจ้าวตอบว่า "รถที่อยากจะแซงเราคงมีธุระด่วน อย่าได้ไปทำเอาพวกเขาเสียงานเสียการเลย"
เมื่อขับรถมาถึงหมู่บ้านเล็กๆใกล้ที่ของนายจ้าว ถนนค่อนข้างคับแคบ นายจ้าวผ่อนคันเร่งให้รถวิ่งช้าลง ทันใดนั้น มีเด็กวิ่งหัวเราะเสียงดังพุ่งออกจากซอยตัดหน้ารถไปอย่างกระชั้นชิด นายจ้าวรีบเบรครถได้ทันท่วงที แม้เด็กจะมีอาการตกใจ แต่ก็ยังหัวเราะแล้ววิ่งต่อไป นายจ้าวยังไม่ออกรถทันที แต่เอี้ยวตัวมองเข้าไปในซอยเล็กที่เด็กคนนั้นวิ่งออกมา เหมือนรอคอยอะไรอยู่ และแล้วในวินาทีต่อมา ก็มีเด็กอีกคนวิ่งทะเล่อทะล่าออกมาจากซอย แล้วไล่ตามเด็กคนแรกไปอย่างรวดเร็ว
ซินแสแปลกใจ "คุณรู้ได้ไงว่ายังจะมีเด็กวิ่งตามหลังมา" นายจ้าวยิ้มก่อนตอบว่า "เด็กๆก็คงต้องมีการกลั่นแกล้งกันแล้ววิ่งไล่กวดกันมาแบบนี้แหละ ถึงได้วิ่งไปหัวเราะร่วนไป ถ้าวิ่งคนเดียวคงไม่ได้หัวเราะขนาดนี้แน่นอน" ซินแสยกนิ้วโป้งให้พร้อมชมว่า "มีน้ำใจ"
เมื่อรถวิ่งมาถึงคฤหาสน์ ก่อนจะก้าวลงจากรถ สังเกตุเห็นมีฝูงนกเจ็ดแปดตัวบินหนีแบบแตกตื่นจากต้นลิ้นจี่หลังคฤหาสน์ นายจ้าวรีบหันบอกซินแสว่า "ช่วยคอยอยู่ตรงนี้สักครู่" ซินแสมีอาการแปลกใจอีกครั้ง "มีอะไรผิดปกติเหรอ" "สงสัยจะมีเด็กๆมาแอบปีนต้นไม้ขโมยเด็ดลิ้นจี่อยู่หลังบ้าน ถ้าเราเข้าไปตอนนี้ พวกเขาจะตกใจแล้วรีบกระโดดหนี ถ้าร้อนรนจนต้องตกต้นไม้แล้วบาดเจ็บ คงเป็นเรื่องไม่ดีแน่" นายจ้าวอธิบายด้วยรอยยิ้ม
ซินแสฉ่าวนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดว่า "ฮวงจุ้ยยของคฤหาสน์หลังนี้ไม่ต้องดูแล้วครับ" คราวนี้เป็นฝ่ายนายจ้าวที่ต้องแสดงความแปลกใจออกมาบ้าง "ทำไมซินแสจึงพูดเช่นนั้น" ซินแสฉ่าวตอบอย่างช้าๆแบบชัดถ้อยชัดคำว่า
"ที่ใดที่มีคนมีน้ำใจอย่างคุณอยู่ ฮวงจุ้ยที่นั้นดีเยี่ยมทั้งนั้น"
*************
ถ้าจิตใจเรารู้จักคิดดีรู้จักปราณีต่อผู้อื่น
ผู้ที่ได้อานิสงส์นั้นๆไม่ใช่เพียงแค่คู่กรณี
แต่ตัวเราเองก็จะได้รับอานิสงส์นั้นๆไปด้วย
"ขจรศักดิ์"
แปลและเรียบเรียง
10/9/17
www.facebook.com/Flintlibrary
น้ำใจ กับ ฮวงจุ้ย
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@..น้ำใจ
นายจ้าวทำการค้าจนร่ำรวย ตัดสินใจซื้อที่แปลงใหญ่บริเวณชานเมือง ลงมือสร้างคฤหาสน์หลังงาม มีสวนสวย สระว่ายน้ำพร้อม ด้านหลังคฤหาสน์มีต้นลิ้นจี่ต้นใหญ่อายุร่วมร้อยปียืนสง่างามอยู่ ตอนแรกที่ตัดสินใจซื้อที่แปลงนี้ ส่วนหนึ่งมาจากต้นลิ้นจี่ต้นนี้ เพราะแกรู้ว่าภรรยาเป็นคนชอบทานลิ้นจี่มาก
ระหว่างที่กำลังตกแต่ง เพื่อนๆแนะว่าควรเชิญซินแสที่เชี่ยวชาญเรื่องฮวงจุ้ยมาให้คำแนะนำหน่อย เพื่อจะได้ทำอะไรให้ถูกต้องเป็นศิริมงคล แท้จริงนายจ้าวก็ไม่ค่อยเชื่อเรื่องพวกนี้นัก แต่คราวนี้แกกลับตกลงเห็นด้วยกับคำแนะนำของเพื่อนๆ เลยไปเชื้อเชิญซินแสชื่อดังจากฮ่องกงมาโดยเฉพาะ ซินแสฉ่าวอยู่ในวงการนี้มาสามสิบกว่าปีแล้ว เป็นผู้มีชื่อเสียงที่ได้รับการยกย่องนับถือมากท่านหนึ่ง
เมื่อถึงวันนัดแนะที่ซินแสเดินทางจากฮ่องกงมาถึง นายจ้าวเชิญซินแสร่วมทานข้าวในเมืองก่อน แล้วจึงขับรถพาซินแสเดินทางไปยังที่ของตนซึ่งอยู่ชานเมือง ระหว่างทาง หากมีรถข้างหลังขับจี้มาอยากจะแซง นายจ้าวก็จะหลบรถให้คันหลังแซงขึ้นไปอย่างสะดวก ซินแสหัวเราะชอบใจ "ขับรถใจเย็นมากนะ" นายจ้าวตอบว่า "รถที่อยากจะแซงเราคงมีธุระด่วน อย่าได้ไปทำเอาพวกเขาเสียงานเสียการเลย"
เมื่อขับรถมาถึงหมู่บ้านเล็กๆใกล้ที่ของนายจ้าว ถนนค่อนข้างคับแคบ นายจ้าวผ่อนคันเร่งให้รถวิ่งช้าลง ทันใดนั้น มีเด็กวิ่งหัวเราะเสียงดังพุ่งออกจากซอยตัดหน้ารถไปอย่างกระชั้นชิด นายจ้าวรีบเบรครถได้ทันท่วงที แม้เด็กจะมีอาการตกใจ แต่ก็ยังหัวเราะแล้ววิ่งต่อไป นายจ้าวยังไม่ออกรถทันที แต่เอี้ยวตัวมองเข้าไปในซอยเล็กที่เด็กคนนั้นวิ่งออกมา เหมือนรอคอยอะไรอยู่ และแล้วในวินาทีต่อมา ก็มีเด็กอีกคนวิ่งทะเล่อทะล่าออกมาจากซอย แล้วไล่ตามเด็กคนแรกไปอย่างรวดเร็ว
ซินแสแปลกใจ "คุณรู้ได้ไงว่ายังจะมีเด็กวิ่งตามหลังมา" นายจ้าวยิ้มก่อนตอบว่า "เด็กๆก็คงต้องมีการกลั่นแกล้งกันแล้ววิ่งไล่กวดกันมาแบบนี้แหละ ถึงได้วิ่งไปหัวเราะร่วนไป ถ้าวิ่งคนเดียวคงไม่ได้หัวเราะขนาดนี้แน่นอน" ซินแสยกนิ้วโป้งให้พร้อมชมว่า "มีน้ำใจ"
เมื่อรถวิ่งมาถึงคฤหาสน์ ก่อนจะก้าวลงจากรถ สังเกตุเห็นมีฝูงนกเจ็ดแปดตัวบินหนีแบบแตกตื่นจากต้นลิ้นจี่หลังคฤหาสน์ นายจ้าวรีบหันบอกซินแสว่า "ช่วยคอยอยู่ตรงนี้สักครู่" ซินแสมีอาการแปลกใจอีกครั้ง "มีอะไรผิดปกติเหรอ" "สงสัยจะมีเด็กๆมาแอบปีนต้นไม้ขโมยเด็ดลิ้นจี่อยู่หลังบ้าน ถ้าเราเข้าไปตอนนี้ พวกเขาจะตกใจแล้วรีบกระโดดหนี ถ้าร้อนรนจนต้องตกต้นไม้แล้วบาดเจ็บ คงเป็นเรื่องไม่ดีแน่" นายจ้าวอธิบายด้วยรอยยิ้ม
ซินแสฉ่าวนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดว่า "ฮวงจุ้ยยของคฤหาสน์หลังนี้ไม่ต้องดูแล้วครับ" คราวนี้เป็นฝ่ายนายจ้าวที่ต้องแสดงความแปลกใจออกมาบ้าง "ทำไมซินแสจึงพูดเช่นนั้น" ซินแสฉ่าวตอบอย่างช้าๆแบบชัดถ้อยชัดคำว่า
"ที่ใดที่มีคนมีน้ำใจอย่างคุณอยู่ ฮวงจุ้ยที่นั้นดีเยี่ยมทั้งนั้น"
*************
ถ้าจิตใจเรารู้จักคิดดีรู้จักปราณีต่อผู้อื่น
ผู้ที่ได้อานิสงส์นั้นๆไม่ใช่เพียงแค่คู่กรณี
แต่ตัวเราเองก็จะได้รับอานิสงส์นั้นๆไปด้วย
"ขจรศักดิ์"
แปลและเรียบเรียง
10/9/17
www.facebook.com/Flintlibrary