คเณศจตุรถี ไม่ใช่วันคล้ายวันเกิดพระคเณศครับ
คเณศชยันตี คือวันคล้ายวันเกิดของพระคเณศที่แท้จริง

คเณศจตุรถี มีอีกชื่อว่า คเณศมโหตสวะ (คะเนดมะโหดสะวะ)
มาจากคำว่า คเณศ(พระคเณศ)+มหา(ยิ่งใหญ่)+อุตสวะ(เทศกาล,แห่แหน,เฉลิมฉลอง)
ดังนั้นเทศกาลนี้จะหมายถึง เทศกาลใหญ่ของพระคเณศ

ส่วนคเณศชยันตี คำว่า ชยันตี หมายถึง วันคล้ายวันเกิดครับ
จะอยู่ในวันแรม 4 ค่ำ เดือนมาฆะ เรียกว่า มาฆะศุกละจตุรถีครับ

ถ้าคุณไม่รู้ จงอย่าแปลกใจ เพราะแม้แต่ชาวอินเดียบางคนก็ไม่รู้เรื่องนี้เช่นกันครับ

ขอขอบคุณความรู้ดีๆจากอาจารย์คมกฤช อุ่ยเต็กเค่งด้วยครับ
ขอพระคเณศอวยชัย