พอดีเพิ่งเห็นตัวอย่างหนัง Avengers infinity war เวอร์ชันญี่ปุ่น แล้วนึกสงสัยว่า

ทำไมชื่อหนังฝรั่งที่ประเทศต่างๆ ซื้อไปฉาย ส่วนใหญ่ที่ผมเจอ มีแบบใช้ทับศัพท์ไปเลย ไม่ก็แปลตรงตามชื่อหนังนั้นๆ  ที่เห็นคือ ประเทศจีน  แปลตามชื่อภาษาอังกฤษเลย  ส่วนญี่ปุ่น เรื่องล่าสุดที่เจอ ก็ใช้ชื่อ avengen infinity war ชื่อนี้ไปเลย

แล้วมีประเทศไหนบ้างที่แปลเป็นชื่อภาษาของตัวเองแบบเวอร์ ๆ เหมือนไทยเราบ้าง

“มหาสงครามอัญมณีล้างจักรวาล” พ่ะนะ