รบกวนทุกท่านช่วยดูว่าแปลไพ่ถูกมั้ยคะ

จขกท.ถามไพ่ว่าจะขายบ้านได้เมื่อไหร่ ไพ่ตอบมาเป็นไพ่ถ้วยทั้งสิ้น! คือ?
ตามรูปนะคะ

อะไรคือการที่ 1 ถ้วย 2 ถ้วย 3 ถ้วย 4 ถ้วยขึ้นเรียงกัน?
ไพ่ตามตำแหน่งดังนี้ค่ะ
1. 8 เหรียญ
2. 2 ดาบ
3. 3 ถ้วย
4. คิงถ้วย
5. 1 ถ้วย
6. 4 ถ้วย
7. 2 ถ้วย
8. ควีนดาบ
9. Hermit
10. 3 ดาบ
จขกท.แปลดังนี้ มัวแต่ทำงานหาเงิน เลยมองไม่เห็นว่ามีคนมาขายขนมจีบ และอยากอยู่คนเดียว
ทีนี้ไพ่สามดาบก็ยังสงสัยว่าหมายถึงใครเลยจับเพิ่มอีกสองใบได้ไพ่ 1 เหรียญกับอัศวินถ้วย ก็เลยไม่รู้ว่าใครอกหัก ใครเสียใจกันแน่ (ไม่อยากให้เป็นเรา)
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่