ลองแปลเพลงขำๆ Miguel - Remember Me (Dúo) (จาก "Coco") ft. Natalia Lafourcade

กระทู้สนทนา

เพลงสากล Coco (ภาพยนตร์) ภาพยนตร์แอนิเมชัน นักแปล เพลงประกอบภาพยนตร์

Remember me, though I have to say goodbye
จำฉันให้ดี แม้ว่าจำต้องเอ่ยอำลา
Remember me, don't let it make you cry
จำฉันให้ดี อย่าร้อง ให้ใจโรยรา
For even if I'm far away I hold you in my heart
ห่างกันเพียงกายแม้สักเท่าไร ในหัวใจฉันมีเธอ
I sing a secret song to you each night we are apart
ทุกคืนเงียบเหงา เพลงลับของเรา ฉันร้องให้เธอเสมอ

Remember me, though I have to travel far
จำฉันให้ดี แม้ว่าจำต้องจากไปไกล
Remember me, each time you hear a sad guitar
จำฉันให้ดี หากได้ยินเสียงครวญของกีตาร์
Know that I’m with you the only way that I can be
อยากให้รู้ ฉันพยายามอยู่ใกล้ ด้วยใจที่มี
Until you’re in my arms again
ก่อนเธอกลับมาในอ้อมกอดนั้น
Remember me
จำฉันให้ดี

Remember me, for I will soon be gone
จำฉันให้ดี ไม่นานต้องจากกันไป
Remember me, and let the love we have live on
จำฉันให้ดี และให้ความรักยืนยงคงไป
And know that I'm with you the only way that I can be
อยากให้รู้ ฉันพยายามอยู่ใกล้ ด้วยใจที่มี
So, until you're in my arms again
ก่อนเธอกลับมาในอ้อมกอดนั้น
Remember me
จำฉันให้ดี