พอดีไปเห็นบทสัมภาษณ์ที่ลุง Mark Hamill พูดเกี่ยวกับลุคในภาคนี้ครับ
https://screenrant.com/star-wars-8-last-jedi-mark-hamill-luke-issues/
“I said to Rian, ‘Jedi’s don’t give up.’ I mean, even if he had a problem, he would maybe take a year to try and regroup. But if he made a mistake, he would try and right that wrong. So, right there we had a fundamental difference, but it’s not my story anymore. It’s somebody else’s story – and Rian needed me to be a certain way to make the ending effective. …That’s the crux of my problem. Luke would never say that. I’m sorry. Well, in this version, see I’m talking about the George Lucas Star Wars. This is the next generation of Star Wars, so I almost had to think of Luke as another character. Maybe he’s Jake Skywalker. He’s not my Luke Skywalker, but I had to do what Rian wanted me to do because it serves the story well.”
อันนี้คลิป
แปลคร่าวๆ คือ ลุงแกแอบไม่เห็นด้วยกับผกก. Rian Johnson เกี่ยวกับบทลุคภาคนี้เหมือนกัน
ขนาดบอกว่าถ้าเป็นเวอร์ชั่น George Lucas ลุคไม่น่าเป็นแบบนี้ แต่นี่เป็นเวอร์ชั่นคนอื่นไปแล้ว (Disney) เลยพูดอะไรไม่ได้
ส่วนตัวคิดไปแล้วว่าตัวละครนี้เป็นตัวอื่น เป็น Jake Skywalker อะไรแบบนี้ไปเลยดีกว่า
ผมว่าขนาดลุงแกออกมาให้สัมภาษณ์แบบนี้ ตอนที่หนังพึ่งเข้าไม่นานอีก ก็น่าจะแอบมีปัญหาจริงนะครับ
***** อัพเดทเพิ่มเติม
คลิปเก่าจากแชแนล jar jar abrams โดนลบไปแล้วเพราะติดลิขสิทธ์
ผมไปเจอคลิปต้นฉบับเลยเอามาโพสแทนครับ เป็นที่สัมภาษณ์กับเว็บหนังภาษาสเปน
อ่านต่อได้ที่หค.37-38 ครับ ผมลองแปลคำถามที่ถามลุงแกที่เป็นภาษาสเปนไว้ให้ละ
[สปอยด์] Mark Hamill ให้สัมภาษณ์ว่า นั่นไม่ใช่ Luke Skywalker ของผม
https://screenrant.com/star-wars-8-last-jedi-mark-hamill-luke-issues/
“I said to Rian, ‘Jedi’s don’t give up.’ I mean, even if he had a problem, he would maybe take a year to try and regroup. But if he made a mistake, he would try and right that wrong. So, right there we had a fundamental difference, but it’s not my story anymore. It’s somebody else’s story – and Rian needed me to be a certain way to make the ending effective. …That’s the crux of my problem. Luke would never say that. I’m sorry. Well, in this version, see I’m talking about the George Lucas Star Wars. This is the next generation of Star Wars, so I almost had to think of Luke as another character. Maybe he’s Jake Skywalker. He’s not my Luke Skywalker, but I had to do what Rian wanted me to do because it serves the story well.”
อันนี้คลิป
แปลคร่าวๆ คือ ลุงแกแอบไม่เห็นด้วยกับผกก. Rian Johnson เกี่ยวกับบทลุคภาคนี้เหมือนกัน
ขนาดบอกว่าถ้าเป็นเวอร์ชั่น George Lucas ลุคไม่น่าเป็นแบบนี้ แต่นี่เป็นเวอร์ชั่นคนอื่นไปแล้ว (Disney) เลยพูดอะไรไม่ได้
ส่วนตัวคิดไปแล้วว่าตัวละครนี้เป็นตัวอื่น เป็น Jake Skywalker อะไรแบบนี้ไปเลยดีกว่า
ผมว่าขนาดลุงแกออกมาให้สัมภาษณ์แบบนี้ ตอนที่หนังพึ่งเข้าไม่นานอีก ก็น่าจะแอบมีปัญหาจริงนะครับ
***** อัพเดทเพิ่มเติม
คลิปเก่าจากแชแนล jar jar abrams โดนลบไปแล้วเพราะติดลิขสิทธ์
ผมไปเจอคลิปต้นฉบับเลยเอามาโพสแทนครับ เป็นที่สัมภาษณ์กับเว็บหนังภาษาสเปน
อ่านต่อได้ที่หค.37-38 ครับ ผมลองแปลคำถามที่ถามลุงแกที่เป็นภาษาสเปนไว้ให้ละ