ดาวเด่นของปีศาจแดงอย่าง เนมันย่า มาติช ได้มาคุยให้เราฟังคร่าวๆ ถึงเรื่องราวเบื้องหลังการเปลี่ยนตำแหน่งการเล่นของเขา จากมิดฟิล์ดตัวรุก มาเป็นมิดฟิล์ดตัวรับ
ในการสัมภาษณ์กับฉบับใหม่ของนิตยสาร Inside United นิตยสารอย่างเป็นทางการของสโมสร เจ้าตัวได้ย้อนถึงเหตุผลที่โค้ชของ เบนฟิก้า ในเวลานั้นอย่าง Jorge Jesus บอกกับเขาในการย้ายมาเล่นในตำแหน่งหมายเลข 6 แทน
มาติชนั้นเปลี่ยนตำแหน่งโดยการตัดสินใจของตัวเอง และกำลังมีความสุขกับการเริ่มต้นที่ไปได้ค่อนข้างสวยที่ โอล แทร็ฟฟอร์ด ไม่ได้นึกเสียใจถึงการตัดสินใจหลังจากได้รับคำแนะนำจากเจ้านายเก่าเมื่อครั้งอดีต
"ตอนที่ผมเริ่มเล่นฟุตบอลนั้น ความฝันของผมคือการเล่นตำแหน่งมิดฟิล์ดตัวรุกและยิงประตู" เจ้าตัวยอมรับ
"เมื่อผมค่อยๆ โตขึ้นเรื่อยๆ (ทำมือให้เห็นภาพว่าตัวค่อยๆ สูงขึ้น) ผมก็เริ่มถอยต่ำลง และเมื่อผมร่วมทีมเบนฟิก้า โค้ช Jorge Jesus บอกผมว่าผมจะไม่มีโอกาสได้เล่นในตำแหน่งมิดฟิล์ดตัวรุก"
"ตอนนั้นเรามีผู้เล่นหลายคนที่ดีกว่าผมในตำแหน่งนั้น อย่างเช่น ปาโบล ไอมาร์ และ ฮาเวียร์ ซาวิโอล่า ดังนั้นโค้ชจึงบอกว่ามันยากสำหรับผม ถ้าผมอยากลงเล่น ตำแหน่งหมายเลข 6 ก็มีให้ผมเล่น และผมสามารถเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดโลกได้ แล้วผมก็เริ่มทำงานหนักและฟังเขา ทีละขั้นทีละตอน ผมก็พัฒนาขึ้น และอย่างที่คุณเห็นในทุกวันนี้ ตอนนี้ผมอยู่ที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และผมก็ดีใจที่เปลี่ยนตำแหน่งในตอนนั้น"
เมื่อถูกถามว่าขนาดร่างกายของเขาเป็นปัจจัยเบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงทางด้านแท็คติคนี้หรือไม่ นักเตะชาวเซิร์บก็ตอบว่า "ผมคิดว่าใช่นะ ด้วยส่วนสูงของผม มันยากที่จะเล่นด้านหน้าในตำแหน่งนั้น แต่ผมก็ไม่ชัวร์นะ"
"บางทีโค้ชอาจจะบอกผมว่าส่วนสูงของผมเป็นปัญหาอย่างหนึ่งแต่บางทีมันอาจเป็นที่ความสามารถของผมก็ได้ (หัวเราะ) ไอมาร์ กับ ซาวิโอล่า ตัวเล็กมาก แต่มีเท็คนิคที่ดีมากและมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม"
ที่มา manutd.com
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Football-News/2017/Dec/nemanja-matic-tells-inside-united-the-reason-why-he-changed-position.aspx?utm_campaign=ManUtd&utm_medium=post&utm_source=facebook
แปลเอง
เนมันย่า มาติช: ทำไมผมถึงเปลี่ยนตำแหน่ง
ในการสัมภาษณ์กับฉบับใหม่ของนิตยสาร Inside United นิตยสารอย่างเป็นทางการของสโมสร เจ้าตัวได้ย้อนถึงเหตุผลที่โค้ชของ เบนฟิก้า ในเวลานั้นอย่าง Jorge Jesus บอกกับเขาในการย้ายมาเล่นในตำแหน่งหมายเลข 6 แทน
มาติชนั้นเปลี่ยนตำแหน่งโดยการตัดสินใจของตัวเอง และกำลังมีความสุขกับการเริ่มต้นที่ไปได้ค่อนข้างสวยที่ โอล แทร็ฟฟอร์ด ไม่ได้นึกเสียใจถึงการตัดสินใจหลังจากได้รับคำแนะนำจากเจ้านายเก่าเมื่อครั้งอดีต
"ตอนที่ผมเริ่มเล่นฟุตบอลนั้น ความฝันของผมคือการเล่นตำแหน่งมิดฟิล์ดตัวรุกและยิงประตู" เจ้าตัวยอมรับ
"เมื่อผมค่อยๆ โตขึ้นเรื่อยๆ (ทำมือให้เห็นภาพว่าตัวค่อยๆ สูงขึ้น) ผมก็เริ่มถอยต่ำลง และเมื่อผมร่วมทีมเบนฟิก้า โค้ช Jorge Jesus บอกผมว่าผมจะไม่มีโอกาสได้เล่นในตำแหน่งมิดฟิล์ดตัวรุก"
"ตอนนั้นเรามีผู้เล่นหลายคนที่ดีกว่าผมในตำแหน่งนั้น อย่างเช่น ปาโบล ไอมาร์ และ ฮาเวียร์ ซาวิโอล่า ดังนั้นโค้ชจึงบอกว่ามันยากสำหรับผม ถ้าผมอยากลงเล่น ตำแหน่งหมายเลข 6 ก็มีให้ผมเล่น และผมสามารถเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดโลกได้ แล้วผมก็เริ่มทำงานหนักและฟังเขา ทีละขั้นทีละตอน ผมก็พัฒนาขึ้น และอย่างที่คุณเห็นในทุกวันนี้ ตอนนี้ผมอยู่ที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และผมก็ดีใจที่เปลี่ยนตำแหน่งในตอนนั้น"
เมื่อถูกถามว่าขนาดร่างกายของเขาเป็นปัจจัยเบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงทางด้านแท็คติคนี้หรือไม่ นักเตะชาวเซิร์บก็ตอบว่า "ผมคิดว่าใช่นะ ด้วยส่วนสูงของผม มันยากที่จะเล่นด้านหน้าในตำแหน่งนั้น แต่ผมก็ไม่ชัวร์นะ"
"บางทีโค้ชอาจจะบอกผมว่าส่วนสูงของผมเป็นปัญหาอย่างหนึ่งแต่บางทีมันอาจเป็นที่ความสามารถของผมก็ได้ (หัวเราะ) ไอมาร์ กับ ซาวิโอล่า ตัวเล็กมาก แต่มีเท็คนิคที่ดีมากและมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม"
ที่มา manutd.com
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปลเอง