เมื่อต้นปีที่ผ่านมา วงการวอลเลย์บอลได้เกิดข้อถกเถียงครั้งใหญ่ จากการที่ Tifany Abreu ผู้หญิงข้ามเพศ ได้รับการรับรองให้เข้าเล่นในลีค A2 Series หญิงของอิตาลี มีทั้งเสียงชื่นชมและกังขา แน่นอนว่าคำถามข้อใหญ่ที่สุดคือ ในการแข่งขันกีฬา ชาย หรือหญิงควรถูกจำกัดความจากเมื่อครั้งเกิดหรือไม่ อีกข้อคือ แล้วสาวข้ามเพศเหล่านี้ จะได้เปรียบเกินไปหรือไม่สำหรับการข้ามเพศมาเล่น
คำตอบจากคณะกรรมการโอลิมปิกสากล คืออนุญาตให้ผู้ชายสามารถข้ามมาเล่นประเภทการแข่งขันของผู้หญิงได้ โดยมีเงื่อนไขคือ นักกีฬาต้องมีการบำบัดฮอร์โมน และเข้ารับการตรวจสอบทุกเดือน ในกรณีที่อยู่ระหว่างแข่งขันหรือก่อนแข่งขัน ถ้าเทสโทสเตอโรน(ฮอร์โมนเพศชาย) ต่ำกว่าจุดที่กำหนด คือ 10 nanomoles ต่อเลือด 1 ลิตร ถือว่าผ่าน นี่ทำให้ นักกีฬาข้ามเพศอาจจะไม่ต้องผ่าตัดแปลงด้วยซ้ำ(แต่คงยากหน่อย เพราะฮอร์โมนชายออกมาจากอัณฑะตลอดเวลา)
Tifany ให้สัมภาษณ์ว่า เธอเข้ารับการบำบัดอย่างเคร่งครัดและแม้แต่ในตอนนี้เอง เธอก็อยู่ในเกณฑ์ที่สามารถลงแข่งได้ “สาวๆในทีมของฉันมีฮอร์โมนเพศชายมากกว่าฉันซะอีก” เธอบอกว่าลักษณะร่างกายของเธอในตอนนี้ไม่แตกต่างจากนักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทั่วไปเลย แม้ว่าเธอจะมีลูกตบที่รุนแรง “เมื่อก่อนฉันก็ตบแรงแบบผู้ชาย หลังจากบำบัดแล้วฉันก็เหมือน นาตาเลีย แทนดาร่า ชีล่า ฉันก็แค่เป็นนักกีฬาที่แข็งแรง และตัวสูง” ในลีคอิตาลีลงข้อมูลว่าเธอสูง 1.94 เมตร แต่เธอบอกว่าตัวจริงเธอแค่ 1.90 เมตร
เธอเคยเป็นนักกีฬาวอลเลย์ชายมาก่อน และเธอก็มีความกลัวที่วงการวอลเลย์บอลบราซิลจะรับไม่ได้ ในปี 2013 เนื่องจากสุขภาพจิตใจที่ไม่ดีนัก เธอตัดสินใจผ่าตัดแปลงเพศ “มีผู้หญิงอีกคนอยู่ในร่างกายของฉัน เธอออกมาไม่ได้เพราะความกลัว” ในเวลานั้นเธอตัดสินใจหยุดเล่นกีฬา เพราะไม่แน่ใจว่าผลที่ออกมาจะทำให้เธอยังสามารถเล่นได้อยู่ไหม ในตอนนั้นการผ่าตัดเป็นไปเพราะความต้องการส่วนตัวมากกว่าเหตุผลด้านกีฬา
หลังจากเข้ารับการบำบัด เธอรู้สึกได้ถึงความแข็งแกร่งของร่างกายที่ลดลง “มันลดลงไปเยอะมาก สองปีแรก ฉันยังเล่นให้กับสโมสรชายที่เนเธอร์แลนด์ และหลังจากที่ฉันไปผ่าตัดกลับมา เพื่อนๆในทีมก็จำฉันไม่ได้” พวกเขาบอกว่า ทำไมคุณกระโดดได้เตี้ยลง ทำไมกระโดดตบได้ไม่เหมือนเมื่อก่อน นั่นทำให้เธอต้องรีบฝึกเทคนิคเฉพาะตัว เพื่อต่อสู้กับผู้ชายคนอื่น การเริ่มเล่นสโมสรหญิงอิตาลีปีแรก เราสังเกตได้ว่าเธอไม่ได้โดดเด่นในเรื่องของกำลังกาย แม้จะเป็นผู้เล่นที่ทำแต้มได้มากที่สุด(จริงๆก็ต้องมากที่สุดเพราะเธอเป็นตำแหน่ง OPP)
สมัยเป็นผู้ชายเธอกระโดดได้ 3.5 เมตร ตอนนี้เธอกระโดดได้ 3.2 อย่างมากก็ 3.25 เมตร อย่างไรก็ตามถือว่าสูงมากสำหรับผู้หญิง ทีมบราซิลคนที่กระโดดได้สูงที่สุด คือ ไทซ่าตัวสูง 1.96 เมตร กระโดดได้ 3.16 เมตร ส่วนระดับโลก อีโกนูของอิตาลี กระโดดได้ 3.36 เมตร ตามมาด้วย ซูถิงของจีน 3.27 เมตร ทีมชายของบราซิล วอลเลซ และ เอวานโดร กระโดดได้สูง 3.44 และ 3.59 เมตร ตามลำดับ
อีกเรื่องที่ไม่พูดไม่ได้คือ เสียงวิจารณ์ ยิ่งเธอไต่ขึ้นลีคที่สูงขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งโดนวิจารณ์มากขึ้น “ฉันเข้าใจคนที่วิจารณ์ แต่ฉันก็ได้แต่หวังว่าพรุ่งนี้พวกเขาจะมีโอกาสได้เห็นมุมมองเดียวกับที่ฉันเห็น พวกเขาก็อาจจะเข้าใจ ทำไมอยู่ดีๆ ฉันจากที่เล่นทีมชาย ต้องลดเงินค่าตัวมาเล่นทีมหญิง? แม้แต่พระเจ้าเองก็ไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้ ฉันจะทำให้พวกเค้าพอใจได้อย่างไร?”
ตอนนี้เธอ อายุ 32 แล้ว และได้เล่นลีคสูงสุดของบราซิล เมื่อถามถึงความฝันที่อยากจะติดทีมชาติ “แน่นอน มันคือความฝันของทุกคนน่ะแหละ ในทางกฎหมายฉันสามารถเข้าร่วมโอลิมปิกได้” แต่ในขณะเดียวกัน เธอกลับยื่นขอสัญชาติอื่นๆเพิ่ม “มันก็ดีที่จะได้เล่นในลีคบราซิล แต่ในอนาคตฉันก็อยากไปเล่นในยุโรปทุกปี โดยไม่ต้องขอวีซ่าทำงานแบบปีต่อปี”
ทางโค้ชโรเบอร์โต้เอง ก็ให้ความเห็นว่า “ถ้าเธอได้รับอนุญาต ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่เธอจะไม่สามารถถูกเรียกตัวมาเล่นทีมชาติได้ ผมไม่มีเหตุผลที่จะต่อต้านความคิดนี้” Tifany เคยเล่นให้กับสโมสรทั้งเบลเยี่ยม โปรตุเกส ฝรั่งเศส และเนเธอร์แลนด์ ก่อนจะแปลงเพศแล้วมาเล่นให้กับลีคอิตาลี “ผมเห็นวิดีโอตอนเธอเล่นในลีคอิตาลีแล้ว แต่โดยส่วนตัวเราไม่เคยคุยกัน” ในตอนนี้เธอเล่นให้สโมสร Vôlei Bauru เธอลงเป็นตัวจริง 8 เกม ทำได้ 211 แต้ม แต่ก็ยังไม่พอที่จะพาทีมผ่านเข้ารอบ
ข้อที่น่ากังวลอีกอย่างสำหรับเธอ คือการบำบัดนั้นอาจมีผลข้างเคียงที่ไม่พึงประสงค์ การวิจัยในปี 2015 แสดงว่า ค่าที่คณะกรรมการโอลิมปิกสากลกำหนดนั้นต่ำเกินไป และการที่เธอมีฮอร์โมนชายต่ำในระดับนั้นเป็นเวลานาน อาจเสี่ยงต่อการสูญเสียมวลกระดูกและกล้ามเนื้อ
Chris Mosier สาวอเมริกันที่แปลงเป็นชาย และสามารถเข้าร่วมทีมไตรกีฬา เข้าแข่งขันได้ถึงระดับโลกกล่าวว่า “ทุกๆคน ไม่ว่าจะตรงเพศหรือข้ามเพศ ต่างก็มีข้อดีข้อเสียของตนเอง นักกีฬามาเข้าร่วมแข่งขันต่างก็มีสรีระแตกต่างกันไป เราจะแบนไมเคิล เฟลป์ เพราะเขามีแขนที่ยาวกว่าคนอื่นได้รึเปล่า? บางทีกีฬาก็ไม่มีมาตรฐานตายตัวหรอก”
สำหรับ Tifany แม้เธอจะได้รับการยอมรับจากโค้ช จากคณะกรรมการโอลิมปิกสากล เธอสามารถเข้าแข่งโอลิมปิก และรายการของ FIVB ได้แล้ว แต่กำแพงด่านสุดท้ายก็คือ สมาพันธ์วอลเลย์บอลของอเมริกาใต้หรือ CBV ที่ยังไม่ให้การรับรอง ซึ่งถ้าไม่ผ่านเธอก็จะยังไม่มีสิทธิ์ในการแข่งระดับสูงกว่านี้ได้ รวมถึง FIVB และโอลิมปิก
แม้คณะกรรมการโอลิมปิกจะให้การยอมรับผู้แปลงเพศ เพื่อเข้าร่วมกีฬาอย่างมีเงื่อนไข แต่ในปี 2016 ที่ริโอ ก็ยังไม่มีนักกีฬาข้ามเพศเข้าร่วมอยู่แม้แต่คนเดียว
ชมฝีมือของเธอกัน เสื้อดำเบอร์ 10
เครดิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://saidaderede.blogosfera.uol.com.br/2017/02/21/estudos-e-norma-do-coi-garantem-transexual-brasileira-no-volei-feminino/
[แปล] โอกาสของผู้หญิงข้ามเพศในวงการวอลเลย์บอล
เมื่อต้นปีที่ผ่านมา วงการวอลเลย์บอลได้เกิดข้อถกเถียงครั้งใหญ่ จากการที่ Tifany Abreu ผู้หญิงข้ามเพศ ได้รับการรับรองให้เข้าเล่นในลีค A2 Series หญิงของอิตาลี มีทั้งเสียงชื่นชมและกังขา แน่นอนว่าคำถามข้อใหญ่ที่สุดคือ ในการแข่งขันกีฬา ชาย หรือหญิงควรถูกจำกัดความจากเมื่อครั้งเกิดหรือไม่ อีกข้อคือ แล้วสาวข้ามเพศเหล่านี้ จะได้เปรียบเกินไปหรือไม่สำหรับการข้ามเพศมาเล่น
คำตอบจากคณะกรรมการโอลิมปิกสากล คืออนุญาตให้ผู้ชายสามารถข้ามมาเล่นประเภทการแข่งขันของผู้หญิงได้ โดยมีเงื่อนไขคือ นักกีฬาต้องมีการบำบัดฮอร์โมน และเข้ารับการตรวจสอบทุกเดือน ในกรณีที่อยู่ระหว่างแข่งขันหรือก่อนแข่งขัน ถ้าเทสโทสเตอโรน(ฮอร์โมนเพศชาย) ต่ำกว่าจุดที่กำหนด คือ 10 nanomoles ต่อเลือด 1 ลิตร ถือว่าผ่าน นี่ทำให้ นักกีฬาข้ามเพศอาจจะไม่ต้องผ่าตัดแปลงด้วยซ้ำ(แต่คงยากหน่อย เพราะฮอร์โมนชายออกมาจากอัณฑะตลอดเวลา)
Tifany ให้สัมภาษณ์ว่า เธอเข้ารับการบำบัดอย่างเคร่งครัดและแม้แต่ในตอนนี้เอง เธอก็อยู่ในเกณฑ์ที่สามารถลงแข่งได้ “สาวๆในทีมของฉันมีฮอร์โมนเพศชายมากกว่าฉันซะอีก” เธอบอกว่าลักษณะร่างกายของเธอในตอนนี้ไม่แตกต่างจากนักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทั่วไปเลย แม้ว่าเธอจะมีลูกตบที่รุนแรง “เมื่อก่อนฉันก็ตบแรงแบบผู้ชาย หลังจากบำบัดแล้วฉันก็เหมือน นาตาเลีย แทนดาร่า ชีล่า ฉันก็แค่เป็นนักกีฬาที่แข็งแรง และตัวสูง” ในลีคอิตาลีลงข้อมูลว่าเธอสูง 1.94 เมตร แต่เธอบอกว่าตัวจริงเธอแค่ 1.90 เมตร
เธอเคยเป็นนักกีฬาวอลเลย์ชายมาก่อน และเธอก็มีความกลัวที่วงการวอลเลย์บอลบราซิลจะรับไม่ได้ ในปี 2013 เนื่องจากสุขภาพจิตใจที่ไม่ดีนัก เธอตัดสินใจผ่าตัดแปลงเพศ “มีผู้หญิงอีกคนอยู่ในร่างกายของฉัน เธอออกมาไม่ได้เพราะความกลัว” ในเวลานั้นเธอตัดสินใจหยุดเล่นกีฬา เพราะไม่แน่ใจว่าผลที่ออกมาจะทำให้เธอยังสามารถเล่นได้อยู่ไหม ในตอนนั้นการผ่าตัดเป็นไปเพราะความต้องการส่วนตัวมากกว่าเหตุผลด้านกีฬา
หลังจากเข้ารับการบำบัด เธอรู้สึกได้ถึงความแข็งแกร่งของร่างกายที่ลดลง “มันลดลงไปเยอะมาก สองปีแรก ฉันยังเล่นให้กับสโมสรชายที่เนเธอร์แลนด์ และหลังจากที่ฉันไปผ่าตัดกลับมา เพื่อนๆในทีมก็จำฉันไม่ได้” พวกเขาบอกว่า ทำไมคุณกระโดดได้เตี้ยลง ทำไมกระโดดตบได้ไม่เหมือนเมื่อก่อน นั่นทำให้เธอต้องรีบฝึกเทคนิคเฉพาะตัว เพื่อต่อสู้กับผู้ชายคนอื่น การเริ่มเล่นสโมสรหญิงอิตาลีปีแรก เราสังเกตได้ว่าเธอไม่ได้โดดเด่นในเรื่องของกำลังกาย แม้จะเป็นผู้เล่นที่ทำแต้มได้มากที่สุด(จริงๆก็ต้องมากที่สุดเพราะเธอเป็นตำแหน่ง OPP)
สมัยเป็นผู้ชายเธอกระโดดได้ 3.5 เมตร ตอนนี้เธอกระโดดได้ 3.2 อย่างมากก็ 3.25 เมตร อย่างไรก็ตามถือว่าสูงมากสำหรับผู้หญิง ทีมบราซิลคนที่กระโดดได้สูงที่สุด คือ ไทซ่าตัวสูง 1.96 เมตร กระโดดได้ 3.16 เมตร ส่วนระดับโลก อีโกนูของอิตาลี กระโดดได้ 3.36 เมตร ตามมาด้วย ซูถิงของจีน 3.27 เมตร ทีมชายของบราซิล วอลเลซ และ เอวานโดร กระโดดได้สูง 3.44 และ 3.59 เมตร ตามลำดับ
อีกเรื่องที่ไม่พูดไม่ได้คือ เสียงวิจารณ์ ยิ่งเธอไต่ขึ้นลีคที่สูงขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งโดนวิจารณ์มากขึ้น “ฉันเข้าใจคนที่วิจารณ์ แต่ฉันก็ได้แต่หวังว่าพรุ่งนี้พวกเขาจะมีโอกาสได้เห็นมุมมองเดียวกับที่ฉันเห็น พวกเขาก็อาจจะเข้าใจ ทำไมอยู่ดีๆ ฉันจากที่เล่นทีมชาย ต้องลดเงินค่าตัวมาเล่นทีมหญิง? แม้แต่พระเจ้าเองก็ไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้ ฉันจะทำให้พวกเค้าพอใจได้อย่างไร?”
ตอนนี้เธอ อายุ 32 แล้ว และได้เล่นลีคสูงสุดของบราซิล เมื่อถามถึงความฝันที่อยากจะติดทีมชาติ “แน่นอน มันคือความฝันของทุกคนน่ะแหละ ในทางกฎหมายฉันสามารถเข้าร่วมโอลิมปิกได้” แต่ในขณะเดียวกัน เธอกลับยื่นขอสัญชาติอื่นๆเพิ่ม “มันก็ดีที่จะได้เล่นในลีคบราซิล แต่ในอนาคตฉันก็อยากไปเล่นในยุโรปทุกปี โดยไม่ต้องขอวีซ่าทำงานแบบปีต่อปี”
ทางโค้ชโรเบอร์โต้เอง ก็ให้ความเห็นว่า “ถ้าเธอได้รับอนุญาต ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่เธอจะไม่สามารถถูกเรียกตัวมาเล่นทีมชาติได้ ผมไม่มีเหตุผลที่จะต่อต้านความคิดนี้” Tifany เคยเล่นให้กับสโมสรทั้งเบลเยี่ยม โปรตุเกส ฝรั่งเศส และเนเธอร์แลนด์ ก่อนจะแปลงเพศแล้วมาเล่นให้กับลีคอิตาลี “ผมเห็นวิดีโอตอนเธอเล่นในลีคอิตาลีแล้ว แต่โดยส่วนตัวเราไม่เคยคุยกัน” ในตอนนี้เธอเล่นให้สโมสร Vôlei Bauru เธอลงเป็นตัวจริง 8 เกม ทำได้ 211 แต้ม แต่ก็ยังไม่พอที่จะพาทีมผ่านเข้ารอบ
ข้อที่น่ากังวลอีกอย่างสำหรับเธอ คือการบำบัดนั้นอาจมีผลข้างเคียงที่ไม่พึงประสงค์ การวิจัยในปี 2015 แสดงว่า ค่าที่คณะกรรมการโอลิมปิกสากลกำหนดนั้นต่ำเกินไป และการที่เธอมีฮอร์โมนชายต่ำในระดับนั้นเป็นเวลานาน อาจเสี่ยงต่อการสูญเสียมวลกระดูกและกล้ามเนื้อ
Chris Mosier สาวอเมริกันที่แปลงเป็นชาย และสามารถเข้าร่วมทีมไตรกีฬา เข้าแข่งขันได้ถึงระดับโลกกล่าวว่า “ทุกๆคน ไม่ว่าจะตรงเพศหรือข้ามเพศ ต่างก็มีข้อดีข้อเสียของตนเอง นักกีฬามาเข้าร่วมแข่งขันต่างก็มีสรีระแตกต่างกันไป เราจะแบนไมเคิล เฟลป์ เพราะเขามีแขนที่ยาวกว่าคนอื่นได้รึเปล่า? บางทีกีฬาก็ไม่มีมาตรฐานตายตัวหรอก”
สำหรับ Tifany แม้เธอจะได้รับการยอมรับจากโค้ช จากคณะกรรมการโอลิมปิกสากล เธอสามารถเข้าแข่งโอลิมปิก และรายการของ FIVB ได้แล้ว แต่กำแพงด่านสุดท้ายก็คือ สมาพันธ์วอลเลย์บอลของอเมริกาใต้หรือ CBV ที่ยังไม่ให้การรับรอง ซึ่งถ้าไม่ผ่านเธอก็จะยังไม่มีสิทธิ์ในการแข่งระดับสูงกว่านี้ได้ รวมถึง FIVB และโอลิมปิก
แม้คณะกรรมการโอลิมปิกจะให้การยอมรับผู้แปลงเพศ เพื่อเข้าร่วมกีฬาอย่างมีเงื่อนไข แต่ในปี 2016 ที่ริโอ ก็ยังไม่มีนักกีฬาข้ามเพศเข้าร่วมอยู่แม้แต่คนเดียว
ชมฝีมือของเธอกัน เสื้อดำเบอร์ 10
เครดิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้