สำนวนไทยที่มีความหมายถึง คู่สมรสที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกันและอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขเป็นระยะเวลาอันยาวนาน
คือ “ไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร” ซึ่งหากเทียบเคียงกับวัฒนธรรมฝรั่งก็ดูจะไม่ต่างกันนัก
เพราะชื่อเรียก “วันครบรอบแต่งงาน” ปีที่ 50 เรียกว่า Gold Anniversary แปลแบบลุ่น ๆ ได้ว่า “ครบรอบทองคำ”
และ ครบรอบปีที่ 60 เรียกว่า Diamond Anniversary “ครบรอบเพชร” (ใครจะช่วยเสนอคำแปลงาม ๆ ดิฉันก็จะขอบพระคุณมาก)
ใครสนใจอยากรู้ว่าครบรอบปีอื่น ๆ เรียกว่าอะไรบ้างดูใน spoil เลยนะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
https://www.caketoppers.co.uk/page/wedding-anniversary-names/40618533
Year
1st Paper
2nd Cotton
3rd Leather
4th Linen
5th Wood
6th Iron
7th Copper/Wool
8th Bronze/Pottery
9th Willow/Copper
10th Aluminium/Tin
11th Steel
12th Silk/Linen
13th Lace
14th Ivory
15th Crystal
20th China
25th Silver
30th Pearl/Ivory
35th Coral
40th Ruby
45th Sapphire
50th Gold
55th Emerald
60th Diamond
65th Blue Sapphire
70th Platinum
80th Oak
วันนี้ มีเรื่องราวของไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชรคู่หนึ่งอยากจะมาเล่าให้ฟังค่ะ เป็นคู่สามีภรรยาที่มีชื่อเสียงของเมืองไทย
ท่านร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาอย่างยาวนาน และยังคงรักใคร่ผูกพันกันจนวันสุดท้ายของชีวิตฝ่ายหนึ่งที่จากไปก่อน
คู่ที่ดิฉันจะเล่าในกระทู้นี้ คือ คู่ พล.อ.อ.หะริน หงสกุล และ คุณหญิง สว่างจิตต์ หงสกุล (คฤหานนท์)
คุณ สว่างจิตต์ คฤหานนท์ เป็นอดีตนางสาวไทย ปี พ.ศ. 2483 เข้าพิธีสมรสกับ เรืออากาศเอก (ยศในขณะนั้น) หะริน หงสกุล ในปี พ.ศ. 2485
ต่อมา พล.อ.อ.หะริน ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยทูตทหารอากาศประจำกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ และตำแหน่งทางการทหารสูงสุดที่ได้รับก่อนเกษียณอายุคือ เป็นรองผู้บัญชาการทหารอากาศ ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น “เชษฐบุรุษ” แห่งทัพฟ้าไทย
หลังเกษียณราชการจากกองทัพแล้ว ท่านได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งสำคัญ ๆ ในบ้านเมืองหลายตำแหน่ง อาทิ เป็นสมาชิกวุฒิสภา เป็นประธานสภาปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน เป็นประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ประธานวุฒิสภา และประธานรัฐสภา
ส่วนคุณหญิง สว่างจิตต์ หงสกุลเป็นสตรีที่สวยเลื่องชื่อ นอกจากท่านจะได้รับคัดเลือกแบบลอยลำให้รับตำแหน่งนางสาวไทยในปี พ.ศ. 2485 แล้ว หลังการสมรส ความงามของท่านยังเลื่องลือจนได้ขึ้นปกนิตยสารต่างประเทศที่สำคัญในวงการทูตอย่าง The Diplomatist อีกด้วย
ท่านทั้งสองมีบุตร-ธิดารวม ๓ คน ซึ่งล้วนประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานอย่างสูง คือ พล.อ.ท.หญิง สหัทยา ประภาวัต คุณหญิง สทนา โสณกุล ณ อยุธยา และ พล.อ.ท.ระวิน หงสกุล
ฟังดูเป็นชีวิตคู่ที่ประสบความสำเร็จ สวยงาม ราบรื่น โรยด้วยกลีบกุหลาบหอมหวาน ฝ่ายชายเป็นนายทหารระดับสูง เป็นนักเขียนที่มีความสามารถ และเป็นคนสำคัญของบ้านเมือง ส่วนฝ่ายหญิงเป็นคนสวยระดับประเทศ ใช้ชีวิตครอบครัวในวงสังคมชั้นสูงทั้งไทยและต่างประเทศ แต่เบื้องลึกเบื้องหลังที่ท่านได้ร่วมสร้างครอบครัวฝ่าฟันด้วยกันมากลับเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากกว่า
หลายคนมักเห็นแต่ด้านที่หอมหวานและสวยหรูของชีวิตคู่ของท่าน แต่สักกี่คนจะซาบซึ้งถึงความลำบากที่ท่านได้อดทนฝ่าฟันเคียงบ่าเคียงไหล่กับ พล.อ.อ.หะรินมา
ไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร – พล.อ.อ.หะริน – คุณหญิง สว่างจิตต์ หงสกุล
สำนวนไทยที่มีความหมายถึง คู่สมรสที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกันและอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขเป็นระยะเวลาอันยาวนาน
คือ “ไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร” ซึ่งหากเทียบเคียงกับวัฒนธรรมฝรั่งก็ดูจะไม่ต่างกันนัก
เพราะชื่อเรียก “วันครบรอบแต่งงาน” ปีที่ 50 เรียกว่า Gold Anniversary แปลแบบลุ่น ๆ ได้ว่า “ครบรอบทองคำ”
และ ครบรอบปีที่ 60 เรียกว่า Diamond Anniversary “ครบรอบเพชร” (ใครจะช่วยเสนอคำแปลงาม ๆ ดิฉันก็จะขอบพระคุณมาก)
ใครสนใจอยากรู้ว่าครบรอบปีอื่น ๆ เรียกว่าอะไรบ้างดูใน spoil เลยนะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
วันนี้ มีเรื่องราวของไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชรคู่หนึ่งอยากจะมาเล่าให้ฟังค่ะ เป็นคู่สามีภรรยาที่มีชื่อเสียงของเมืองไทย
ท่านร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาอย่างยาวนาน และยังคงรักใคร่ผูกพันกันจนวันสุดท้ายของชีวิตฝ่ายหนึ่งที่จากไปก่อน
คู่ที่ดิฉันจะเล่าในกระทู้นี้ คือ คู่ พล.อ.อ.หะริน หงสกุล และ คุณหญิง สว่างจิตต์ หงสกุล (คฤหานนท์)
คุณ สว่างจิตต์ คฤหานนท์ เป็นอดีตนางสาวไทย ปี พ.ศ. 2483 เข้าพิธีสมรสกับ เรืออากาศเอก (ยศในขณะนั้น) หะริน หงสกุล ในปี พ.ศ. 2485
ต่อมา พล.อ.อ.หะริน ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยทูตทหารอากาศประจำกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ และตำแหน่งทางการทหารสูงสุดที่ได้รับก่อนเกษียณอายุคือ เป็นรองผู้บัญชาการทหารอากาศ ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น “เชษฐบุรุษ” แห่งทัพฟ้าไทย
หลังเกษียณราชการจากกองทัพแล้ว ท่านได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งสำคัญ ๆ ในบ้านเมืองหลายตำแหน่ง อาทิ เป็นสมาชิกวุฒิสภา เป็นประธานสภาปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน เป็นประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ประธานวุฒิสภา และประธานรัฐสภา
ส่วนคุณหญิง สว่างจิตต์ หงสกุลเป็นสตรีที่สวยเลื่องชื่อ นอกจากท่านจะได้รับคัดเลือกแบบลอยลำให้รับตำแหน่งนางสาวไทยในปี พ.ศ. 2485 แล้ว หลังการสมรส ความงามของท่านยังเลื่องลือจนได้ขึ้นปกนิตยสารต่างประเทศที่สำคัญในวงการทูตอย่าง The Diplomatist อีกด้วย
ท่านทั้งสองมีบุตร-ธิดารวม ๓ คน ซึ่งล้วนประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานอย่างสูง คือ พล.อ.ท.หญิง สหัทยา ประภาวัต คุณหญิง สทนา โสณกุล ณ อยุธยา และ พล.อ.ท.ระวิน หงสกุล
ฟังดูเป็นชีวิตคู่ที่ประสบความสำเร็จ สวยงาม ราบรื่น โรยด้วยกลีบกุหลาบหอมหวาน ฝ่ายชายเป็นนายทหารระดับสูง เป็นนักเขียนที่มีความสามารถ และเป็นคนสำคัญของบ้านเมือง ส่วนฝ่ายหญิงเป็นคนสวยระดับประเทศ ใช้ชีวิตครอบครัวในวงสังคมชั้นสูงทั้งไทยและต่างประเทศ แต่เบื้องลึกเบื้องหลังที่ท่านได้ร่วมสร้างครอบครัวฝ่าฟันด้วยกันมากลับเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากกว่า
หลายคนมักเห็นแต่ด้านที่หอมหวานและสวยหรูของชีวิตคู่ของท่าน แต่สักกี่คนจะซาบซึ้งถึงความลำบากที่ท่านได้อดทนฝ่าฟันเคียงบ่าเคียงไหล่กับ พล.อ.อ.หะรินมา