รบกวนด้วยนะคะ
คือ ใน paper (In vivo anti-melanogenesis activity and in vitro skin permeability of
niacinamide-loaded flexible liposomes (Bounsphere™) ของ Min-Hye Lee, et al. เค้าบอกว่า
"A skin permeation study was performed using a 9 mm Franz diffusion cell with a 5 mL receptor volume (FDC-6T, Logan Instruments,
Somerset, NJ, USA). The control sample (2% NA) was dissolved in distilled water, whereas the experimental samples
were prepared with conventional liposome and Bounsphere™ containing 2% NA. Skin sample was removed from back of human cadaver (age of 67, women) by Ohio Valley Tissue & Skin Center (USA), which has solid know-how and system for human cadaver process. And we obtained the skin samples from HANS Biomed (Korea) with its tissue bank with the FDA and the KDFA approvals. Skin that could
not be transplanted to human was processed for research. The skin sample (area of 1.5 cm 1.5 cm, depth of 1044 ± 231 mm) was fixed between the donor and the receptor phase of stratum corneum side, facing upward into the donor compartment. Phosphatebuffered saline (pH 7.4) was used as the receptor phase in the solubility tests for NA. The temperature of the cell was maintained at 32 ± 1 C using a constant-temperature water bath. After adding 5 mL of the receptor phase to the receptor chamber, the receptor phase was continuously stirred at 150 rpm for 24 h. The sample (12.5 mg/cm2) was applied to skin surface (0.64 cm2) of the donor, and 5 mL of the receptor phase was withdrawn through the sampling port of the Franz diffusion cell at 1, 3, 6, 9, 12, and 24 h (6 time points). The receptor phase was immediately replenished with an equal volume of fresh receptor phase. The withdrawn sample was analyzed by HPLC (YL 9100 HPLC system, Younglin, Anyang, Gyeonggi, Korea), and the amount of NA was determined using the following conditions (Table 1). To determine the amount of NA remaining in the skin, nonpermeable samples were washed with phosphate-buffered saline (pH 7.4). After washing, the skin sample was cut into small pieces. NA in the skin was dissolved in phosphate-buffered saline (pH 7.4) using a sonicator (Duratop 3040, Durasonic, Pyeongtaek, Gyeonggi, Korea). The amount of extracted NA was determined using HPLC"
ซึ่ง ความหมายคือว่า
1. ผู้วิจัย เค้าใช้ Skin sample 2 อัน อันแรกคือ Skin sample ที่มาจาก cadaver และ อันที่2 คือ skin sample ที่มาจาก Tissue ถูกรึเปล่าคะ
2. ทั้ง skin permeation และ deposition ขั้นตอนการเตรียม-ทดสอบเหมือนกันทั้งอุณหภูมิ rpm. และวิเคราะห์สารที่หลงเหลือโดยใช้ HPLC แต่ต่างกันตรงที่ Skin sample ที่นำมาใช้
3. Skin sample ที่มาจาก cadaver นำมาทดสอบในเรื่อง skin permeation
4. skin sample ที่มาจาก Tissue นำมาทดสอบในเรื่อง deposition ซึ่งผลก็คือ ค่า cumulative ในตอนพ๊อตกราฟ
5. skin sample ที่มาจาก Tissue ผู้วิจัยบอกว่า Skin that could not be transplanted to human was processed for research ซึ่งมันก็คือ non permeable sample ซึ่งคือ เป็น tissue ที่ไม่สามารถ Permeable ได้แล้วถูกต้องไหมคะ
6. และตอนที่จะวัด HPLC ของ non permeable sample เราต้อง washed โดยใช้ phosphate buffer saline ก่อน และหลังจากล้างเสร็จจะตัดเป็นชิ้นเล็กๆ ซึ่งขั้นตอนนี้ NA (niacinmide) จะถูกชะออกไปโดยใช้เคื่รอง Sonicator แล้วเราก็เอาไป วัด HPLC ต่อไป ถูกไหมคะ
พอดีไม่เคยใช้เครื่อง Franz disfussion กับ HPLC เลยค่ะ เลยยังมองภาพไม่ค่อยออก
ยังไงรบกวนทุกนด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
รบกวนช่วยแปลวิธีทำของ skin permeation และ deposition โดยใช้ Franz difussion cell หรือใครเคยใช้เข้ามาช่วยแนะนำหน่อยค่ะ
คือ ใน paper (In vivo anti-melanogenesis activity and in vitro skin permeability of
niacinamide-loaded flexible liposomes (Bounsphere™) ของ Min-Hye Lee, et al. เค้าบอกว่า
"A skin permeation study was performed using a 9 mm Franz diffusion cell with a 5 mL receptor volume (FDC-6T, Logan Instruments,
Somerset, NJ, USA). The control sample (2% NA) was dissolved in distilled water, whereas the experimental samples
were prepared with conventional liposome and Bounsphere™ containing 2% NA. Skin sample was removed from back of human cadaver (age of 67, women) by Ohio Valley Tissue & Skin Center (USA), which has solid know-how and system for human cadaver process. And we obtained the skin samples from HANS Biomed (Korea) with its tissue bank with the FDA and the KDFA approvals. Skin that could
not be transplanted to human was processed for research. The skin sample (area of 1.5 cm 1.5 cm, depth of 1044 ± 231 mm) was fixed between the donor and the receptor phase of stratum corneum side, facing upward into the donor compartment. Phosphatebuffered saline (pH 7.4) was used as the receptor phase in the solubility tests for NA. The temperature of the cell was maintained at 32 ± 1 C using a constant-temperature water bath. After adding 5 mL of the receptor phase to the receptor chamber, the receptor phase was continuously stirred at 150 rpm for 24 h. The sample (12.5 mg/cm2) was applied to skin surface (0.64 cm2) of the donor, and 5 mL of the receptor phase was withdrawn through the sampling port of the Franz diffusion cell at 1, 3, 6, 9, 12, and 24 h (6 time points). The receptor phase was immediately replenished with an equal volume of fresh receptor phase. The withdrawn sample was analyzed by HPLC (YL 9100 HPLC system, Younglin, Anyang, Gyeonggi, Korea), and the amount of NA was determined using the following conditions (Table 1). To determine the amount of NA remaining in the skin, nonpermeable samples were washed with phosphate-buffered saline (pH 7.4). After washing, the skin sample was cut into small pieces. NA in the skin was dissolved in phosphate-buffered saline (pH 7.4) using a sonicator (Duratop 3040, Durasonic, Pyeongtaek, Gyeonggi, Korea). The amount of extracted NA was determined using HPLC"
ซึ่ง ความหมายคือว่า
1. ผู้วิจัย เค้าใช้ Skin sample 2 อัน อันแรกคือ Skin sample ที่มาจาก cadaver และ อันที่2 คือ skin sample ที่มาจาก Tissue ถูกรึเปล่าคะ
2. ทั้ง skin permeation และ deposition ขั้นตอนการเตรียม-ทดสอบเหมือนกันทั้งอุณหภูมิ rpm. และวิเคราะห์สารที่หลงเหลือโดยใช้ HPLC แต่ต่างกันตรงที่ Skin sample ที่นำมาใช้
3. Skin sample ที่มาจาก cadaver นำมาทดสอบในเรื่อง skin permeation
4. skin sample ที่มาจาก Tissue นำมาทดสอบในเรื่อง deposition ซึ่งผลก็คือ ค่า cumulative ในตอนพ๊อตกราฟ
5. skin sample ที่มาจาก Tissue ผู้วิจัยบอกว่า Skin that could not be transplanted to human was processed for research ซึ่งมันก็คือ non permeable sample ซึ่งคือ เป็น tissue ที่ไม่สามารถ Permeable ได้แล้วถูกต้องไหมคะ
6. และตอนที่จะวัด HPLC ของ non permeable sample เราต้อง washed โดยใช้ phosphate buffer saline ก่อน และหลังจากล้างเสร็จจะตัดเป็นชิ้นเล็กๆ ซึ่งขั้นตอนนี้ NA (niacinmide) จะถูกชะออกไปโดยใช้เคื่รอง Sonicator แล้วเราก็เอาไป วัด HPLC ต่อไป ถูกไหมคะ
พอดีไม่เคยใช้เครื่อง Franz disfussion กับ HPLC เลยค่ะ เลยยังมองภาพไม่ค่อยออก
ยังไงรบกวนทุกนด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ