จขกท. ชอบดูวิดิโอคลิปใน yt ที่เป็นฉากหรือเพลงจากภาพยนตร์การ์ตูนของวอลท์ ดิสนีย์ (รวมทั้งจากค่ายอื่นๆด้วย) ที่เป็นการนำท่อนของเพลงหนึ่งหรือฉากหนึ่งในภาษาต่างๆมาต่อกัน หรือเป็น multilanguage เพราะชอบที่จะฟังว่าภาษาต่างๆ นั้นร้องท่อนนี้ว่าอย่างไรบ้าง

สำหรับภาษาอาหรับ จขกท. ลองสังเกตดู ส่วนใหญ่แล้ว (หรือแทบจะทั้งหมด) ผู้ให้เสียงพากย์และเสียงร้องเพลงในภาษาอาหรับมักเป็น Voice Actors หรือนักร้องจากประเทศอียิปต์เป็นหลัก เลยมีคำถามว่า ทำไมภาพยนตร์การ์ตูนของดิสนีย์ (รวมทั้งจากค่ายอื่นๆ) เวอร์ชันภาษาอาหรับถึงผลิตในอียิปต์เป็นหลัก แบบว่ามีปัจจัยด้านวัฒนธรรม เศรษฐกิจ หรือสังคมเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า

จขกท. เคยได้ยินจากอาจารย์ท่านหนึ่งที่เคยไปบรรยายที่มหาวิทยาลัยในอียิปต์ว่า ชาวอียิปต์ (ซึ่งส่วนใหญ่เป็นมุสลิม) นั้นมีการปฏิบัติด้านศาสนาที่มีความเคร่งครัดหลายระดับ เช่นในเรื่องการแต่งกาย ในกลุ่มของผู้หญิงที่เดินมาด้วยกัน จะมีทั้งคนที่แต่งตัวแบบตะวันตก ไม่คลุมหัว, คนที่คลุมฮิญาบ, คนที่คลุมนิกอบ เดินมาด้วยกันเลย การที่ (ส่วนนี้เป็นมุมมองของ จขกท.) เป็นสังคมมุสลิมที่อาจจะไม่ได้อนุรักษ์นิยมมากนัก อาจจะเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้รับวัฒนธรรมตะวันตก (รวมทั้งดิสนีย์) มากกว่าประเทศอื่น แต่ถ้าจะมองในแง่นี้ ประเทศมุสลิมอาหรับอื่นๆที่ไม่ได้อนุรักษ์นิยมมากนักและรับวัฒนธรรมตะวันตกค่อนข้างมากก็มี เช่นตูนิเซีย หรือบางประเทศในตะวันออกกลาง เช่นสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ที่ค่อนข้างเปิดกว้างเช่นกัน ทำไมไม่ผลิตบ้าง ตรงนี้เป็นประเด็นที่น่าคิด หรือจะเป็นด้านเศรษฐกิจ อียิปต์มีเศรษฐกิจขนาดใหญ่จริงแต่ว่าอาจจะเล็กกว่าประเทศบางประเทศในตะวันออกกลาง ตรงนี้เป็นประเด็นที่น่าคิดอีกเช่นกัน

รบกวนช่วยตอบด้วยครับ ขอบคุณครับ และหากมีส่วนไหนที่ผิดพลาดไปก็ขออภัยด้วยนะครับ

หมายเหตุ: แท็กศาสนาอิสลามด้วยเพราะมองว่าส่วนนี้มีอิทธิพลต่อสังคมและวัฒนธรรมของอาหรับ