เพิ่งได้ลองอ่านนิยายจีนแปลไทยเป็นเล่มแรกค่ะ อ่านแล้วก็เกิดความสงสัย
ในเล่มใช้เครื่องหมายคำถาม (?) ลงท้ายประโยคคำถาม ที่แปลเป็นภาษาไทยแล้ว หลายประโยค
เช่น บทที่พระเอกถามนางเอก  "ชาติกำเนิด การสังหารคน หรือ ฐานะของเจ้า?"

สงสัยว่าการใช้เครื่องหมายคำถามตามหลังประโยคแบบนี้  ในปัจจุบันใช้ได้อย่างถูกต้องแล้วใช่ไหมคะ
หรือว่าเป็นสำนวนการแปลที่ต้องใส่เครื่องหมายลงไปด้วย

แล้วคำว่า "อืม" สามารถใช้เป็น "อืมม์" แบบนี้แทนได้ใช่ไหมคะ