รบกวนสอบถามผู้ที่มีประสบการณ์ เกี่ยวกับการเปลี่ยนนามสกุลระหว่าง ถือ Carte de sejour หน่อยนะคะ
เรื่องอาจจะยาวนิดนึงนะคะ แต่ต้องเล่าเพราะมันเกี่ยวเนื่องกันทั้งหมด รบกวนอดทนอ่านหน่อยนะคะ เรื่องมีอยู่ว่า....
เราเป็นคนไทยค่ะ และสามีเป็นชาวฝรั่งเศส เราแต่งงาน (หมายรวมถึงจดทะเบียน) กันเมื่อปี 2014 ที่ประเทศญี่ปุ่น เพราะตอนนั้นสามีเป็น Expat อยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น หลังจากนั้นก็ได้ Resident card ของญี่ปุ่น โดยทางบริษัทต้นสังกัดของสามีจัดการเรื่อง resident card ให้ทั้งหมด หลังจากนั้น เราบินกลับประเทศไทยเพื่อ register การจดทะเบียนสมรสในฐานข้อมูลประเทศไทย และเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลสามี โดยเราแจ้งทางเขตว่า เราขอใช้นามสกุลเดิมด้วย ทางเขตบอกว่า นามสกุล มีได้แค่ 1 นามสกุลเท่านั้น ถ้าเราจะเปลี่ยนไปใช้นามสกุลสามี เราสามารถเก็บนามสกุลเดิมไว้ได้ โดยจดนามสกุลเราเป็น ชื่อกลาง (Middle Name) ... สรุป คือ ในบัตรประชาชน เรามี ชื่อจริง + ชื่อกลาง (นามสกุลเดิม) + ชื่อสกุล (นามสกุลสามี)
แต่ในระหว่างที่เราเปลี่ยนนามสกุล ในทะเบียนบ้าน และบัตรประชาชนเสร็จเรียบร้อย .... เรายังไม่ได้ทำ passport ใหม่ เพราะมันยังไม่หมดอายุ และ Resident Card ญี่ปุ่นที่เราถืออยู่ เป็นนามสกุลเดิม ประกอบกับที่กำลังจะย้ายจากญี่ปุ่นกลับไปอยู่ฝรั่งเศส ระหว่างนั้นจึงยื่นขอวีซ่าคู่สมรสไปแล้ว จึงยังไม่ทำ passport ใหม่ เพราะเกรงว่าจะมีปัญหา เอกสารต่าง ๆมันจึงเลยเถิดมาเรื่อย จนกลับมาถึงฝรั่งเศส จนผ่าน process กับ OFFII จนได้ถือ carte de sejour ปรากฏว่า เอกสารในระบบทุกอย่างที่ฝรั่งเศสตอนนี้ เป็น ชื่อ-นามสกุลเดิม ตาม passport (คือ ชื่อจริง+นามสกุลเดิม)
เราสองคนสามี ภรรยา มาจึงคราวงง อีกครั้ง เมื่อตอนนี้ passport กำลังจะหมดอายุในอีก 6 เดือนข้างหน้า และเราจำเป็นต้องทำใหม่โดยเร็วที่สถานทูตไทยในปารีส เพราะเราทำงานและเดินทางบ่อยจำเป็นต้องขอวีซ่าประเทศอื่น ๆ อยู่เป็นระยะ Passport จึงต้องมีอายุเหลือไม่น้อยกว่า 6 เดือน ..... เราจึง remind สามีว่า ถ้าเราทำ passport ใหม่ ชื่อละนามสกุล จะอ้างอิงตามข้อมูลในบัตรประชาชนที่ประเทศไทยนะ โดย ชื่อใน passport จะเป็น ชื่อจริง + ชื่อกลาง (นามสกุลเดิม) + ชื่อสกุล (นามสกุลสามี) จะไม่ตรงตาม Carte de sejour แต่เรามีใบเปลี่ยนนามสกุลของไทยนะ เราสามารถเอามาแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส และใช้แนบไปพร้อมกับ Carte de sejour ได้มั้ย ซึ่งมันก็เป็นท่าปกติที่ประเทศไทยก็ใช้วิธีนี้กัน
ปรากฏว่าสามีกังกลมาก บอกว่าน่าจะมีปัญหา เพราะมันเปลี่ยนเป็นคนละเรื่องเลย นามสกุลเดิม มันกลายเป็นชื่อกลาง มันไม่ใช่นามสกุลแล้ว ทำไมยูไม่เปลียนเป็น 2 นามสกุลคู่กัน สามีบอกว่าในฝรั่งเศสจะระบุชัด ว่าเป็นนามสกุลคู่สมรส และนามสกุลก่อนสมรส เขียนไว้คู่กันใน Passport ซึ่งถ้าเป็นแบบนี้ไม่น่ามีปัญหา เราบอกว่า ก็ไม่รู้ ทางเขตในประเทศไทย เค้าบอกว่ามี 2 นามสกุลไม่ได้ ต้องเป็นชื่อกลาง และ นามสกุล เท่านั้น ... สามีก็เลยเสนอว่างั้นเดี๋ยวช่วงปีใหม่ เรากลับไทยกัน แล้วไปเปลี่ยนอีกรอบ ให้ นามสกุลเดิมของเรายังใช้เป็นนามสกุลอยู่ และเอานามสกุลสามีมาเป็นชื่อกลางแทน
1. จึงจะรบกวนสอบถามว่าใครเคยมีประสบการร์ การเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนนามสกุลใน Passport ในระหว่าง ถือ Carte de sejour และจะทำให้เอกสารทั้ง 2 ฉบับไม่ตรงกันบ้างค่ะ มีปัญหามั้ย แก้ไขอย่างไร ใช้ใบปลี่ยนชื่อสกุล แนบไปได้มั้ย แล้วต้องไปติดต่อขอแก้ไข Carte de sejour ที่ OFFII มั้ย
2. โดยปกติใน passport ไทย สำหรับคนที่จดทะเบียนสมรส จะแสดงชื่อสกุลก่อนสมรสและชื่อสกุลใหม่ หรือไม่ เพราะ passport ฝรั่งเศสจะ แสดง สองสกุลเลย
รบกวนผู้มี ปสก ช่วยให้คำแนะนำหน่อยนะคะ ตอนนี้ร้อนใจมาก เพราะ ถ้าต้องรอกลับไปเปลี่ยนชื่อ นามสกุลที่ไทยในอีก 3 เดือนข้างหน้า ระหว่างนี้ เราจะเดินทางตปท. ไม่ได้เลย กระทบกับงานพอสมควร
ขอขคุณท่านที่อดทนอ่านมาจดจบและขอบคุณล่วงหน้าในคำตอบต่าง ๆ นะคะ หวังว่า case แบบนี้จะไม่ใช่เรื่องใหม่ น่าจะมีคนเคยผ่าน ปสก. มาบ้าง
รบกวนสอบถามผู้ที่มีประสบการณ์ เกี่ยวกับการเปลี่ยนนามสกุลระหว่าง ถือ Carte de sejour หน่อยนะคะ
เรื่องอาจจะยาวนิดนึงนะคะ แต่ต้องเล่าเพราะมันเกี่ยวเนื่องกันทั้งหมด รบกวนอดทนอ่านหน่อยนะคะ เรื่องมีอยู่ว่า....
เราเป็นคนไทยค่ะ และสามีเป็นชาวฝรั่งเศส เราแต่งงาน (หมายรวมถึงจดทะเบียน) กันเมื่อปี 2014 ที่ประเทศญี่ปุ่น เพราะตอนนั้นสามีเป็น Expat อยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น หลังจากนั้นก็ได้ Resident card ของญี่ปุ่น โดยทางบริษัทต้นสังกัดของสามีจัดการเรื่อง resident card ให้ทั้งหมด หลังจากนั้น เราบินกลับประเทศไทยเพื่อ register การจดทะเบียนสมรสในฐานข้อมูลประเทศไทย และเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลสามี โดยเราแจ้งทางเขตว่า เราขอใช้นามสกุลเดิมด้วย ทางเขตบอกว่า นามสกุล มีได้แค่ 1 นามสกุลเท่านั้น ถ้าเราจะเปลี่ยนไปใช้นามสกุลสามี เราสามารถเก็บนามสกุลเดิมไว้ได้ โดยจดนามสกุลเราเป็น ชื่อกลาง (Middle Name) ... สรุป คือ ในบัตรประชาชน เรามี ชื่อจริง + ชื่อกลาง (นามสกุลเดิม) + ชื่อสกุล (นามสกุลสามี)
แต่ในระหว่างที่เราเปลี่ยนนามสกุล ในทะเบียนบ้าน และบัตรประชาชนเสร็จเรียบร้อย .... เรายังไม่ได้ทำ passport ใหม่ เพราะมันยังไม่หมดอายุ และ Resident Card ญี่ปุ่นที่เราถืออยู่ เป็นนามสกุลเดิม ประกอบกับที่กำลังจะย้ายจากญี่ปุ่นกลับไปอยู่ฝรั่งเศส ระหว่างนั้นจึงยื่นขอวีซ่าคู่สมรสไปแล้ว จึงยังไม่ทำ passport ใหม่ เพราะเกรงว่าจะมีปัญหา เอกสารต่าง ๆมันจึงเลยเถิดมาเรื่อย จนกลับมาถึงฝรั่งเศส จนผ่าน process กับ OFFII จนได้ถือ carte de sejour ปรากฏว่า เอกสารในระบบทุกอย่างที่ฝรั่งเศสตอนนี้ เป็น ชื่อ-นามสกุลเดิม ตาม passport (คือ ชื่อจริง+นามสกุลเดิม)
เราสองคนสามี ภรรยา มาจึงคราวงง อีกครั้ง เมื่อตอนนี้ passport กำลังจะหมดอายุในอีก 6 เดือนข้างหน้า และเราจำเป็นต้องทำใหม่โดยเร็วที่สถานทูตไทยในปารีส เพราะเราทำงานและเดินทางบ่อยจำเป็นต้องขอวีซ่าประเทศอื่น ๆ อยู่เป็นระยะ Passport จึงต้องมีอายุเหลือไม่น้อยกว่า 6 เดือน ..... เราจึง remind สามีว่า ถ้าเราทำ passport ใหม่ ชื่อละนามสกุล จะอ้างอิงตามข้อมูลในบัตรประชาชนที่ประเทศไทยนะ โดย ชื่อใน passport จะเป็น ชื่อจริง + ชื่อกลาง (นามสกุลเดิม) + ชื่อสกุล (นามสกุลสามี) จะไม่ตรงตาม Carte de sejour แต่เรามีใบเปลี่ยนนามสกุลของไทยนะ เราสามารถเอามาแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส และใช้แนบไปพร้อมกับ Carte de sejour ได้มั้ย ซึ่งมันก็เป็นท่าปกติที่ประเทศไทยก็ใช้วิธีนี้กัน
ปรากฏว่าสามีกังกลมาก บอกว่าน่าจะมีปัญหา เพราะมันเปลี่ยนเป็นคนละเรื่องเลย นามสกุลเดิม มันกลายเป็นชื่อกลาง มันไม่ใช่นามสกุลแล้ว ทำไมยูไม่เปลียนเป็น 2 นามสกุลคู่กัน สามีบอกว่าในฝรั่งเศสจะระบุชัด ว่าเป็นนามสกุลคู่สมรส และนามสกุลก่อนสมรส เขียนไว้คู่กันใน Passport ซึ่งถ้าเป็นแบบนี้ไม่น่ามีปัญหา เราบอกว่า ก็ไม่รู้ ทางเขตในประเทศไทย เค้าบอกว่ามี 2 นามสกุลไม่ได้ ต้องเป็นชื่อกลาง และ นามสกุล เท่านั้น ... สามีก็เลยเสนอว่างั้นเดี๋ยวช่วงปีใหม่ เรากลับไทยกัน แล้วไปเปลี่ยนอีกรอบ ให้ นามสกุลเดิมของเรายังใช้เป็นนามสกุลอยู่ และเอานามสกุลสามีมาเป็นชื่อกลางแทน
1. จึงจะรบกวนสอบถามว่าใครเคยมีประสบการร์ การเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนนามสกุลใน Passport ในระหว่าง ถือ Carte de sejour และจะทำให้เอกสารทั้ง 2 ฉบับไม่ตรงกันบ้างค่ะ มีปัญหามั้ย แก้ไขอย่างไร ใช้ใบปลี่ยนชื่อสกุล แนบไปได้มั้ย แล้วต้องไปติดต่อขอแก้ไข Carte de sejour ที่ OFFII มั้ย
2. โดยปกติใน passport ไทย สำหรับคนที่จดทะเบียนสมรส จะแสดงชื่อสกุลก่อนสมรสและชื่อสกุลใหม่ หรือไม่ เพราะ passport ฝรั่งเศสจะ แสดง สองสกุลเลย
รบกวนผู้มี ปสก ช่วยให้คำแนะนำหน่อยนะคะ ตอนนี้ร้อนใจมาก เพราะ ถ้าต้องรอกลับไปเปลี่ยนชื่อ นามสกุลที่ไทยในอีก 3 เดือนข้างหน้า ระหว่างนี้ เราจะเดินทางตปท. ไม่ได้เลย กระทบกับงานพอสมควร
ขอขคุณท่านที่อดทนอ่านมาจดจบและขอบคุณล่วงหน้าในคำตอบต่าง ๆ นะคะ หวังว่า case แบบนี้จะไม่ใช่เรื่องใหม่ น่าจะมีคนเคยผ่าน ปสก. มาบ้าง