รวบรวมแปลรายการวิทยุ NCT nightnight ทำให้รู้จักน้องเตนล์มากขึ้น





เนื่องจากน้องเตนล์ และแทยงได้เป็นแขกรับเชิญของสองดีเจแจฮยอน และแทยง ในรายการวิทยุ NCT nightnight
เราเลยขอรวบรวมคำแปลในรายการวิทยุมาให้ทุกคนอ่าน หลายเรื่องเลยที่ทำให้รู้จักน้องมากขึ้น
น้องเตนล์ไม่ได้ออกรายการมานาน รายการล่าสุดออกอากาศก็โน้นมกราค่ะ มาออกอีกครั้งได้รู้เรื่องเกี่ยวกับน้องเยอะขึ้นมาก

แถมวันนี้ทั้ง 2 ดีเจและแขกรับเชิญให้น้องเตนล์พูดเยอะ ขอบคุณมากจิงๆรู้เรื่องเตนล์เยอะขึ้นเลย
อาทิเช่น บ้านน้องเตนล์มีฟาร์ม น้องไม่กินลูกอม น้องชอบกินโยเกิร์ต ชอบทะเลาะกับน้องสาว และอีกหลายเรื่อง





ทรานจาก @Anabashi
- แทยงบอกว่าช่วงชูซอกเนี่ยได้ไปอยู่กับครอบครัว กินของอร่อยตั่งต่าง ส่วนเตนล์เนี่ย เป็นครั้งแรกที่ได้มาออก เตนล์บอกก็เครียดๆเล็กน้อย ก่อนหน้านี้จอนก็สอนละมีคำว่าต๊กตังเฮด้วย เตนล์ก็ลองไปเสิร์ชในดิคแต่ไม่เจอ แทยงก็ไม่รู้คำว่าต๊กตังเฮ (มันมาจากซกซังเฮที่ดีเจเคยเล่นก่อนหน้านี้)
- เตนล์บอกว่า ช่วงนี้มีงานอดิเรกใหม่ด้วย คือถ่ายรูป ถ่ายรูปฟิล์ม แล้วชูซอกที่ผ่านมาเตนล์ไปฮ่องกง ถ่ายรูปมาเยอะเลย / แทยงบอกว่าเนี่ย เตนล์ส่งรูปมาเยอะมากเลย สวยๆทั้งนั้น
- เตนล์บอกว่าตอนที่เรียนอยู่เนี่ย ไปเข้าเรียนพวกฮักวอน(อารมณ์แบบติวเตอร์? เรียกไง) เคยไปเรียนคณิต วิทย์ อังกฤษ จีน ศิลปะ ที่ชอบสุดคือศิลปะ
- คือเตนล์มีน้องสาวใช่มะ เตนล์บอกว่าทะเลาะกับน้องสาวตลอดเลย แล้วแบบเวลาทะเลาะกัน แม่ก็จะแบบเออ หนวกหู รำคาญไรงี้ ก็เลยทิ้งให้ทะเลาะกันไป ประมาณว่าทะเลาะเสร็จก็ค่อยมาว่ากันไรงี้ 55555555
- เตนล์แนะนำเพลง To My Youth ของพลปัลกันซาชุนกี เพราะว่าเนื้อเพลงแบบเออ เหมือนตัวเองก็เคยประสบมาไรงี้ (เรียกไง) มีความรู้สึกร่วม
- คุณพ่อเตนล์ก็ชอบพวกสัตว์ด้วยใช่มะ ก็สะสมพวกสัตว์ มีพวกที่แบบเป็นคล้ายๆโทมาแบม กิ้งก่าไรงี้อ่อ แล้วคือแทยงบอกว่า เห็นรูปเตนล์ตอนเด็กๆก็รู้สึกว่ามันสุดยอดมาก มีแต่สัตว์แปลกๆ แบบถ่ายกะเสือด้วย เตนล์บอกเลี้ยงลิงด้วย เป็นฟาร์มของพวกเรา มีคนงานของพ่อเลี้ยงด้วย
- เตนล์เคยเล่นบาร์บี้ด้วยอ่อ 5555 เตนล์บอกว่า ตอนนั้นก็คิดว่าบาร์บี้น่ารักดีนะ มีเล่นบาร์บี้ไฟท์กันด้วยกับน้องสาว มีเป็นยี่สิบตัวเลย สิบห้าตัวคือของตัวเอง(ใช่หรือไม่) ละก็ไซส์รองเท้าของตัวเองกับน้องสาวเนี่ยเท่ากัน ก็มีใส่ของกันบ้าง ละก็ที่บ้านมีตุ๊กตาเยอะมาก เท็ดดี้แบร์ก็เยอะ
- เตนล์บอกว่าช่วงนี้เริ่มมากินโยเกิร์ต แบบว่าคิดถึงเกี่ยวกับเรื่องสุขภาพไรงี้ แจหะก็บอกว่า โยเกิร์ตกับกราโนล่าดีนะ แนะนำๆ เตนล์ก็บอกว่า ขอบคุณครับบบ
- เตนล์บอกว่า ตอนเด็กๆคุณแม่ไม่ค่อยได้ให้กินของพวกลูกอม หมากฝรั่งตั่งต่าง ก็เลยไม่ได้สนใจกิน ตอนเด็กๆชอบกินพวกแนวพื้นบ้าน ขนมไทย ชอบพวกของหวานอะไรอย่างเนร้

ทรานจาก @NCT_TH
- 171014 #NCT’s Night Night แจฮยอน: นี่เป็นครั้งแรกที่เตนล์ฮยองมาเอ็นนานาเลยนะครับ จอห์นนี่: มันก็นานแล้วเหมือนกันนะครับที่เขาไม่ได้ไปออกรายการอะไรเลย ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night แทยง: ทำไมพวกนายถึงเรียกโดยองว่าเป็นครอบครัวเอ็นนานาล่ะ ฉันก็เป็นนะ เตนล์: ผมเศร้านะครับ ทั้งคู่บอกว่าทุกคนน่ารัก ไม่รู้กันหรอครับว่าคนที่น่ารักที่สุดใน NCT คนที่แม้แต่หายใจก็ยังน่ารักคือผม เตนล์นะครับ ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night จอห์นนี่ แจฮยอน: เตนล์ดูประหม่าจังเลย เตนล์: ผมยังตื่นเต้นนะครับ ตอนที่ผมทำท่าน่ารักๆ ก็เพราะจอห์นนี่ฮยองเป็นคนสอนผมน่ะครับ ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night แจฮยอน: ความฝันในวัยเด็กวันนี้เป็นการผสมผสานที่หาดูได้ยาก จอห์นนี่: มันเป็นการผสมผสานที่หาดูได้ยากในแต่ละวันด้วย ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night #TEN เตนล์: ทุกวันนี้ผมอยู่ที่ห้องซ้อมเพื่อนซ้อมร้องเพลง จนตอนนี้ผมมีงานอดิเรกใหม่แล้วคือถ่ายรูปครับ ผมพึ่งซื้อกล้องฟิล์มมาครับ ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night #TEN เตนล์: ผมไปฮ่องกงคนเดียวแล้วก็ถ่ายรูปมาเยอะแยะเลยครับ ผมออกไปข้างนอกวันละ 9 ชั่วโมง และก็ถ่ายรูปทุกวันเป็นเวลา 9 วันเลยครับ ©shipjyanten



- 171014 #NCT’s Night Night แจฮยอน: ใครน่ารักกว่ากันครับ เฉินเล่อหรือเตนล์? จอห์นนี่: เตนล์ครับ! เตนล์: ใช่เลย ฮยองของพวกเรา ถ้าผมไม่อยู่ตรงนี้ ฮยองก็จะเลือกคนอื่นใช่ไหมครับ? จอห์นนี่: ถ้านายไม่อยู่ตรงนี้แต่แทยงอยู่ ผมก็จะเลือกเตนล์อยู่แล้วล่ะ ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night เตนล์ร้องท่อนของเขาในเพลง The 7th Sense จอห์นนี่: โอ้ มันดูค่อนข้างเซ็กซี่ แจฮยอน: แทนที่จะเซ็กซี่ ผมว่ามันดูอีโรติกนะ เตนล์: อีโรติก? แจฮยอน: ……เซ็กซี่! ©manddeddiddi
- 171014 #NCT’s Night Night แจฮยอน: ฮยองได้ไปเรียนอะไรกันบ้างรึเปล่าครับตอนที่เป็นเด็ก? แทยง: ผมไปเรียนโรงเรียนศิลปะแล้วก็ได้เจอคุณครูคนหนึ่งที่ใจดีมากๆ เลยครับ ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night จอห์นนี่: เตนล์ก็เคยไปโรงเรียนศิลปะเหมือนกันใช่ไหมครับ? เตนล์: ผมไปเรียนหลายอย่างเลยล่ะครับ คณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย ภาษาจีน เพราะตอนอยู่โรงเรียนไม่ค่อยมีสมาธิน่ะครับ ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night แทยง: ระหว่างที่เดินทางไกล ผมจะใช้ตักของพี่สาวเป็นหมอนของผม เตนล์: ผมทะเลาะกับน้องสาวบ่อย แม่จะชอบลงจากรถเพราะพวกเราเสียงดัง แล้วเราก็จะร้องไห้เพราะมันน่ากลัว😢 ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night #TEN เตนล์: ผมชอบโปเกมอนมากตอนเด็ก ผมมักจะไปที่ร้านขายของกับคุณยายเพื่อซื้อโปเกมอน และผมก็มี 350 ชิ้นแล้ว ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night เตนล์: ผมชอบสะสมสัตว์แปลกๆ อย่างเช่นพวกเบี๊ยดดราก้อน ฯลฯ พ่อของผมก็ชอบมันเหมือนกัน จอห์นนี่: พ่อของนายก็รักสัตว์เหมือนกันใช่ไหม? ©shipjyanten

- 171014 #NCT’s Night Night แทยง: จริงๆ แล้วผมอิจฉาเตนล์ที่มันจะมีรูปถ่ายกับสัตว์เต็มไปหมด อย่างเช่นรูปที่ถ่ายกับเสือ จอห์นนี่: เสือตัวนั้นไม่ใช่ของนายใช่ไหม? เตนล์: ไม่ครับ ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night เตนล์: ผมเคยเลี้ยงลิงมาก่อน เป็นเพราะว่ามันตกลงมาในฟาร์มของเรา คนงานของพ่อผมเลยช่วยดูแลมัน จอห์นนี่: ผมอยากจะลองเลี้ยงลิงบ้างนะ ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night
แจฮยอน: เริ่มเรียนวาดรูปเมื่อไหร่หรอครับ?
เตนล์: ตั้งแต่เข้ามาที่ SM นี่แหล่ะครับ เพราะผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรช่วงวันหยุดเสาร์อาทิตย์ ผมก็เลยเริ่มวาดรูปครับ
แทยง: ก็ดีกว่าผมที่เอาแต่เล่นเกมนะครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

- 171014 #NCT’s Night Night เตนล์: เพลงที่ผมแนะนำก็คือเพลง To My Youth ของ bolbbalgan4 ครับ เพราะเนื้อเพลง สามารถเชื่อมโยงกับช่วงวัยรุ่นของผมที่มักจะโมโหขึ้นมาเฉยๆ เหมือนว่าจะโมโหอยู่ตลอดเวลาน่ะครับ จอห์นนี่: เป็นช่วงมัธยมต้นหรือมัธยมปลายนะครับ? เตนล์: ตลอดเวลาเลยครับ ©shipjyanten
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
- 171014 #NCT’s Night Night แทยง: คุณพ่อคุณแม่ของผมบอกว่าผมเริ่มเป็นวัยรุ่นตอนช่วงประถมครับ เตนล์: ผมพึ่งเคยได้ยินเกี่ยวกับ 'การเป็นวัยรุ่น' ครั้งแรกก็ที่เกาหลีนี่แหละครับ พวกเราไม่พูดถึงกันที่ประเทศไทยน่ะครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

- 171014 #NCT’s Night Night #JOHNNY พูดถึงโยเกิร์ต จอห์นนี่: ผมชอบแช่ไว้ที่ช่องแช่เข็งแล้วก็ทานไปแบบนั้นเลยครับ ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคนอื่นๆ ใช้หลอดดูด เพราะตัวผมเองก็ดื่มในช็อตเดียวเลยครับ ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night เตนล์: ตอนที่ผมยังเด็ก ผมไม่เคยลองกินหมากฝรั่งหรือลูกอมเลย แม่ของผมไม่ชอบมันแล้วผมก็ไม่ได้อยากจะลองกินด้วยน่ะ จอห์นนี่: ไม่ใช่เพราะว่าพ่อแม่ของนายห้ามไม่ให้ลองเหรอ? เตนล์: ผมไม่ได้อยากลองมันจริงๆ นะ แล้วผมก็ชอบอาหารไทยพื้นบ้านมากกว่าด้วย ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night พูดถึงเครื่องล้างรถ เตนล์: ผมชอบครับ! ตอนยังเด็กๆ เวลาเข้าไปในนั้นมันสนุกมากเลย .. แต่ว่าผมต้องไห้ด้วยเหมือนกัน มันก็ออกจะ .. น่ากลัวอยู่นะครับ จอห์นนี่: มันก็ไม่ได้น่ากลัวไม่ใช่หรอครับ? แต่อาจเพราะเสียงดังก็ได้นะครับ ©shipjyanten
- 171014 #NCT’s Night Night ผู้ฟังพูดถึงการทำเสื้อผ้าให้ตุ๊กตาบาร์บี้ เตนล์: ผมชอบบาร์บี้ครับ ผมมีอยู่เยอะเลยแล้วก็ดูหนังบาร์บี้ด้วย ผมชอบเล่นบาร์บี้กับน้องสาวผมครับ เราเอาบาร์บี้มาสู้กันแล้วก็ทำกับข้าวด้วยกัน ผมมีบาร์บี้อยู่ 15 ตัวจากทั้งหมด 20 ตัวครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

- 171014 #NCT’s Night Night
จอห์นนี่: ขนาดเท้าของเตนล์เป็นขนาดเดียวกันกับน้องสาวของเตนล์ด้วยครับ!
เตนล์: ใช่ครับ!
แจฮยอน: ตอนที่เราไปประเทศไทย เตนล์ก็ใช้รองเท้าของน้องสาวเขาครับ ตอนที่ผมถาม ฮยองก็รีบบอกว่า "ไม่ไม่ นี่มันรองเท้าของน้องสาวผม ของน้องสาวผมครับ!"
©manddeddiddi

ทรานจาก @Ten_TH
- [TH-TRANS]  📝 nct's nightnight เตนล์พูดผิดว่าต๊กตังแฮตอ (ซกซังแฮซอ) เป็นตุงตุงแฮซอ ซกซังแฮ แปลว่า "เสียใจ เจ็บใจ" แต่ตุงตุงแฮ แปลว่า "อ้วน"😂
- เตนล์ลองเสิร์ชหาความหมายคำว่า ต๊กตังแฮด้วย แต่มันไม่ขึ้น (เป็นภาษาวัยรุ่น/วิบัติประมาณนั้น)




แบบมีภาพยังไม่มี เพราะวันนี้ไม่เปิดกล้อง แต่คงมีย้อนหลังในวีแอพ
ตอนนี้รายการมีแค่เสียง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แก้ไขข้อความเมื่อ
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 8
นี่ยังไม่ได้ฟังรายการน้องเลย (เพิ่งกลับถึงบ้านเมื่อเช้า T T)
เห็นคนแชร์กระทู้ในทวิตเตอร์เลยเข้ามาอ่านก่อน 5555

น้องเตนล์เป็นคนที่เป็นธรรมชาติมากๆ นี่ว่าเป็นเสน่ห์ของน้องเลยนะ
น้องพูดอะไรตามที่ตัวเองรู้สึกจริงๆ ไม่ค่อยมีฟอร์มไอดอลซึ่งตรงนี้ทำให้คนเอ็นดูน้องเยอะนะพูดเลย (นอกเหนือจากความสามารถ)

รายการนี้ทำให้ได้รู้จักน้องขึ้นเยอะเลยค่ะ บางเรื่องเคยเห็นในรูปพรีฯ แต่ไม่รู้ความเป็นมาเป็นไปก็ได้มารู้จากรายการนี้
ชอบเพลงที่น้องแนะนำด้วย ฟังไปได้รู้ความรู้สึกน้องไปก็น้ำตาไหล จริงๆ แล้วเราไม่ได้คิดไปเองซินะ สงสารน้อง (มากอดที)
แต่พี่จะไม่ไปไหนนะเตนล์ ตราบเท่าที่ความฝันของน้องไม่เคยเปลี่ยน ซักวันมันจะต้องมีความสุขได้โดยไม่ต้องกลัวว่ามันจะจากไปอีก

ขอบคุณที่รวบรวมมาให้อ่านนะคะ จัดเรียงสวยงามอ่านง่าย มีรูปมีคลิปประกอบ ชื่นชมค่ะ ^^
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่