https://www.gov.uk/claim-asylum เว็บของรัฐบาลอังกฤษในการขอลี้ภัย
ดิชั้นขอแปลเฉพาะหัวข้อสำคัญให้อ่านค่ะ จะเน้นเฉพาะคุณสมบัติของผู้ร้องขอ
แตกประเด็นจาก
https://ppantip.com/topic/36969966
Overview.
1.You should apply when you arrive in the UK or as soon as you think it would be unsafe for you to return to your own country.
Your application is more likely to be denied if you wait.
After you apply you’ll have a meeting with an immigration officer (known as a ‘screening’) and then an asylum interview with a caseworker.
You’ll usually get a decision on your application within 6 months.
1.คุณจะสามารถสมัครได้เมื่อมาถึงสหราชอาณาจักร(ในประเทศ) และคุณคิดว่าจะไม่ปลอดภัยที่จะเดินทางกลับไปประเทศของคุณ
ใบสมัครของคุณมีแนวโน้มที่จะถูกปฏิเสธ
หลังจากที่คุณยื่นใบสมัครแล้วคุณจะพบกับเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง (เรียกว่า 'กองตรวจคัดกรอง') และการสัมภาษณ์ผู้ลี้ภัยและผู้เกี่ยวข้อง
คุณจะได้รับการตัดสินใจในภายใน 6 เดือน
2. Eligibility
To stay in the UK as a refugee you must be unable to live safely in any part of your own country because you fear persecution there.
If you’re stateless, your own country is the country you usually live in.
This persecution must be because of:
your race,your religion,your nationality,your political opinion
anything else that puts you at risk because of the social, cultural, religious or political situation in your country, for example, your gender, gender identity or sexual orientation
You must have failed to get protection from authorities in your own country.
Your claim might not be considered if you:
are from an EU country
have a connection with another country you can claim asylum in, for example if you’ve claimed asylum in an EU country before arriving in the UK
2. สิทธิ์ในการขอลี้ภัย
การอยู่ในสหราชอาณาจักรเป็นผู้ลี้ภัยคือคุณต้องไม่สามารถอาศัยอยู่ในของประเทศของคุณเนื่องจากคุณกลัวการดำเนินคดีที่นั่น
เป็นบุคคลไร้สัญชาติ
ลักษณะการดำเนินคดีต้องเป็นเพราะ:
เชื้อชาติ ศาสนาของคุณ สัญชาติของคุณ ความคิดเห็นทางการเมือง สิ่งอื่นที่ทำให้คุณมีความเสี่ยงเนื่องจากสถานการณ์ทางสังคมวัฒนธรรมศาสนาหรือการเมืองในประเทศของคุณเช่นเพศอัตลักษณ์ทางเพศหรือรสนิยมทางเพศ
คุณต้องไม่ได้รับความคุ้มครองจากเจ้าหน้าที่ของประเทศของคุณ
การอ้างสิทธิ์ของคุณอาจไม่ได้รับการพิจารณาหากคุณ:
มาจากประเทศในสหภาพยุโรป
คุณไม่สามารถขอลี้ภัยได้ ถ้าคุณขอลี้ภัยในหนึ่งในประเทศสหภาพยุโรปก่อนเดินทางมาถึงสหราชอาณาจักร
3. Documents you must provide
You’ll need documents for yourself and your dependants (partner and children under 18) for your asylum screening.
Documents you should bring (if you have them) include:
passports and travel documents
police registration certificates
identification documents, for example identity cards, birth and marriage certificates or school records
anything you think will help your application
Documents to prove your UK address
If you’re already in the UK, you and your dependants must bring documents that prove your UK address.
You’ll need different documents depending on whether you’re living in your own accommodation or staying with someone else.
3. เอกสารที่จะต้องแนบมาตอนสมัคร
คุณต้องมีเอกสารของตัวเองและผู้ที่อยู่ในความอุปการะ (คู่ครองและเด็กอายุต่ำกว่า 18 ปี) เพื่อคัดกรองการลี้ภัยของคุณ
เอกสารที่คุณควรนำมา (ถ้ามี) รวมถึง:
หนังสือเดินทางและเอกสารการเดินทาง
ใบทะเบียนตำรวจ
เอกสารประจำตัวเช่นบัตรประจำตัวบัตรสูติบัตรและใบทะเบียนสมรสหรือประวัติของโรงเรียน
สิ่งที่คุณคิดว่าจะช่วยในการสมัครของคุณ
เอกสารพิสูจน์ที่อยู่ในสหราชอาณาจักรของคุณ
หากคุณอยู่ในสหราชอาณาจักรคุณและผู้อยู่ในอุปการะต้องนำเอกสารที่พิสูจน์ที่อยู่ในสหราชอาณาจักร
คุณต้องมีเอกสารการอาศัยอย่างอื่นถ้าคุณอาศัยอยู่ในที่พักกับคนอื่น
4. การลงทะเบียนการขอลี้ภัย
คุณจะได้ลงทะเบียนในการขอลี้ภัยหลังจากถูกตรวจคัดกรอง โดยเป็นการประชุมของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองเกี่ยวกับใบสมัครของคุณ
คุณจะได้รับการตรวจสอบคัดกรองทันทีเมื่อมาถึงในอังกฤษ
ในการคัดกรองคุณจะ:
ถูกถ่ายรูป
ถูกเก็บรอยนิ้วมือ
มีการสัมภาษณ์เพื่อตรวจสอบว่าคุณเป็นใครและมาจากไหน
คุณจะถูกถามว่าทำไมคุณต้องการลี้ภัย คุณสามารถนำหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรมาใช้เพื่อสนับสนุนคุณได้หากต้องการ
คุณสามารถขอคนสัมภาษณ์ชายหรือหญิงก็ได้
การคัดกรองทำที่ชายแดนสหราชอาณาจักรเท่านั้น
สรุป....
1.สามารถขอลี้ภัยกระทำได้เมื่อถึงด่านตรวจคนเข้าเมือง เพื่อถ่ายรูป ยื่นเอกสาร เก็บลายนิ้วมือและถูกสัมภาษณ์ คือทำได้ในประเทศอังกฤษเท่านั้น
2.การขอลี้ภัยมีแนวโน้มที่จะถูกปฏิเสธมากกว่า
3.การตีความว่าด้วยเรื่องคดีทางการเมืองยังคลุมเครือ ขึ้นอยู่กับการตีความของฝั่งรัฐบาลอังกฤษ แต่แค่สงสัยว่าผ่านมา 10 กว่าปีแล้ว ถ้าคุณทักษิณเคยขอลี้ภัยในอังกฤษ ทำไมถึงไม่มีข่าวว่าได้รับการขอลี้ภัยในอังกฤษสำเร็จ หรือทางอังกฤษอาจจะสรุปว่าไม่เข้าเงื่อนไขการขอลี้ภัยทางการเมืองก็เป็นไปได้ ถ้าเป็นอย่างนั้นคุณยิ่งลักษณ์ก็น่าจะโดนสรุปเหมือนๆกัน คือไม่เข้าข่ายทางการเมือง อันนี้น่าคิดค่ะ
4.ได้ยินมาเหมือนกันว่าสหราชอาณาจักรไม่สามารถรับผู้ลี้ภัยได้อีกเหมือนเยอรมันและฝรั่งเศส
กฏเกณฑ์การขอลี้ภัยในสหราชอาฌาจักร (แปลจากต้นฉบับ) คุณยิ่งลักษณ์
ดิชั้นขอแปลเฉพาะหัวข้อสำคัญให้อ่านค่ะ จะเน้นเฉพาะคุณสมบัติของผู้ร้องขอ
แตกประเด็นจาก https://ppantip.com/topic/36969966
Overview.
1.You should apply when you arrive in the UK or as soon as you think it would be unsafe for you to return to your own country.
Your application is more likely to be denied if you wait.
After you apply you’ll have a meeting with an immigration officer (known as a ‘screening’) and then an asylum interview with a caseworker.
You’ll usually get a decision on your application within 6 months.
1.คุณจะสามารถสมัครได้เมื่อมาถึงสหราชอาณาจักร(ในประเทศ) และคุณคิดว่าจะไม่ปลอดภัยที่จะเดินทางกลับไปประเทศของคุณ
ใบสมัครของคุณมีแนวโน้มที่จะถูกปฏิเสธ
หลังจากที่คุณยื่นใบสมัครแล้วคุณจะพบกับเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง (เรียกว่า 'กองตรวจคัดกรอง') และการสัมภาษณ์ผู้ลี้ภัยและผู้เกี่ยวข้อง
คุณจะได้รับการตัดสินใจในภายใน 6 เดือน
2. Eligibility
To stay in the UK as a refugee you must be unable to live safely in any part of your own country because you fear persecution there.
If you’re stateless, your own country is the country you usually live in.
This persecution must be because of:
your race,your religion,your nationality,your political opinion
anything else that puts you at risk because of the social, cultural, religious or political situation in your country, for example, your gender, gender identity or sexual orientation
You must have failed to get protection from authorities in your own country.
Your claim might not be considered if you:
are from an EU country
have a connection with another country you can claim asylum in, for example if you’ve claimed asylum in an EU country before arriving in the UK
2. สิทธิ์ในการขอลี้ภัย
การอยู่ในสหราชอาณาจักรเป็นผู้ลี้ภัยคือคุณต้องไม่สามารถอาศัยอยู่ในของประเทศของคุณเนื่องจากคุณกลัวการดำเนินคดีที่นั่น
เป็นบุคคลไร้สัญชาติ
ลักษณะการดำเนินคดีต้องเป็นเพราะ:
เชื้อชาติ ศาสนาของคุณ สัญชาติของคุณ ความคิดเห็นทางการเมือง สิ่งอื่นที่ทำให้คุณมีความเสี่ยงเนื่องจากสถานการณ์ทางสังคมวัฒนธรรมศาสนาหรือการเมืองในประเทศของคุณเช่นเพศอัตลักษณ์ทางเพศหรือรสนิยมทางเพศ
คุณต้องไม่ได้รับความคุ้มครองจากเจ้าหน้าที่ของประเทศของคุณ
การอ้างสิทธิ์ของคุณอาจไม่ได้รับการพิจารณาหากคุณ:
มาจากประเทศในสหภาพยุโรป
คุณไม่สามารถขอลี้ภัยได้ ถ้าคุณขอลี้ภัยในหนึ่งในประเทศสหภาพยุโรปก่อนเดินทางมาถึงสหราชอาณาจักร
3. Documents you must provide
You’ll need documents for yourself and your dependants (partner and children under 18) for your asylum screening.
Documents you should bring (if you have them) include:
passports and travel documents
police registration certificates
identification documents, for example identity cards, birth and marriage certificates or school records
anything you think will help your application
Documents to prove your UK address
If you’re already in the UK, you and your dependants must bring documents that prove your UK address.
You’ll need different documents depending on whether you’re living in your own accommodation or staying with someone else.
3. เอกสารที่จะต้องแนบมาตอนสมัคร
คุณต้องมีเอกสารของตัวเองและผู้ที่อยู่ในความอุปการะ (คู่ครองและเด็กอายุต่ำกว่า 18 ปี) เพื่อคัดกรองการลี้ภัยของคุณ
เอกสารที่คุณควรนำมา (ถ้ามี) รวมถึง:
หนังสือเดินทางและเอกสารการเดินทาง
ใบทะเบียนตำรวจ
เอกสารประจำตัวเช่นบัตรประจำตัวบัตรสูติบัตรและใบทะเบียนสมรสหรือประวัติของโรงเรียน
สิ่งที่คุณคิดว่าจะช่วยในการสมัครของคุณ
เอกสารพิสูจน์ที่อยู่ในสหราชอาณาจักรของคุณ
หากคุณอยู่ในสหราชอาณาจักรคุณและผู้อยู่ในอุปการะต้องนำเอกสารที่พิสูจน์ที่อยู่ในสหราชอาณาจักร
คุณต้องมีเอกสารการอาศัยอย่างอื่นถ้าคุณอาศัยอยู่ในที่พักกับคนอื่น
4. การลงทะเบียนการขอลี้ภัย
คุณจะได้ลงทะเบียนในการขอลี้ภัยหลังจากถูกตรวจคัดกรอง โดยเป็นการประชุมของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองเกี่ยวกับใบสมัครของคุณ
คุณจะได้รับการตรวจสอบคัดกรองทันทีเมื่อมาถึงในอังกฤษ
ในการคัดกรองคุณจะ:
ถูกถ่ายรูป
ถูกเก็บรอยนิ้วมือ
มีการสัมภาษณ์เพื่อตรวจสอบว่าคุณเป็นใครและมาจากไหน
คุณจะถูกถามว่าทำไมคุณต้องการลี้ภัย คุณสามารถนำหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรมาใช้เพื่อสนับสนุนคุณได้หากต้องการ
คุณสามารถขอคนสัมภาษณ์ชายหรือหญิงก็ได้
การคัดกรองทำที่ชายแดนสหราชอาณาจักรเท่านั้น
สรุป....
1.สามารถขอลี้ภัยกระทำได้เมื่อถึงด่านตรวจคนเข้าเมือง เพื่อถ่ายรูป ยื่นเอกสาร เก็บลายนิ้วมือและถูกสัมภาษณ์ คือทำได้ในประเทศอังกฤษเท่านั้น
2.การขอลี้ภัยมีแนวโน้มที่จะถูกปฏิเสธมากกว่า
3.การตีความว่าด้วยเรื่องคดีทางการเมืองยังคลุมเครือ ขึ้นอยู่กับการตีความของฝั่งรัฐบาลอังกฤษ แต่แค่สงสัยว่าผ่านมา 10 กว่าปีแล้ว ถ้าคุณทักษิณเคยขอลี้ภัยในอังกฤษ ทำไมถึงไม่มีข่าวว่าได้รับการขอลี้ภัยในอังกฤษสำเร็จ หรือทางอังกฤษอาจจะสรุปว่าไม่เข้าเงื่อนไขการขอลี้ภัยทางการเมืองก็เป็นไปได้ ถ้าเป็นอย่างนั้นคุณยิ่งลักษณ์ก็น่าจะโดนสรุปเหมือนๆกัน คือไม่เข้าข่ายทางการเมือง อันนี้น่าคิดค่ะ
4.ได้ยินมาเหมือนกันว่าสหราชอาณาจักรไม่สามารถรับผู้ลี้ภัยได้อีกเหมือนเยอรมันและฝรั่งเศส