Credit https://www.bangkokpost.com/lifestyle/social-and-lifestyle/1338359/walking-it

Winner of the inaugural The Face Men Thailand, Thai-Swede Philip Thinroj is dreaming big


credit Melalin Mahavongtrakul

ช่วงพารากราฟแรกก็เกริ่นเรื่องการแข่ง the Face men ว่ามี 18 คน
มีภารกิจในรายการ ถ่ายรูป ถ่ายโฆษณา บลาๆๆๆ
จนวีคสุดท้ายเหลือ 3 คน ฟิลลิป เดิน เต้น และตีลังกาบนรันเวย์จนชนะใจกรรมการ

เล่าเรื่องวัยรุ่นแฮงค์เอาท์ จัดปาร์ตี้ ตั้งแต่อายุ 16  มีไส้กรอกกับมัสเมลโล่ ฮาๆๆๆๆ
จน 18 ก็ไปเป็นดีเจมิกซ์เพลง (อันนี้เพิ่มเติมเองที่Club Toxic)เข้าผับได้แล้วเริ่มมีแฟนคลับ

แล้วก็เล่าคล้ายๆ กับที่ใน The Standard ที่บอกว่าที่สวีเดนสโลว์ไลฟ์อยากมาหาอะไรตื่นเต้น
ได้กินมาม่าที่มีผงชูรสตอนเงินหมด ฮ่าๆๆๆๆ มาเมืองไทยก็เป็นนายแบบโฆษณา ออกอีเว้นท์
ความฝันอยากแสดงหนัง
มาออดิชั่นก็มั่นใจ แต่พอเห็นคนที่มาออดิชั่นเริ่มใจแป้วเสื้อผ้าก็ไม่ได้จัดเต็ม
ผมก็ไม่ได้เซ็ต จะรอดไหม เหมือนคนเพิ่งตื่นนอน
All he was thinking that day was: "Be cool. Be yourself. Take it easy. Just smile."

ขอตัดตรงนี้ข้ามมาถึง พารากราฟสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ความฝันของฟิลลิป(ตามหัวข้อคอลัมน์)
For his future, Philip is dreaming big -- Hollywood kind of big, to be precise.
"I aspire to be an actor -- an Asian actor -- who can go international. I want the Western world to see that, like เฉินหลง

เพลงที่ฟิลลิปชอบฟังเวลาต้องการเดิมพลัง
- Fear Of The Dark – Iron Maiden
- Beat It – Michael Jackson (ศิลปินในดวงใจ)
- Bohemian Rhapsody – Queen (ชอบเหมือนกัน)
- Remember The Name – Fort Minor
- Don't You Worry Child – Swedish House Mafia (ต้องไปหามาฟัง)
- Prau Bahng – Bodyslam เปราะบาง(ขอบคุณ คห.1)

จบแล้วใครใจดีช่วยแปลเต็มๆ ก็ดีนะ เพราะจขกท. แปลไม่ค่อยถูก
ขอบคุณที่อ่านจนจบ