'' The moon represents my heart '' 月亮代表我的心  ( Teresa Teng )
*****

你问我爱你有多深.

我爱你有几分.

我的情也真.

我的爱也真.

月亮代表我的心.



你问我爱你有多深.
我爱你有几分.
我的情不移.

我的爱不变.

月亮代表我的心.




轻轻的一个吻.

已经打动我的心.

深深的一段情.

教我思念到如今.



你问我爱你有多深.
我爱你有几分.

你去想一想.

你去看一看.

月亮代表我的心.

:::


轻轻的一个吻.

已经打动我的心.

深深的一段情.

教我思念到如今.



你问我爱你有多深.
我爱你有几分.

你去想一想.

你去看一看.

月亮代表我的心.





( กาพย์สุรางคนางค์ ๒๘ )

๏  ที่เธอถามฉัน
ว่ารักเธอนั้น      คงมั่นเพียงไหน
ที่ฉันนั้นรัก      จริงนักเท่าไร
แท้จริงหัวใจ      มอบให้แน่นอน

๏  ความรักจริงนั้น
แห่งหัวใจฉัน      ไม่สั่นโยกคลอน
เปรียบรักทั้งปวง      ดั่งดวงศศิธร
แทนด้วยดวงสมร      อาทรที่มี    

๏  เธอถามว่ารัก
มอบให้ประจักษ์        พร้อมภักดิ์ดุษฎี
มีมากเท่าไหร่      เพียงใดบอกที
โอ้ยอดดวงฤดี      ฉันนี้ไม่แปร-

๏  ผันไปเป็นอื่น
รักทุกวันคืน      ยั่งยืนแน่วแน่
ดั่งดวงจันทรา      โสภานั่นแล
เปรียบเสมือนดวงแด      เที่ยงแท้มั่นคง

๏  ร่องรอยจุมพิต
ซาบซึ้งตรึงจิต      ครุ่นคิดลุ่มหลง
แห่งแม่จอมขวัญ      ให้ฉันจำนงค์
หัวใจนั้นคง      ดำรงฉะนี้นา

๏  ความจริงรักนั้น
บ่ได้แปรผัน      คงมั่นในอุรา    
และยังคงอยู่      โปรดรู้เถิดว่า
ยังมีสิเนหา      บ่ลาจากใจ

๏  ที่เธอถามฉัน
ว่ารักเธอนั้น      คงมั่นเพียงไหน
ที่ฉันนั้นรัก      จริงนักเท่าไร
แท้จริงอยากให้      เธอได้ทบทวน

๏  เธอโปรดเพ่งพินิจ
ให้แจ้งแก่จิต      แล้วคิดถี่ถ้วน
ว่าดวงจันทรา      ลักขณาเลิศล้วน
แทนใจทั้งมวล      คู่ควรเสมอกัน


๏  ร่องรอยจุมพิต
ซาบซึ้งตรึงติด      ดวงจิตไหวหวั่น
แห่งจอมขวัญใจ      มีให้แก่ฉัน
หัวใจยังมั่น      ยืนยันฉะนี้นา

๏  ความจริงรักนั้น
บ่ได้แปรผัน      คงมั่นในอุรา    
และยังคงอยู่      โปรดรู้เถิดว่า
ยังมีสิเนหา      บ่ลาจากใจ

๏  ที่เธอถามฉัน
ว่ารักเธอนั้น      คงมั่นเพียงไหน
ที่ฉันนั้นรัก      จริงนักเท่าไร
แท้จริงอยากให้      เธอได้ทบทวน

๏  เธอโปรดเพ่งพินิจ
ให้แจ้งแก่จิต      แล้วคิดถี่ถ้วน
ว่าดวงจันทรา      ลักขณาเลิศล้วน
แทนใจทั้งมวล      คู่ควรเสมอกัน ๚ะ๛

ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
1.  www.ppantip.com  พี่ ๆ ที่แสนใจดี เก่งฉกาจและน่ารักทุกท่าน ที่ให้พื้นที่ในการแสดงผลงานนี้ครับ
2.  www.youtube.com
3.  เพลง  '' The moon represents my heart '' 月亮代表我的心  ( Teresa Teng ) สุดยอดอมตะศิลปินชาวจีน " เติ้งลี่จวิน "
4. เจ้าของลิขสิทธิ์อย่างถูกกฏหมายของภาพและสื่อบันเทิง ที่นำมาเผยแพร่ที่นี่ ครับ
5.  www.google.com
6. เพลง '' The moon represents my heart '' 月亮代表我的心 ที่ได้รับการ cover โดยนางฟ้าตัวน้อย น้องปิ๊งปิ๊ง จากรายการ we kid เด็กร้องก้องโลก
7.  ลิขสิทธิ์รายการทีวี ของ บ.Workpoint จก
8.  ขอบคุณ คำอ่านและถอดความจากภาษาจีนเป็นไทย จาก
     - https://teechot.wordpress.com/2008/05/05/moon-represents-my-heart/
     - http://piyaporn-club.com/topic.php?topic_id=1433



ขอบคุณมากมาย  สำหรับมิตรรักแฟนเพลง  ทุกท่าน
ที่ผ่านมารับชม รับฟังและรับอ่าน
ที่ผ่านมาแอบชม แอบฟังและแอบอ่าน
ขอให้ความสุขเขษมเปรมปรีดิ์และความสุนทรียภาพ จงมีแด่ทุกท่านครับ
อรุณสวัสดิ์ ครับ

หวังว่า...ใครสักคนคงได้ยินและเข้าใจความหมายของเพลงและบทกวีนี้...