♫♥♫♥ เพลงตรงอารมณ์ เพลงตรงใจ ณ.เวลานี้ EP882 ♥♫♥♫

กระทู้คำถาม

สวัสดีค่ำวันเสาร์
ที่ 30 กันยายน 2560
ค่ำคืนสุดท้ายของเดือนกันยายนค่ะ

☆♡☆ Wake Me Up When September Ends
☆♡☆

^{Here comes the rain again

Falling from the stars

Drenched in my pain again

Becoming who we are

As my memory rests

But never forgets what I lost

Wake me up when September ends}

เนื้อเพลง + คำแปล ค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

ฤดูร้อนมาเยือนแล้วก็จากไป
ความไร้เดียงสาไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ปลุกฉันที เมื่อเดือนกันยายนสิ้นสุดลงแล้ว

Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

เหมือนตอนที่พ่อฉันเสียไป
7 ปีผ่านไปไวเหมือนโกหก
ปลุกฉันที เมื่อเดือนกันยาจบลงแล้ว

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

แล้วฝนก็โปรยปรายลงมาอีกครั้ง
จากดวงดาว
ชุ่มฉ่ำไปด้วยความเจ็บปวดซ้ำแล้ววซ้ำแล้ว
กลายเป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

ปล่อยให้ความทรงจำมันเลือนลางไป
แต่ไม่มีทางลืมสิ่งที่ฉันสูญเสียไปได้แล้ว
ปลุกฉันที ยามที่เดือนกันยานสิ้นสุดลง

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

ฤดูร้อนมาเยือนแล้วก็จากไป
ความไร้เดียงสาไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ปลุกฉันที เมื่อเดือนกันยายนสิ้นสุดลงแล้ว

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

สั่นระฆังอีกครั้ง
เหมือนตอนที่เราทำเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน
ปลุกฉันที ตอนที่เดือนกันยาผ่านพ้นไปแล้ว

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

แล้วฝนก็โปรยปรายลงมาอีกครั้ง
จากดวงดาว
ชุ่มฉ่ำไปด้วยความเจ็บปวดซ้ำแล้ววซ้ำแล้ว
กลายเป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

ปล่อยให้ความทรงจำมันเลือนลางไป
แต่ไม่มีทางลืมสิ่งที่ฉันสูญเสียไปได้แล้ว
ปลุกฉันที ยามที่เดือนกันยานสิ้นสุดลง

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

ฤดูร้อนมาเยือนแล้วก็จากไป
ความไร้เดียงสาไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ปลุกฉันที เมื่อเดือนกันยายนสิ้นสุดลงแล้ว

Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

เหมือนตอนที่พ่อจากฉันไป
20 ปีผ่านไปไว้เหลือเกิน
ปลุกฉันทีเมื่อเดือนกันยาสิ้นสุดลง
ปลุกฉันขึ้นมาเมื่อเดือนกันยาผ่านพ้นไป
ปลุกฉัน ยามที่เดือนกันยาลาจากไปแล้ว

ถ้าเป็นตามเนื้อเรื่องของ American Idiot
ก็จะสื่อถึงว่าSt.Jimmy/Jesusนี้ทรมานจากการสูญเสีย Whatsername ไปมาก
จนอยากหลับไปให้นานเท่าที่จะนานได้