คามิ คือ เทพเจ้า,พระเจ้า

คามิโอชิ คือ ชอบคนนี้ที่สุดแล้วยกใว้บนหิ้งเลย

คำศัพท์พื้นฐานทั่วไปเกี่ยวกับวงการไอด้อล
วันนี้ขอมาแนะนำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับวงการไอด้อลที่แอดได้รวบรวมมาแชร์ให้เพื่อนๆอ่านกันเล่นๆครับ เพื่อนๆหลายคนคงจะรู้หรือเคยเห็นผ่านตามานับครั้งไม่ถ้วนอยู่แล้วก็อ่านข้ามๆได้ครับ แต่สำหรับคนที่ยังไม่รู้ก็ลองศึกษากันดูนะครับ

推し (โอชิ)

มาจากคำกริยา 推し（おす）ซึ่งแปลว่า ผลัก ดัน ในที่นี้หมายถึง สนับสนุน หรือ อวย

推しメン (โอชิเมม)

ย่อมาจาก 推しメンバー (โอชิเมมเบอร์) แปลว่าสมาชิกที่ อวยหรือสนับสนุนอยู่นั่นเอง และไม่จำเป็นต้องมีคนเดียว

神推し (คามิโอชิ)

หมายถึงสมาชิกที่ชื่นชอบมากที่สุดในบรรดาสมาชิกที่อวยอยู่ทั้งหมด (ในกรณีที่มีโอชิเมมอยู่หลายคน) คำว่า คามิ แปลว่าพระเจ้าหรือผู้ที่เทิดทูนที่สุด

激推し (เกคิโอชิ)

หมายถึงสมาชิกที่ชื่นชอบอย่างมาก แต่ยังเป็นรองคามิโอชิ โดยคำว่า เกคิ แปลว่ารุนแรง

N推し (N โอชิ - โดยที่ N คือจำนวน เช่น 1推し หรือ 2推し เป็นต้น)

ใช้ในกรณีที่มีโอชิเมมอยู่หลายคน โดยจะหมายถึงโอชิเมมที่เรียงตามลำดับความชอบ เช่น 1推し (อิจิโอชิ) โอชิเมมที่ชอบมากเป็นที่หนึ่ง / 2推し (นิโอชิ) โอชิเมมที่ชอบรองมาเป็นอันดับสอง

ปล, อาจจะเปรียบเทียบในความหมายเชิงเดียวกันได้ว่า อิจิโอชิ = คามิโอชิ / นิโอชิ = เกคิโอชิ

単推し (ตันโอชิ)
　
หมายถึงการอวยเมมคนใดคนหนึ่งเพียงคนเดียว ไม่ได้อวยใครอื่นเลย

推しかぶり (โอชิคาบุริ)

หมายถึงการที่คนรู้จักมีโอชิเมมคนเดียวกัน

推し変 (โอชิเฮน)

หมายถึงการเปลี่ยนไปอวยสมาชิกคนอื่น

DD (ดีดี)

เป็นตัวย่อของ 誰でも大好き (だれでもだいすき) คือชอบทุกคนแบบไม่เลือกหน้านั่นเอง แต่จริงๆอาจจะไม่ได้จำเป็นว่าต้องชอบหมดทุกคนก็ได้ ใช้ในกรณีที่มีโอชิเมมอยู่จำนวนหลายคน

箱推し (ฮาโกะโอชิ)

หมายถึงการอวยไอด้อลกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งทั้งกลุ่ม เช่น AKB48箱推し

チーム押し (ทีมโอชิ)

หมายถึงการอวยไอด้อลทีมใดทีมหนึ่งทั้งทีม

ガチ恋 (กาจิโค่ย)

หมายถึงการอวยไอด้อลด้วยความรู้สึกแบบที่ตัวเองตกหลุมรักแบบจริงจัง ไม่ใช่แค่ในฐานะแฟนผู้ติดตามธรรมดา

卒業 (โซสึเกียว)

หมายถึงการที่สมาชิกไอด้อลลาออกจากวงด้วยเหตุผลต่างๆนานา

神対応 (คามิไทโอ)

หมายถึงการบริการแฟนๆเป็นอย่างดีในงานอีเว้นท์ต่างๆที่แฟนๆสามารถได้เจอตัวพวกเธอ เช่น มีสีหน้าที่ยิ้มแย้ม จดจำชื่อและใบหน้าของแฟนๆได้ เป็นต้น

塩対応 (ชิโอะไทโอ)

เป็นคำตรงกันข้ามกับคามิไทโอ หมายถึงการแสดงออกอย่างขาดความรักและไม่มีเยื่อใยของไอด้อลที่มีต่อแฟนๆ เช่น ถามคำตอบคำ จับมือแบบไม่เต็มใจ ไม่มีท่าทางให้ความสนใจกับแฟนๆ เป็นต้น

剥がし (ฮากาชิ)

หมายถึงสัญญาณหมดเวลาในอีเว้นท์พบปะไอด้อลตัวต่อตัว (เช่น งานจับมือ) โดยมาจากคำกริยาว่า 剥がす（はがす） ที่แปลว่า ถอด แกะ ลอก ปอกเปลือก นั่นเอง เพราะเวลาในงานจับมือตอน staff ให้สัญญาณหมดเวลาตอนแรกจะเอามือมาตบที่บ่าของเรา แต่พอเรายังไม่ถอย staff ก็จะเปลี่ยนมาจับที่ไหล่แล้วดึงเราออกเป็นที่มาของคำกริยา 剥がす นั่นเอง

干す (โฮสึ)

โดยทั่วไปแปลว่า แขวนให้แห้ง หรือทำให้เหือดแห้ง แต่มีอีกความหมายที่แปลว่า ไม่ให้งานทำ เมื่อใช้ในกรณีของไอด้อลจะหมายถึงไอด้อลที่ไม่โดนค่ายดัน ไม่ได้รับงาน เช่น 干されメン (โฮซาเระเมม) หรือ เมมที่ไม่โดนดัน

cr.http://my-japan-journal.blogspot.com/2016/12/blog-post.html