พอทักขึ้นมาผมก็สงสัยครับ เลยลองไปหาอ่านแบบภาษาญี่ปุ่นกับอังกฤษ เลยรู้ว่าของไทยแปลผิดครับ นารูโตะบอกว่าสอบตกมา "3 ครั้ง" ครับ ไม่ใช่ 3 ปี แล้วก็สอบที่ว่าคือการสอบเพื่อเรียนจบครับ (graduation exam) เพราะงั้นก็เดาว่าอาจจะสอบซ่อมได้หลายครั้ง ไม่ได้ต้องเรียนทั้งปีใหม่ถึงจะสอบได้

อันนี้ที่นารูโตะพูดในช่องที่ภาษาไทยบอกว่าซ้ำชั้นนะครับ
"アカデミーの卒業試験に3度落ちてる"
หรือก็คือ
"I failed academy graduation exam 3 times."

ส่วนเรื่องที่ซาสึเกะอายุมากกว่า ผมเดาว่ามันคงไม่ได้ซีเรียสเรื่องอายุตอนเข้าเรียนมากเช่นสมมติว่าถ้าอายุ 7 ปีแล้วบังคับต้องเข้าเรียนเลยทันที เหมือนกับเวลาเราไปเรียนตอนประถม-มัธยม อายุเพื่อนในรุ่นเดียวกันก็มีบวกลบเป็นปีกว่าๆ หรือบางทียังเคยเจอรุ่นน้องที่แก่กว่าไม่กี่เดือนเลย จึงน่าจะขึ้นกับว่าเข้าเรียนช้าหรือเร็วมากกว่า