ขอถามผู้รู้และผู้มีประสบการณ์หน่อยครับ

วันนี้เจ้าหน้าที่จากสถานฑูตเยอรมนีในสนามบินไม่อนุญาติให้ขึ้นเครื่องเพราะนามสกุลในพาสพอร์ตไม่ตรงกับ Residence Permit (Aufenthalstitel) ของประเทศเยอรมนี
แล้วบอกว่าไปทำวีซ่า Re-entry
ผมกลับมาไทยเพื่อเปลี่ยนนามสกุล เป็นเวลาสองสัปดาห์
ก่อนออกจากเยอรมนีผมได้ไปปรึกษา Foriegn Affairs ในเมืองผม เขาแนะนำให้เพียงแต่ว่าเรานำในเปลี่ยนชื่อนามสกุลแปล พร้อมพาสพอร์ตเล่มเก่าที่มีนามสกุลตรงกับบัตรเรสซิเด้นท์ที่นี่มา

ไม่ทราบใครพอมีข้อแนะนำ หรือ ประสบการณ์แนวนี้บ้างไหมครับ
ขอบคุณครับ