ลองแปล สถานการ์ณของตัวเอง หากไพ่ The Hierophant คู่กับThe Moon ผมแปลอย่างนี้ถูกรึเปล่าอ่ะครับ

เมื่อคืน อยู่คนเดียว เหงาๆ นอยด์เรื่องในอดีต เลยลองหยิบไพ่มาถามถึงอารมณ์และความรู้สึกที่มีอยู่ตอนนี้ ว่ามันคืออะไร
เลือกไพ่ขึ้นมา ได้ ไพ่
1. The Hierophant
2. The Moon

การจับคู่ในที่นี้ คือหมายถึง ผมกำลังลังเล วิตกกังวลจนเกินเหตุ ควรหนักแน่นอย่าอ่อนไหวให้มาก ...
หรือ ผมกำลังเลือกไม่ถูกว่าจะเอาอะไรหรือทำอะไรให้กับตัวเองดี จะเดินหน้าต่อไปกับเรื่องอดีต หรือละทิ้งและปล่อยวางมันไป

ผมฝึกแปลแบบนี้ถูกต้องใหมครับ

หรือว่าไพ่เขากำลังบอกอะไรผมอยู่ หรือเขากำลังชี้ทางผมอยู่รึเปล่าครับ

ขอบคุณมากๆครับ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่