กราบสวัสดีมิตรรักแฟนเพลงค่ำวันพุธค่ะ
วันนี้ Queen มาทำหน้าที่แทนพี่ไอซ์นะคะ




วันนี้ Queen ขอเริ่มต้นด้วยเพลง Play Hard
ของ David Guetta feat. Ne-Yo, Akon ค่ะ ^^

► ►  Play Hard  ◄ ◄

...

Got a gang of cash and it’s all thrown out on the bar (now work it out)
And it’s going fast cuz I feel like a superstar (now work it out)
And you may not have it, I might just broke the law (now work it out)
It’s your time to grab it, now make this whole thing yours (now work it out)

...


เนื้อเพลงเต็มและคำแปลค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Hey, said us hustler’s work is never through
We makin’ it ’cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ เขาบอกกันว่างานของเราน่ะ ไม่มีทางประสบความสำเร็จหรอก
แต่เราก็ทำได้ เพราะเราทำให้มันดี
สิ่งเดียวที่เรารู้วิธีจะทำ
เป็นสิ่งเดียวที่เรารู้วิธีจะทำ

Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
เราทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ปาร์ตี้ให้เหมือนเป็นงานของเรา

Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
เราทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ปาร์ตี้ให้เหมือนเป็นงานของเรา

Come on baby and drop this
Scrub that floor and just mop it
Show these gangsters how you cock block it
Don’t care what you got in your pocket
I get the way that you rockin’
Flip that thang thang don’t stop it
When I just bang bang and pop it
While the club crowded just watch you (work it out)

มาสิที่รัก จัดซักหน่อย
ขัดพื้น แล้วก็เช็ดทิ้งไป
แสดงให้พวกนี้เห็นว่าเธอปฏิเสธพวกนั้นไปยังไง
ไม่แคร์หรอกว่าฝในกระเป๋ามีอะไร
ฉันชอบที่เธอเป็นแบบนี้
ส่ายสะโพกต่อไป อย่าหยุดนะ
แล้วฉันก็จะสั่นๆ และก็ระเบิดออกมา
ขณะที่ทั้งผับจะคอยมองดูเธอ

Got a gang of cash and it’s all thrown out on the bar (now work it out)
And it’s going fast cuz I feel like a superstar (now work it out)
And you may not have it, I might just broke the law (now work it out)
It’s your time to grab it, now make this whole thing yours (now work it out)

มีเงินมากมาย และก็หมดไปกับบาร์
มันเป็นไปอย่างรวดเร็ว เพราะฉันรู้สึกเหมือนซุปเปอร์สตาร์
และเธออาจจะไม่ได้มีมัน ฉันอาจจะแหกฏ
ถึงเวลาที่เธอจะคว้ามันแล้ว ทำให้ทุกๆอย่างเป็นของเธอซะ

Hey, said us hustler’s work is never through
We makin’ it ’cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ เขาบอกกันว่างานของเราน่ะ ไม่มีทางประสบความสำเร็จหรอก
แต่เราก็ทำได้ เพราะเราทำให้มันดี
สิ่งเดียวที่เรารู้วิธีจะทำ
เป็นสิ่งเดียวที่เรารู้วิธีจะทำ

Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
เราทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ปาร์ตี้ให้เหมือนเป็นงานของเรา

Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
เราทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ปาร์ตี้ให้เหมือนเป็นงานของเรา



Some pressure that we can push
Ladies can’t get enough
Got my fitness, I’m looking buff
And all my people with me, I trust
Holdin’ down for my suit k
If they askin’ you, I’m not guilty
All the thing that I’m guilty of is making you rock with me (work it out)

มีแรงกดดันมากมายที่เราดันมันออกไปได้
สาวๆยังรู้สึกไม่พอ
ฉันไปฟิตเนสมา หุ่นดีสุดๆ
และทุกๆคนที่อยู่กับฉัน ฉันก็เชื่อใจทั้งนั้น
ยึดติดอยู่กับสูทของฉันต่อไป
หากใครถามเธอ ฉันไม่ผิดนะ
ทุกๆอย่างที่ทำให้ฉันรู้สึกผิดก็คือ ทำให้เธอสนุกอยู่กับฉัน

Got a gang of cash and it’s all thrown out on the bar (now work it out)
And it’s going fast cuz I feel like a superstar (now work it out)
And you may not have it, I might just broke the law (now work it out)
It’s your time to grab it, now make this whole thing yours (now work it out)

มีเงินมากมาย และก็หมดไปกับบาร์
มันเป็นไปอย่างรวดเร็ว เพราะฉันรู้สึกเหมือนซุปเปอร์สตาร์
และเธออาจจะไม่ได้มีมัน ฉันอาจจะแหกฏ
ถึงเวลาที่เธอจะคว้ามันแล้ว ทำให้ทุกๆอย่างเป็นของเธอซะ
Hey, said us hustler’s work is never through
We makin’ it ’cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ เขาบอกกันว่างานของเราน่ะ ไม่มีทางประสบความสำเร็จหรอก
แต่เราก็ทำได้ เพราะเราทำให้มันดี
สิ่งเดียวที่เรารู้วิธีจะทำ
เป็นสิ่งเดียวที่เรารู้วิธีจะทำ

Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
เราทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ปาร์ตี้ให้เหมือนเป็นงานของเรา

Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
เราทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ปาร์ตี้ให้เหมือนเป็นงานของเรา

Hey, said us hustler’s work is never through
We makin’ it ’cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ เขาบอกกันว่างานของเราน่ะ ไม่มีทางประสบความสำเร็จหรอก
แต่เราก็ทำได้ เพราะเราทำให้มันดี
สิ่งเดียวที่เรารู้วิธีจะทำ
เป็นสิ่งเดียวที่เรารู้วิธีจะทำ

Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
เราทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ปาร์ตี้ให้เหมือนเป็นงานของเรา

Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
เราทำงานให้หนัก เล่นให้สนุก
ปาร์ตี้ให้เหมือนเป็นงานของเรา

^{http://www.aelitaxtranslate.com/2013/05/david-guetta-play-hard-feat-ne-yo-akon.html}