คอมเม้นท์แฟนบอลชาวเวียดนามหลังแพ้ไทย3-0และตกรอบแรกในที่สุด

Phạm Tuan : ผมทุบทีวีเลยครับนี่หลักฐาน

Lê Tuấn : หาโค้ชใหม่เถอะ ฉันหวังว่าโค้ชหู่ถังจะลาออก

An Tran : โค้ชหู่ถังคือคนที่ทำลายความฝันซีเกมส์ของคนเวียดนามทั้งประเทศ! ตอนเจออินโดแทกติกการตอบสนองของคุณช้าในการอ่านเกมมากๆและชอบเปลี่ยนผู้เล่นผิด สองนัดสุดท้ายนี้แสดงให้เห็นว่าคุณเป็นคนที่ไม่มีความสามารถเลย เสียใจด้วยสำหรับคองเฟือง
ที่เป็นผู้เล่นพรสวรรค์ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเวียดนาม ตอนนี้โค้ชหู่ถังเป็นตราบาปของฟุตบอลเวียดนามไปแล้ว เหยดแหม๋ม!!!!!(อันนี้ผมใส่อินเนอร์เอาเอง)

Trung Nguyễn Trần Quang : โค้ชมิอุระ ดีกว่า หู่ถัง

Nguyễn Tiến Dũng : ทีมเราแค่แข็งแกร่งกว่าติมอร์ ฟิลิปินส์ และ ลาว เท่านั้นแหละเวียดนามมีพลังอย่างเดียวคือภาพลวงตา!
ได้โปรดอย่าเทียบตัวเองกับไทยแลนด์เลยมันไม่คู่ควร ต้องฝึกเท่าไหร่ถึงจะเท่าเขา...พระเจ้า...

Minh Hạc : พยายามใหม่อีกสองปีข้างหน้า..

Minh Hạc : ไอ้โกลนี่มีข้อผิดพลาดมากเกินไป

Lê Ngọc Anh : ลาก่อนมาเลย์ ลาก่อนอินโด ลาก่อนพม่า พรุ่งนี้เราต้องกลับประเทศละ อย่าไปคิดถึงมันมากเลยปีนี้...

Nguyễn Tôn Quý : เอาจิงๆนะ เวียดนามเล่นกับอินโดก็ปกติดี แต่ทำไมเจอไทยหรือได้ยินแค่ชื่อไทยเรากลัวมันจังวะ พูดจริงๆไทยมัก็เล่นปกติของมันและผมมั่นใจว่าเวียดนามมีประสิทธิภาพพอที่จะชนะไทย เวียดนามแค่เจอไทยก็เหงื่อตกแล้ว ดูแล้วหงุดหงิด เอาเงินไปสนับสนุนกีฬาประเภทอื่นดีกว่า

Nguyễn Tùng Lâm : โค้ชหู่ถังการที่คุณจะเป็นโค้ชได้มันต้องมีเรื่องการสร้างจิตใจให้ผู้เล่นด้วยไม่ใช่แทคติกอย่างเดียว เวียดนามตอนนี้ล้มเหลวอัปลักษณ์คุณไม่ต้องให้เวียดนามเล่นทรงบอลสวยงามก็ได้แต่เล่นให้ชนะก็พอ

Đình Văn Larry : ผู้เล่นของเราไม่แย่แต่วิธีเข้าทำแทกติกของโค้ชแม่มโคตรจะแย่

Tien Teo : ผมพูดไม่ออกไม่รู้จะพูดว่าไงดี...อนุเสาวรีย์ของฉัน ...ความฝันของฉันนี่ก็หลายสิบปีแล้วที่หวัง..มันคือความเจ็บปวดสำหรับเรา ไม่เอาน่า..อย่าด่าผู้เล่นเราไปมากกว่านี้เลยถึงยังไงฉันก็รักฟุตบอลเวียดนามและไม่เคยเสียใจ

Hua van Cuong : มาดูความจริงและยอมรับความจริงกันดีกว่า พวกเราแพ้เสียท่าให้กับโค้ชที่ท้องใกล้คลอด(พูดถึงโค้ชโย่ง) ฉันหวังว่าเมื่อเราปรัปปรุงฟุตบอลเวียดนามแล้วผู้เล่นของพวกเราจะไปเล่นในต่างประเทศเยอะขึ้นเพื่อพัฒนาฝีมือ

Trần Đoàn Thiện Vũ : ทุกๆปีผิดหวังทุกปี หวังมากก็ผิดหวังมาก ไม่!! ไม่!! ไม่!! นักฟุตบอลยุคนี้คือรุ่นยุคทองหรือเป็นแค่สเตนเลสทองลอกกันแน่แค่ซีเกมส์ยังไม่เคยชนะเลยแล้วเมื่อไหร่เราจะออกไปจากอาเซียนเสียที! เราต้องจ่ายให้กรรมการใช่ไหมถึงจะชนะ?

Phan Đức Tài : เวียดนามดูเหมือนจะดีนะมีทรงบอลและกลยุทธ์ที่สวยงาม แต่ความจริงคือแค่ชนะทีมอ่อนๆเท่านั้น ฟุตบอลเรายังต้องปรัปปรุงอีกเยอะมาก

Trung Phong : ฉันคิดว่าควรให้กำลังใจมากกว่าตำหนิผู้เล่นเรานะ... แพ้ก็แพ้น่าอย่าคิดมาก มันแค่เสียดายที่ไม่อาจเห็นเวียดนามที่มีผู้เล่นหลักของ hagl เอาทองมาให้เวียดนามไม่ได้ก็แค่นั้นวันนี้เวียดนามเสียบอลให้กับไทยเยอะเกินไป กลุยุทธ์แทกติกการเข้าใจเกมเรายังอ่อนกว่าเขา นี่ขนาดไทยต้องชนะเท่านั้นส่วนเวียดนามแค่ต้องตีเสมอยังทำไม่ได้เลย

Võ Đình Hải : การเข้าใจเกมและแทกติกมีปัญหา โกลของเราเหมือนไม่ได้เรียนมาการควบคุมลูกแต่ละลูกนี่ลั่นเยอะมากและยังต้องระวังไม่ให้ผู้เล่นของเราเสียบอลกันเองอีก

Tống Thông : เวียดนามก็แบบเนี้ยแหละ ฉันคิดว่าเราควรเชิญโค้ชที่ดีกว่านี้มาคุม... ต้องยอมรับความล้มเหลวอีกกี่ปีโค้ชถึงจะเข้าใจเกมฟุตบอลของเวียดนาม

Lê Nhân : ขอบคุณสำหรับทีมฟุตบอลเวียดนามใต้ที่ให้แต่ความอับอายและเล่นเก่งแต่กับในบ้าน! มีแค่บอลหญิงของเราเท่านั้นที่เล่นดี

Dương Việt Kính : แฟนฟุตบอลเวียดนามคือแฟนบอลที่น่าสงสารที่สุดในโลก ทุกๆปีจะมีอะไรมาบังไว้ไม่ให้เราสำเร็จและความทรงจำทุกครั้ง aff และ seagames ที่มีแต่ฝันร้าย

Hien Kool : ความฝัน มันเป็นได้แค่ความฝัน เมื่อเราทำมันพัง มันก็เศร้า!!!

----------------------------------------------

BONUS รวมภาพเหล่ามิตรแท้อาเซียนที่โพสด่ากันในเพจอาเซียน





แปลโดยผมเอง