ขณะนี้ผมได้ช่วยคุณหมอจัดปฏิบัติธรรมสำหรับผู้ป่วย และได้จัดทำหนังสือสวดมนต์สำหรับผู้ป่วย
มีบางบทที่แปลไม่ได้ สะกดไม่ถูก หรือจะเขียนว่าอย่างไร ขอให้ผู้รู้บาลีช่วยด้วยนะครับ มีดังนี้ครับ

คำถวายผ้าป่า ช่วยแปลเป็นบรรทัดต่อบรรทัดด้วยครับ

อิมานิ มะยัง ภันเต ปังสุกูละจีวะรานิ สะปะริวารานิ ภิกขุสังฆัสสะ โอโณชะยามะ สาธุโน ภันเต ภิกขุสังโฆ
อิมานิ ปังสุกูละจีวะรานิ สะปะริวารานิ ปะฏิคคัณหาตุ อัมหากัง ทีฆารัตตัง หิตายะ สุขายะ
สุทินนัง วะตะเมทานัง อโหทานัง ปรมัตถทานัง อาสวักขยาวหัง นิพพานัง มัยหัง โหตุ

บทอุทิศ

อิทังโนทานัง  อุทิสสะ
มาตาปิตุนัง  ญาตีนัง
เปตานัง สักขาทีนัง
ปุญญะภาคัง  อนุโมทันตุ
ทิพพะอะนัง ปานวถัง
สัมปะชะตุ สมิตชะตุ  
สำหรับบทนี้ที่วัดผมมีการกล่าวมานานแล้ว ค้นในเวปไซด์ต่างๆ ไม่เห็นมีเลยครับ  สะกดคำอ่านถูกต้องไหมครับและแปลว่าอย่างไรบ้างครับ

ตัสเสวะ อานุภาเวนะ  โหตุ เทโว สุขี สะทา    (โหมิ อะหัง สุขี สะทา)                                                                                                      ลิกขิตัง จินติตัง ปชัง ธาระณัง วาจะนัง คะรุง                                        
ปะเรสัง เทสะนัง สุตะวา ตัสสะ อายุ ปะวัฑฒะตีติ  (มัยหัง อายุ ปะวัฑฒะตุ)    
บทนี้ถ้าจะสวดให้ตนเอง ใช้คำตามวงเล็บถูกต้องไหมครับ

หันทะ มะยัง  สักกัตวา ภะนามะ เส (เชิญเถิดเราทั้งหลาย มาสวดบทสักกัตวา กันเถิด)                                      
หันทะ มะยัง  อุณหิสส ภะนามะ เส (เชิญเถิดเราทั้งหลาย มาสวดบทอุณหิสส กันเถิด)
หันทะ มะยัง  พุทธชยมังคล ภะนามะ เส (เชิญเถิดเราทั้งหลาย มาสวดบทพุทธชัยมงคล กันเถิด) พร้อมสวดบทชยปริตร
หันทะ มะยัง  ชินบัญชร ภะนามะ เส (เชิญเถิดเราทั้งหลาย มาสวดบทชินบัญชร กันเถิด)
คำกล่าวนำบทสวด ๔ บทนี้ ถูกต้องไหมครับ


คำว่า สัญจิจจะกัมมัง อสัญจิจจะกัมมัง  สะกดแบบไหนแน่ครับ จิจจะ หรือ จิจะ

คำว่า "บท" กับ "คำ" ใช้ต่างกันอย่างไรครับ  เช่น บทบูชาพระรัตนตรัยหรือคำบูชาพระรัตนตรัย  บทกราบพระหรือคำกราบพระ บทอธิฐานหรือคำอธิฐานฯ

ขอขอบคุณและอนุโมทนาสาธุทกท่านที่มาให้ความรู้ครับ