Copenhagen frequently tops rankings of the world’s happiest, most liveable and best-designed cities. This is likely because the city strives for sustainability in nearly every aspect of policy and culture. While Denmark’s capital may not be perfect, its successes in a few key areas provide teaching points for metropolises around the world.
กรุงโคเปนเฮเกนมักจะถูกจัดอันดับให้เป็นของประเทศที่มีความสุขที่สุดในโลกเป็นเมืองที่น่าอยู่และออกแบบมาได้ดีที่สุด ที่เป็นเช่นนี้ได้น่าจะเพราะว่าเมืองนี้พยายามอย่างมากสำหรับการคงไว้ในเกือบทุก ๆด้านของนโยบายและวัฒนธรรมขณะที่เมืองหลวงของประเทศเดนมาร์กนี้อาจจะไม่สมบูรณ์แบบทีเดียว แต่ความสำเร็จของมันในเรื่องสำคัญสองสามเรื่องก็ช่วยเป็นแนวทางการสอนให้สำหรับเมืองใหญ่ๆทั่วโลก
Family is central to Danish life. According to BBC News, parents typically receive an entire year of maternity/paternity leave (which can be spread out over nine years), half fully paid and half up to 90% paid. In addition, government subsidies often cover 75% of pre-kindergarten childcare costs and the majority of education and healthcare. Culturally, BBC News adds, there is little pressure to work overtime, leaving people more time to spend with their families. While all of this leads to much higher taxes (Denmark has the highest income tax in the world), Danes are willing to bear the cost since, studies show, they have a high degree of trust in their government.
ครอบครัวคือศูนย์กลางของชีวิตชาวเดนมาร์ก ตามข่าวของ BBC พ่อแม่สามารถลางานเพื่อดูแลบุตรแรกเกิดของตัวเองเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม (ซึ่งสามารถขยายเวลาออกไปได้มากกว่า 9 ปี) ได้รับวันหยุดครึ่งหนึ่งเต็มๆ และอีกครึ่งจะได้รับวันหยุดถึง 90% ยิ่งไปกว่านั้น รัฐบาลจะลดค่าเลี้ยงดูของเด็กก่อนวัยเรียน ทั้งด้านการศึกษาและการดูแลจากสาธารณสุขครอบคุม 75% ในทางวัฒนธรรม ข่าว BBC ได้เพิ่มเติมว่า มีการบังคับให้ทำงานร่วงเวลาไม่มากนัก เพื่อให้เวลากับพนักงานได้ใช้เวลากับครอบครัว ขณะเดียวกันก็ทำให้มีการจ่ายภาษีที่สูงมาก (ประเทศเดนมาร์กมีภาษีรายได้เพิ่มที่สูงที่สุดในโลก) ชาวเดนมาร์กเต็มใจที่จะจ่ายภาษีเพราะว่าพวกเค้ามีระดับความเชื่อมั่นในรัฐบาลของพวกเค้าที่สูงมาก
Infrastructure
The importance of liveability in Danish culture is exemplified in the sustainable infrastructure of its capital city. Copenhagen is friendly to pedestrians, and perhaps even friendlier to cyclists. Nearly 480,000 people (40% of residents) commute by bike each day, causing some to call Copenhagen the number one cycling city in the world. The city’s bike-sharing program provides bikes to locals and visitors for free, and Copenhagen has a network of about 350km of off-road bike paths, complete with traffic lights.
source: BBC
โครงสร้างพื้นฐาน
สิ่งสำคัญของความเป็นอยู่ที่ดีในวัฒนธรรมของชาวเดนมาร์กคือการเป็นตัวอย่างของโครงสร้างพื้นฐานในเมืองหลวงที่ยั่งยืน กรุงโคเปนเฮเกนเป็นมิตรต่อคนเดินเท้าและบางทีก็ยิ่งเป็นมิตรต่อนักปั่นจักรยานมากกว่าซะอีก เกือบ 480,000 คน (40% ของผู้อยู่อาศัย) เดินทางจากบ้านไปที่ทำงานโดยปั่นจักรยานในแต่ละวัน ทำให้กล่าวกันว่ากรุงโคเปนเฮเกนเป็นเมืองแห่งการปั่นจักรยานหมายเลขหนึ่งของโลก โครงการแบ่งปันจักรยานของเมืองจัดให้มีจักรยานสำหรับคนในท้องถิ่นและผู้มาเยือนโดยไม่เสียค่าใช่จ่ายและกรุงโคเปนเฮเกนมีเส้นทางสำหรับปั่นจักรยานริมถนนกว่า 350 กิโลเมตร พร้อมไฟจราจรทั่วทุกแห่งหน
แหล่งที่มา: BBC
ช่วยตรวจบทความที่ผมแปลนี้ให้หน่อยครับ ผมกำลังหัดแปล ^^
กรุงโคเปนเฮเกนมักจะถูกจัดอันดับให้เป็นของประเทศที่มีความสุขที่สุดในโลกเป็นเมืองที่น่าอยู่และออกแบบมาได้ดีที่สุด ที่เป็นเช่นนี้ได้น่าจะเพราะว่าเมืองนี้พยายามอย่างมากสำหรับการคงไว้ในเกือบทุก ๆด้านของนโยบายและวัฒนธรรมขณะที่เมืองหลวงของประเทศเดนมาร์กนี้อาจจะไม่สมบูรณ์แบบทีเดียว แต่ความสำเร็จของมันในเรื่องสำคัญสองสามเรื่องก็ช่วยเป็นแนวทางการสอนให้สำหรับเมืองใหญ่ๆทั่วโลก
Family is central to Danish life. According to BBC News, parents typically receive an entire year of maternity/paternity leave (which can be spread out over nine years), half fully paid and half up to 90% paid. In addition, government subsidies often cover 75% of pre-kindergarten childcare costs and the majority of education and healthcare. Culturally, BBC News adds, there is little pressure to work overtime, leaving people more time to spend with their families. While all of this leads to much higher taxes (Denmark has the highest income tax in the world), Danes are willing to bear the cost since, studies show, they have a high degree of trust in their government.
ครอบครัวคือศูนย์กลางของชีวิตชาวเดนมาร์ก ตามข่าวของ BBC พ่อแม่สามารถลางานเพื่อดูแลบุตรแรกเกิดของตัวเองเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม (ซึ่งสามารถขยายเวลาออกไปได้มากกว่า 9 ปี) ได้รับวันหยุดครึ่งหนึ่งเต็มๆ และอีกครึ่งจะได้รับวันหยุดถึง 90% ยิ่งไปกว่านั้น รัฐบาลจะลดค่าเลี้ยงดูของเด็กก่อนวัยเรียน ทั้งด้านการศึกษาและการดูแลจากสาธารณสุขครอบคุม 75% ในทางวัฒนธรรม ข่าว BBC ได้เพิ่มเติมว่า มีการบังคับให้ทำงานร่วงเวลาไม่มากนัก เพื่อให้เวลากับพนักงานได้ใช้เวลากับครอบครัว ขณะเดียวกันก็ทำให้มีการจ่ายภาษีที่สูงมาก (ประเทศเดนมาร์กมีภาษีรายได้เพิ่มที่สูงที่สุดในโลก) ชาวเดนมาร์กเต็มใจที่จะจ่ายภาษีเพราะว่าพวกเค้ามีระดับความเชื่อมั่นในรัฐบาลของพวกเค้าที่สูงมาก
Infrastructure
The importance of liveability in Danish culture is exemplified in the sustainable infrastructure of its capital city. Copenhagen is friendly to pedestrians, and perhaps even friendlier to cyclists. Nearly 480,000 people (40% of residents) commute by bike each day, causing some to call Copenhagen the number one cycling city in the world. The city’s bike-sharing program provides bikes to locals and visitors for free, and Copenhagen has a network of about 350km of off-road bike paths, complete with traffic lights.
source: BBC
โครงสร้างพื้นฐาน
สิ่งสำคัญของความเป็นอยู่ที่ดีในวัฒนธรรมของชาวเดนมาร์กคือการเป็นตัวอย่างของโครงสร้างพื้นฐานในเมืองหลวงที่ยั่งยืน กรุงโคเปนเฮเกนเป็นมิตรต่อคนเดินเท้าและบางทีก็ยิ่งเป็นมิตรต่อนักปั่นจักรยานมากกว่าซะอีก เกือบ 480,000 คน (40% ของผู้อยู่อาศัย) เดินทางจากบ้านไปที่ทำงานโดยปั่นจักรยานในแต่ละวัน ทำให้กล่าวกันว่ากรุงโคเปนเฮเกนเป็นเมืองแห่งการปั่นจักรยานหมายเลขหนึ่งของโลก โครงการแบ่งปันจักรยานของเมืองจัดให้มีจักรยานสำหรับคนในท้องถิ่นและผู้มาเยือนโดยไม่เสียค่าใช่จ่ายและกรุงโคเปนเฮเกนมีเส้นทางสำหรับปั่นจักรยานริมถนนกว่า 350 กิโลเมตร พร้อมไฟจราจรทั่วทุกแห่งหน
แหล่งที่มา: BBC