ช่วงนี้เราติดสาว(หล่อ)ละครเวทีแห่งคณะละครทาคาระซึกะ ไปค้นๆดูหลายๆเรื่องถึงเห็นว่ามีการเอาละครเวทีต่างประเทศ เอามาทำเป็นเวอร์ชั่นภาษาตัวเองเยอะเลยนะ
อย่างเรื่อง Elisabeth เอาชีวประวัติของจักรพรรดินีออสเตรีย มาทำเป็นละครเวทีรักสามเส้า ชายสองหญิงหนึ่ง พระเอกเป็นเจ้าแห่งความตาย ที่ตกหลุมรักนางเอก และทำทุกวิถีทางให้ได้นางเอกมา แม้กระทั่งทำให้ครอบครัวสามีนางเอกล่มจม กระทั่งฆ่าลูกนางเอก
เวอร์ชั่นญี่ปุ่นทำมาหลายปี หลายคณะละคร เฉพาะของทาคาระซึกะ(ใช้นักแสดงหญิงล้วน) ทำมา 9 เวอร์ชั่น ตั้งแต่ปี 1997 - 2016 ครบรอบ 20 ปีเลย
ของญี่ปุ่นอีกค่าย ค่ายโทโฮ ปี 2016 ใช้ชายหญิงเล่นตามบท
ของเกาหลี ใช้นักร้องดังอย่าง คิมจุนซู มาเล่นเป็นพระเอก เรียกกลุ่มคนดูที่เป็นวัยรุ่นเข้าไปดูละครเวทีล้นหลาม ปรับเปลี่ยนซาวน์ดนตรีให้ทันสมัย
อีกเรื่องที่ดังตลอดกาลและเคยมาเล่นบ้านเรา คือ CHICAGO ละครเวทีเพลงทริลเลอร์ตลกร้าย ว่าด้วยเรื่องฆาตกรสาวที่กลายเป็นไอดอลที่คนติดตามข่าวอย่างสนใจ (เทียบกับไทยก็เหมือนคดียัยเปรี้ยวหั่นศพ) กับไอดอลสาวขี้คุกคนเก่า และทนายความโครตเจ้าเล่ห์...เอาไปสร้างเป็นจอเงินจนได้ออสการ์เมื่อสิบปีก่อน และยังเล่นเป็นละครเวทีอยู่ทุกวันนี้
เวอร์ชั่นทาคาระซึกะ ใช้นักแสดงหญิงล้วนระดับตำนานของโรงเรียน ตัวท็อปของโรงเรียนทั้งนั้น ใช้นักแสดงทริปเปิ้ลแคสต์ ได้ไปเล่นถึงบรอดเวย์
เวอร์ชั่นเกาหลี คนเล่นเป็นพระเอก หน้าตาโครตกวนทีนดี ชอบอ่ะ ตรงบุคลิกทนายเจ้าเล่ห์ดี
เวอร์ชั่นเกาหลี คนเล่นเป็นเวลม่า เคลลี่ ถึงหน้าตาอาจจะดูป้า แต่หุ่นเซี๊ยะ ร้องเพลงสุดยอด แสดงว่าเขาคัดเสียงก่อนหน้าตา
เวอร์ชั่นเกาหลี คนเล่นเป็นร็อกซี่ ฮาร์ท จริตจก้านความน่ารักและเสียงร้องก็ใช้ได้ ตรงกับบุคลิก
เท่านี้สังเกตสองเวอร์ชั่น เสื้อผ้านักแสดงเหมือนจะต้องตรงตามต้นฉบับ ตั้งแต่นักแสดงหลักถึงแดนเซอร์ ท่วงทำนองเพลงนี่เล่นคีย์เดียวกันหมด เปลี่ยนแค่ภาษาเท่านั้น
เห็นแล้วอยากให้ละครเวทีไทยน่าจะซื้อมาเล่นบ้างเนอะ อยากเห็นละครเวทีไทยแบบอินเตอร์บ้าง คือเล่นแต่เรื่องไทยสำหรับเรามันอิ่มแล้วอ่ะ
ถ้ามีสองเรื่องนี้ซื้อมาเล่น เราตีตั๋วไปดูแน่นอน
อยากเห็นละครเวทีไทย ซื้อลิขสิทธิ์ละครเวทีต่างประเทศเรื่องไหนมาทำเวอร์ชั่นไทยบ้าง
อย่างเรื่อง Elisabeth เอาชีวประวัติของจักรพรรดินีออสเตรีย มาทำเป็นละครเวทีรักสามเส้า ชายสองหญิงหนึ่ง พระเอกเป็นเจ้าแห่งความตาย ที่ตกหลุมรักนางเอก และทำทุกวิถีทางให้ได้นางเอกมา แม้กระทั่งทำให้ครอบครัวสามีนางเอกล่มจม กระทั่งฆ่าลูกนางเอก
เวอร์ชั่นญี่ปุ่นทำมาหลายปี หลายคณะละคร เฉพาะของทาคาระซึกะ(ใช้นักแสดงหญิงล้วน) ทำมา 9 เวอร์ชั่น ตั้งแต่ปี 1997 - 2016 ครบรอบ 20 ปีเลย
ของญี่ปุ่นอีกค่าย ค่ายโทโฮ ปี 2016 ใช้ชายหญิงเล่นตามบท
ของเกาหลี ใช้นักร้องดังอย่าง คิมจุนซู มาเล่นเป็นพระเอก เรียกกลุ่มคนดูที่เป็นวัยรุ่นเข้าไปดูละครเวทีล้นหลาม ปรับเปลี่ยนซาวน์ดนตรีให้ทันสมัย
อีกเรื่องที่ดังตลอดกาลและเคยมาเล่นบ้านเรา คือ CHICAGO ละครเวทีเพลงทริลเลอร์ตลกร้าย ว่าด้วยเรื่องฆาตกรสาวที่กลายเป็นไอดอลที่คนติดตามข่าวอย่างสนใจ (เทียบกับไทยก็เหมือนคดียัยเปรี้ยวหั่นศพ) กับไอดอลสาวขี้คุกคนเก่า และทนายความโครตเจ้าเล่ห์...เอาไปสร้างเป็นจอเงินจนได้ออสการ์เมื่อสิบปีก่อน และยังเล่นเป็นละครเวทีอยู่ทุกวันนี้
เวอร์ชั่นทาคาระซึกะ ใช้นักแสดงหญิงล้วนระดับตำนานของโรงเรียน ตัวท็อปของโรงเรียนทั้งนั้น ใช้นักแสดงทริปเปิ้ลแคสต์ ได้ไปเล่นถึงบรอดเวย์
เวอร์ชั่นเกาหลี คนเล่นเป็นพระเอก หน้าตาโครตกวนทีนดี ชอบอ่ะ ตรงบุคลิกทนายเจ้าเล่ห์ดี
เวอร์ชั่นเกาหลี คนเล่นเป็นเวลม่า เคลลี่ ถึงหน้าตาอาจจะดูป้า แต่หุ่นเซี๊ยะ ร้องเพลงสุดยอด แสดงว่าเขาคัดเสียงก่อนหน้าตา
เวอร์ชั่นเกาหลี คนเล่นเป็นร็อกซี่ ฮาร์ท จริตจก้านความน่ารักและเสียงร้องก็ใช้ได้ ตรงกับบุคลิก
เท่านี้สังเกตสองเวอร์ชั่น เสื้อผ้านักแสดงเหมือนจะต้องตรงตามต้นฉบับ ตั้งแต่นักแสดงหลักถึงแดนเซอร์ ท่วงทำนองเพลงนี่เล่นคีย์เดียวกันหมด เปลี่ยนแค่ภาษาเท่านั้น
เห็นแล้วอยากให้ละครเวทีไทยน่าจะซื้อมาเล่นบ้างเนอะ อยากเห็นละครเวทีไทยแบบอินเตอร์บ้าง คือเล่นแต่เรื่องไทยสำหรับเรามันอิ่มแล้วอ่ะ
ถ้ามีสองเรื่องนี้ซื้อมาเล่น เราตีตั๋วไปดูแน่นอน