เราอยากรู้มาก อันนี้ถามด้วยความไม่รู้เลยค่ะว่ามันมีลิขสิทธิ์อะไรบางอย่างหรือเปล่าถึงได้พากย์เป็นสารคดีหมดเลย ทำไมไม่พากย์ให้เหมือนเสียงคนปกติคะเราเคยดูสวรรค์เบี่ยงพากย์จีนเขาก็พากย์เสียงปกตินะ แถมยังหาคนพากย์ได้น้ำเสียงใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาไทยด้วย เราดูซีรีส์ซับไทยหลาย้รื่องจนจำเสียงนักแสดงบางคนได้ พอต้องมาดูแบบพากย์ละเราแทบร้องไห้กับเสียงพากย์อ่ะ
การพากย์ของไทยทำให้ซีรีส์ดีๆเสียอรรถรสมากๆ จะดัดเสียงอะไรเบอร์นั้น ซีรีส์จีนเองบางครั้งเขาพากย์เสียงนักแสดงเป็นภาษาจีนด้วยซ้ำยังพากย์ปกติเลย แถมยังมีพากย์พวกเสียงคนในตลาด ในโรงงานแถมมาอีกด้วยนะ ตลกมากๆทั้งๆที่ต้นฉบับไม่มีบทพูดพวกนี้เลย
.
อยากรู้จริงๆค่ะว่าตอนซื้อลิขสิทธิ์มากมันมีเงื่อนอะไรหรือเปล่าถึงต้องพากย์แบบนี้ หรือตั้งใจพากย์ให้เป็นแบบนี้เฉยๆคะ ละครจีนบางครั้งได้ไมค์ ได้พุฒิไปแสดงเขายังพากย์เสียงดาราเหล่านี้ได้ปกติเลยอ่า