== ตรอก 6 ฟุตจีน กับ ถนน 6 เมตรบ้านผม==
อ่านเรื่อง ตรอก 6 ฟุต ของจีน แล้ว นึกถึง ถนน 6 เมตร ที่ข้างบ้านตัวเองเลย
มันเป็นความคล้ายที่แตกต่าง เป็นเรื่องของจิตสำนึกคนล้วนๆ
===============================
#ตรอกหกฟุต
ในสมัยราชวงศ์ชิง ที่บ้านเกิดของรัฐมนตรีจาง ถิง อี้ แห่งเมืองถงเฉิน มณฑลอานฮุย ในระหว่างที่มีการซ่อมแซมกำแพงบ้าน เกิดมีกรณีพิพาทเรื่องที่ดินทับซ้อนกับบ้านข้างเคียง ตกลงกันไม่ได้ว่าที่ดินที่โต้เถียงกันเป็นของบ้านใครกันแน่
แม่ของท่านรัฐมนตรีจึงได้เขียนจดหมายถึงลูกที่รับราชการอยู่ที่ปักกิ่ง อยากให้ลูกสั่งการให้ข้าราชการท้องถิ่นออกมาจัดการเรื่องนี้
หลังได้รับจดหมายจากแม่แล้ว ท่านรัฐมนตรีจึงได้ตอบจดหมายถึงแม่ความว่า ...
"จดหมายมาไกลเพียงเพราะเรื่องกำแพง ...
อย่าใจแข็ง ถอยสักสามฟุตจะเป็นไร
กำแพงเมืองจีนทุกวันนี้ยังยิ่งใหญ่
แต่ไฉนจึงไร้เงาจิ๋นซีฮ่องเต้"
หลังจากแม่ได้อ่านจดหมายที่ลูกส่งมา จึงตัดสินใจย้ายแนวกำแพงถอยห่างเข้ามาสามฟุต (หนึ่งฟุตของจีนเท่ากับเศษหนึ่งส่วนสามเมตร) คู่กรณีตระกูล
เมื่อเห็นว่าเหตุการณ์กลายเป็นเช่นนี้ เกิดความละอายใจขึ้นมาก็ถอยแนวกำแพงรั้วของบ้านตนร่นเข้าไปสามฟุตเช่นกัน
ระหว่างบ้านทั้งสองจึงกลายเป็นตรอกกว้างหกฟุตที่ผู้คนใช้สัญจรได้
เหตุการณ์ดังกล่าวได้ล่วงรู้ถึง จักรพรรดิคังซีในเวลาต่อมา พระองค์ทรงประทับใจในความเอื้ออาทร และการรู้จักมีความอะลุ่มอล่วยต่อกัน อยากให้เป็นแบบอย่างที่ดีของประชาชนทั่วไป
จึงทรงรับสั่งมีการสร้างหลักจารึกคำว่า "เอื้ออาทร" ไปประดิษฐานอยู่ที่บริเวณปากตรอก จนกลายเป็นที่มาของ "ตรอกหกฟุต" อันโด่งดัง และกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงประวัติศาสตร์อยู่จนทุกวันนี้
(หลักจารึกดังกล่าวได้รับการบูรณะใหม่ในปี 1999 ตัวอักษรสองตัว 禮譲 [เอื้ออาทร] ยังคงถูกจารึกอยู่เหนือซุ้มประตู)
บางสิ่งที่บ้านของรัฐมนตรีจาง ถิง อี้ อาจจะหดหายไปบ้าง คือที่ดินเล็กน้อยที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้ แต่สิ่งที่ได้มาคือ ความสงบสุขระหว่างเพื่อนบ้าน และชื่อเสียงความเป็นแบบอย่างที่ดีที่ลือไปไกลทั่วปฐพี
ในชีวิตของเรานั้น ความเอื้ออาทรเป็นพลังที่แข็งแกร่งไม่มีวันสูญหาย
เพื่อนฝูงที่รู้จักมีความเอื้ออาทรต่อกันจะเป็นมิตรภาพที่ยั่งยืน ... สามีภรรยาที่รู้จักอะลุ่มอล่วยให้อภัยต่อกันจะอยู่คู่กันจนชั่วฟ้าดินสลาย.
"ขจรศักดิ์"
แปลและเรียบเรียง
27/7/17
--------------------------------------------------
อ่านตรอก 6 ฟุต แล้วนึก ถึงถนนเล็กๆกว้าง 6 เมตร ข้างบ้านผมเลย
ย้อนอดีตไป เกือบ 30 ปีที่แล้ว ผมมาซื้อที่ตรงนี้ เนื่อที่ 2 ไร่ครึ่ง ด้านหน้าติดถนนใหญ่กว้าง ใช้เป็นทางเข้าบ้านผม เปิดโล่ง ตลอดแนว
ถนนด้านข้างกว้างๆ ราวๆ 6 เมตร ยาวทะลุตลอดซอยนี้ ราวๆ ห้าร้อยเมตรไปทะลุ ถนนใหญ่อีกด้าน ส่วนติดรั้วบ้านผม ยาว ตลอดแนวประมาณ 65 เมตร
แม้ผมจะไม่ได้ใช้ถนนซอยเส้นนี้ในการ สัญจร แต่ผมเห็นถนน มันค่อนข้างแคบ เนื่อที่ผมมีเยอะ เลยขยับแนวรั้วผมเข้า จากเนื้อที่ตามโฉนด เข้ามาให้ 1 เมตร เพื่อให้เป็นไหล่ถนนเพิ่มขึ้น หรือ เผื่อเทศบาลอยากจะขยายถนน จะได้ ขยายได้กว้าง สัญจรกันสะดวกขึ้น เสียที่ไป 65 ตรม หรือ ราวๆ 16 ตรว ให้คนใช้ประโยชน์ กันผมคิดว่าคุ้ม
แต่ยี่สิบกว่าปีผ่านไป เกือบสาม 30 ปี ถนนด้านหน้าที่ผมเปิดกว้างไว้ให้ ยังคงกว้าง เหมือนเดิม แต่ พวกที่อยู่อาศัยในก้นซอยถัดจากผม ไม่ได้ช่วยขยับขยายรั้ว เปิดทางให้กว้างตามไม่ว่า แต่บางคน กลับทำกำแพงรุกเบียดกินพื้นที่ถนน ให้แคบลงไปอีก
เห็นเรื่องตรอก 6 ฟุต ของจีน แล้ว เลยกลับมามอง ถนนหกเมตร บ้านตัวเอง แล้ว ได้แต่ปลง
บางคนอาจจะคำนึงถึงแต่ เรื่องผลประโยชน์ของตน โดยลืมมอง ประโยชน์ของส่วนรวม
การเสียสละบางส่วนเล็กๆของตัวเอง แล้ว คนอื่นได้ประโยชน์มากกว่า เป็นสิ่งที่น่าจะทำ
ทำงานหาเงินได้ พอมี ตอบแทนคืนให้กับสังคมกันบ้าง
แต่ถ้าไม่เสียสละให้ส่วนรวม อย่างน้อย ก็อย่าเบียดเบียน ส่วนรวม และสังคม เลย
== ตรอก 6 ฟุตจีน กับ ถนน 6 เมตรบ้านผม==
อ่านเรื่อง ตรอก 6 ฟุต ของจีน แล้ว นึกถึง ถนน 6 เมตร ที่ข้างบ้านตัวเองเลย
มันเป็นความคล้ายที่แตกต่าง เป็นเรื่องของจิตสำนึกคนล้วนๆ
===============================
#ตรอกหกฟุต
แม่ของท่านรัฐมนตรีจึงได้เขียนจดหมายถึงลูกที่รับราชการอยู่ที่ปักกิ่ง อยากให้ลูกสั่งการให้ข้าราชการท้องถิ่นออกมาจัดการเรื่องนี้
หลังได้รับจดหมายจากแม่แล้ว ท่านรัฐมนตรีจึงได้ตอบจดหมายถึงแม่ความว่า ...
"จดหมายมาไกลเพียงเพราะเรื่องกำแพง ...
อย่าใจแข็ง ถอยสักสามฟุตจะเป็นไร
กำแพงเมืองจีนทุกวันนี้ยังยิ่งใหญ่
แต่ไฉนจึงไร้เงาจิ๋นซีฮ่องเต้"
หลังจากแม่ได้อ่านจดหมายที่ลูกส่งมา จึงตัดสินใจย้ายแนวกำแพงถอยห่างเข้ามาสามฟุต (หนึ่งฟุตของจีนเท่ากับเศษหนึ่งส่วนสามเมตร) คู่กรณีตระกูล
ระหว่างบ้านทั้งสองจึงกลายเป็นตรอกกว้างหกฟุตที่ผู้คนใช้สัญจรได้
เหตุการณ์ดังกล่าวได้ล่วงรู้ถึง จักรพรรดิคังซีในเวลาต่อมา พระองค์ทรงประทับใจในความเอื้ออาทร และการรู้จักมีความอะลุ่มอล่วยต่อกัน อยากให้เป็นแบบอย่างที่ดีของประชาชนทั่วไป
จึงทรงรับสั่งมีการสร้างหลักจารึกคำว่า "เอื้ออาทร" ไปประดิษฐานอยู่ที่บริเวณปากตรอก จนกลายเป็นที่มาของ "ตรอกหกฟุต" อันโด่งดัง และกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงประวัติศาสตร์อยู่จนทุกวันนี้
(หลักจารึกดังกล่าวได้รับการบูรณะใหม่ในปี 1999 ตัวอักษรสองตัว 禮譲 [เอื้ออาทร] ยังคงถูกจารึกอยู่เหนือซุ้มประตู)
บางสิ่งที่บ้านของรัฐมนตรีจาง ถิง อี้ อาจจะหดหายไปบ้าง คือที่ดินเล็กน้อยที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้ แต่สิ่งที่ได้มาคือ ความสงบสุขระหว่างเพื่อนบ้าน และชื่อเสียงความเป็นแบบอย่างที่ดีที่ลือไปไกลทั่วปฐพี
ในชีวิตของเรานั้น ความเอื้ออาทรเป็นพลังที่แข็งแกร่งไม่มีวันสูญหาย
เพื่อนฝูงที่รู้จักมีความเอื้ออาทรต่อกันจะเป็นมิตรภาพที่ยั่งยืน ... สามีภรรยาที่รู้จักอะลุ่มอล่วยให้อภัยต่อกันจะอยู่คู่กันจนชั่วฟ้าดินสลาย.
"ขจรศักดิ์"
แปลและเรียบเรียง
27/7/17
--------------------------------------------------
อ่านตรอก 6 ฟุต แล้วนึก ถึงถนนเล็กๆกว้าง 6 เมตร ข้างบ้านผมเลย
ย้อนอดีตไป เกือบ 30 ปีที่แล้ว ผมมาซื้อที่ตรงนี้ เนื่อที่ 2 ไร่ครึ่ง ด้านหน้าติดถนนใหญ่กว้าง ใช้เป็นทางเข้าบ้านผม เปิดโล่ง ตลอดแนว
แม้ผมจะไม่ได้ใช้ถนนซอยเส้นนี้ในการ สัญจร แต่ผมเห็นถนน มันค่อนข้างแคบ เนื่อที่ผมมีเยอะ เลยขยับแนวรั้วผมเข้า จากเนื้อที่ตามโฉนด เข้ามาให้ 1 เมตร เพื่อให้เป็นไหล่ถนนเพิ่มขึ้น หรือ เผื่อเทศบาลอยากจะขยายถนน จะได้ ขยายได้กว้าง สัญจรกันสะดวกขึ้น เสียที่ไป 65 ตรม หรือ ราวๆ 16 ตรว ให้คนใช้ประโยชน์ กันผมคิดว่าคุ้ม
แต่ยี่สิบกว่าปีผ่านไป เกือบสาม 30 ปี ถนนด้านหน้าที่ผมเปิดกว้างไว้ให้ ยังคงกว้าง เหมือนเดิม แต่ พวกที่อยู่อาศัยในก้นซอยถัดจากผม ไม่ได้ช่วยขยับขยายรั้ว เปิดทางให้กว้างตามไม่ว่า แต่บางคน กลับทำกำแพงรุกเบียดกินพื้นที่ถนน ให้แคบลงไปอีก
เห็นเรื่องตรอก 6 ฟุต ของจีน แล้ว เลยกลับมามอง ถนนหกเมตร บ้านตัวเอง แล้ว ได้แต่ปลง
บางคนอาจจะคำนึงถึงแต่ เรื่องผลประโยชน์ของตน โดยลืมมอง ประโยชน์ของส่วนรวม
การเสียสละบางส่วนเล็กๆของตัวเอง แล้ว คนอื่นได้ประโยชน์มากกว่า เป็นสิ่งที่น่าจะทำ
ทำงานหาเงินได้ พอมี ตอบแทนคืนให้กับสังคมกันบ้าง
แต่ถ้าไม่เสียสละให้ส่วนรวม อย่างน้อย ก็อย่าเบียดเบียน ส่วนรวม และสังคม เลย