มีบริบทมาด้วยครับ
I'm both happy and confused (เราทั้งมีความสุขและสับสน)
I'll have to make up my mind soon (คงต้องตัดสินใจในไม่ช้า)
For the first time in forever (เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน)
There'll be more peopl
than me
I'll say hello as much as I can (เราจะทักทายให้มากที่สุดเท่าที่เราทำได้)
What if I meet...a man? (ถ้าหากได้พบกับผู้ชายคนนึงล่ะ)
There'll be more peopl
than me ประโยคนี้ตอนแรกแปลว่า "จะมีผู้คนที่นี่มากกว่าเรา"
อ่านแล้วก็ดูแปลก ๆ ไม่เข้ากับบริบทเลย
ลองค้นหาในเน็ตก็ไม่เจอความหมายเลย หรือผมจะหาไม่เป็นเองนะ Y_Y
ขอบคุณทุกคำตอบล่วงหน้าครับ ^^
There'll be more peopl:) than me เป็นสำนวนหรือเปล่าครับ มีความหมายว่าอะไรหรือครับ
I'm both happy and confused (เราทั้งมีความสุขและสับสน)
I'll have to make up my mind soon (คงต้องตัดสินใจในไม่ช้า)
For the first time in forever (เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน)
There'll be more peopl than me
I'll say hello as much as I can (เราจะทักทายให้มากที่สุดเท่าที่เราทำได้)
What if I meet...a man? (ถ้าหากได้พบกับผู้ชายคนนึงล่ะ)
There'll be more peopl than me ประโยคนี้ตอนแรกแปลว่า "จะมีผู้คนที่นี่มากกว่าเรา"
อ่านแล้วก็ดูแปลก ๆ ไม่เข้ากับบริบทเลย
ลองค้นหาในเน็ตก็ไม่เจอความหมายเลย หรือผมจะหาไม่เป็นเองนะ Y_Y
ขอบคุณทุกคำตอบล่วงหน้าครับ ^^