The Merdeka Stadium, Kuala Lumpur on November 26, 1977 witnessed the triumph of the leadership (Datuk) Soh Chin Aun who also took revenge on Thailand 3-1 in the Bangkok SEA Games 1975 final.
Bakri Ibni and (late) Datuk Mokhtar Dahari in the 10th and 69th minute beat Thailand 2-0 on the rugged field but still did not block the presence of some 30,000 spectators.
Bakri finish the chances of a chaotic situation in front of an opponent's goal while Mokhtar headed in to a ball that was initially hit by a header from early header (Datuk) James Wong.
The gold squad also featured many talented attackers who are also matching Mokhtar, the late Isa Bakar from Penang and Wan Rashid Muhammad (Kelantan) besides James Wong from Sabah and James James from Sarawak.
ย้อนไปเมื่อ 26/11/1977 ณ สนาม เมอร์เดก้า (NTT: สนามกีฬาแห่งชาติดั้งเดิมของมาเลเซีย อยู่ใจกลางเมืองกัวลาลัมเปอร์ ตรงสถานีรถไฟฟ้า Monorail ที่ชื่อว่า Maharajalela ครับ น้องๆที่อายุไม่เกิน 30 ปีไปดูได้ครับ สมัยก่อนหนึ่งในทัวร์นาเม้นท์ดังของเอเซียคือ เมอร์เดก้า คัพ ไทยเราเป็นขาประจำจัดที่นี่ พอๆกับมาเลเซียที่เป็นขาประจำในคิงส์คัพที่จัดที่สนามศุภฯ) โชชินอัน กัปตันทีมชาติมาเลเซีย นำลูกทีมแก้แค้นเอาชนะไทยได้ 2-0 ในรอบชิงบอลซีเกมส์ 1977 หลังแพ้ไทยมาในรอบชิงซีเกมส์ 1975 ที่กรุงเทพฯ 1-3
บากรี้ อิ๊บนี่ และ ม็อกต้าร์ ดาฮารี (เสียชีวิตไปแล้ว) เป็นผู้ยิงประตูชัยให้มาเลเซียในนาทีที่ 10 และ 69 บนสนามที่พื้นขรุขระแต่ก็ยังมีแฟนบอลแห่เข้าเชียร์ถึง 30,000 คน
ลูกแรกนั้น บากรี้ เป็นผุ้ซัดประตูจากการชุลมุนหน้าประตู ในขณะที่ลูกที่สอง ม็อกต้าร์โหม่งเข้าไปจากจังหวะก่อนหน้าที่ เจมส์ หว่อง โหม่งก่อน
นักเตะชุดยุคทองยุคนั้นมีตัวรุกที่มีฝีเท้าเยี่ยมหลายคน นอกจากจะมี ม็อกต้าร์ แล้ว ยังมี อิซา บาก้าร์ จากปีนัง(เสียชีวิตไปแล้ว) และ วันราชิด มูฮัมหมัด จากกลันตัน รวมไปถึง เจมส์ หว่อง จากซาบาห์ และ เจมส์ เจมส์ จาก ซาราวัก
Other members of M. Kuppan's coaching team (Datuk) R. Arumugam, Rashid Hasan, (Datuk) Jamal Nasir Ismail, (late) Yahya Jusoh, (Datuk) Santokh Singh, (Datuk) Shukor Saleh, ( Datuk) Abdah Alif and Yip Chee Keong and Abdullah Ali.
But fans first felt anxious when Malaysia lost to Indonesia 2-1 in Group B curtain opener.
In the 19 November 1977 match, Santokh struck a penalty in the 15th minute while Abdah appeared to close the goal gap two minutes before the game ended.
Fortunately, the next two games have witnessed a fierce resurgence of the squad by raising the Philippines 5-0 and Brunei 7-0 and easily past the semi-finals by embarking Burma 9-1.
นักเตะคนอื่นๆในทีมประกอบด้วย อารูมูกัม, ราชิด ฮัสซัน, จามาล นัสเซอร์, ยะห์ยา ยูโซะ,ซันต็อก ซิงห์, ซูเคอร์ ซาเลห์,อัดด้าห์ อลีฟ และ ยิปชีเกียง และ อับดุลลาห์ อาลี
แต่แฟนๆก็ไม่พอใจในตอนแรกที่มาเลเซียดันเปิดสนามกลุ่ม B แพ้ อินโดนีเซีย 1-2
เมื่อวันที่ 19/11/1977 ที่เป็นวันเปิดสนามนั้น ซันต็อก ซิงห์ ยิงจุดโทษนาที 15 ในขณะที่ อับด้าห์ เกือบยิงตีเสมอก่อนหมดเวลา 2 นาที
แต่โชคดีที่อีก 2 เกมถัดมานั้นมาเลเซียฟื้นตัวและชนะอย่างดุดัน โดยโค่น ฟิลิปปินส์ 5-0 และอัดบรูไน 7-0 ตามด้วยผ่านเข้าชิงอย่างง่ายดายด้วยการชนะพม่า 9-1
Mokhtar emerged the top scorers of the game with seven goals in the three matches followed by Isa and Bakri (three), James Wong, James Jacob and Wan Rashid (two) and each one of Santokh and Abdullah's contributions.
Before defending Indonesia too, James Wong was not surprised by his amateur status that was in line with the SEA Games rules being doubted for having played with Hakoah (Australia) club in 1976.
The semi-finals between Thailand and Indonesia are tainted by the fierce incident of both teams and spectators until a late-night competition committee meeting gives Thailand a free win.
Indonesia was supposed to play a third-place fixture on the morning of November 26th, absent for reasons of shortage of time Burma was given a bronze medal.
ม็อกต้าร์ ดาฮารี ได้เป็นดาวซัลโวสูงสุดในซีเกมส์หนนั้นด้วยการยิง 7 ประตูใน 3 นัด ตามด้วย อิซา และ บากรี้ ยิงได้คนละ 3 เจมส์ หว่อง, เจมส์ จาค็อบ และ วันราชิด คนละ 2 และ ซันต็อก ซิงห์ กับ อับดุลลาห์ คนละเม็ด
ก่อนเกมฉะกับอินโดนีเซีย เจมส์ หว่อง โดนสงสัยเรื่องสถานะนักเตะสมัครเล่น (สมัยนั้นซีเกมส์ต้องเป็นนักเตะสมัครเล่นเท่านั้น)เพราะเขาเคยเล่นให้ทีมสโมสรในออสเตรเลียเมื่อปี 1976
ในรอบรองชนะเลิศอีกคู่ระหว่างอินดดนีเซียกับไทยนั้นมีเหตุการณ์รุนแรงระหวังกันและแฟนบอลจนกระทั่งดึกและคณะกรรมการจัดการปแข่งขันก็ให้ไทยเป็นฝ่ายชนะไป
อินโดนีเซียที่ควรจะต้องลงชิงเหรียญทองแดงในตอนเช้าวันที่ 26/11/1977 ไม่ได้มาลงสนามเนื่องจากมีเวลาน้อยไป เมียนมาร์จึงได้เหรียญทองแดงไปครอง
Source
http://www.utusan.com.my/sukan/bola-sepak/malaysia-balas-dendam-1.507357 แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=384787.msg7308344;topicseen#new 
หัวข้อ: สื่อมาเลเซียปลุกประวัติศาสตร์เสือเหลืองแก้แค้นไทยในซีเกมส์ 1977 utusan 26/07/60
Bakri Ibni and (late) Datuk Mokhtar Dahari in the 10th and 69th minute beat Thailand 2-0 on the rugged field but still did not block the presence of some 30,000 spectators.
Bakri finish the chances of a chaotic situation in front of an opponent's goal while Mokhtar headed in to a ball that was initially hit by a header from early header (Datuk) James Wong.
The gold squad also featured many talented attackers who are also matching Mokhtar, the late Isa Bakar from Penang and Wan Rashid Muhammad (Kelantan) besides James Wong from Sabah and James James from Sarawak.
ย้อนไปเมื่อ 26/11/1977 ณ สนาม เมอร์เดก้า (NTT: สนามกีฬาแห่งชาติดั้งเดิมของมาเลเซีย อยู่ใจกลางเมืองกัวลาลัมเปอร์ ตรงสถานีรถไฟฟ้า Monorail ที่ชื่อว่า Maharajalela ครับ น้องๆที่อายุไม่เกิน 30 ปีไปดูได้ครับ สมัยก่อนหนึ่งในทัวร์นาเม้นท์ดังของเอเซียคือ เมอร์เดก้า คัพ ไทยเราเป็นขาประจำจัดที่นี่ พอๆกับมาเลเซียที่เป็นขาประจำในคิงส์คัพที่จัดที่สนามศุภฯ) โชชินอัน กัปตันทีมชาติมาเลเซีย นำลูกทีมแก้แค้นเอาชนะไทยได้ 2-0 ในรอบชิงบอลซีเกมส์ 1977 หลังแพ้ไทยมาในรอบชิงซีเกมส์ 1975 ที่กรุงเทพฯ 1-3
บากรี้ อิ๊บนี่ และ ม็อกต้าร์ ดาฮารี (เสียชีวิตไปแล้ว) เป็นผู้ยิงประตูชัยให้มาเลเซียในนาทีที่ 10 และ 69 บนสนามที่พื้นขรุขระแต่ก็ยังมีแฟนบอลแห่เข้าเชียร์ถึง 30,000 คน
ลูกแรกนั้น บากรี้ เป็นผุ้ซัดประตูจากการชุลมุนหน้าประตู ในขณะที่ลูกที่สอง ม็อกต้าร์โหม่งเข้าไปจากจังหวะก่อนหน้าที่ เจมส์ หว่อง โหม่งก่อน
นักเตะชุดยุคทองยุคนั้นมีตัวรุกที่มีฝีเท้าเยี่ยมหลายคน นอกจากจะมี ม็อกต้าร์ แล้ว ยังมี อิซา บาก้าร์ จากปีนัง(เสียชีวิตไปแล้ว) และ วันราชิด มูฮัมหมัด จากกลันตัน รวมไปถึง เจมส์ หว่อง จากซาบาห์ และ เจมส์ เจมส์ จาก ซาราวัก
Other members of M. Kuppan's coaching team (Datuk) R. Arumugam, Rashid Hasan, (Datuk) Jamal Nasir Ismail, (late) Yahya Jusoh, (Datuk) Santokh Singh, (Datuk) Shukor Saleh, ( Datuk) Abdah Alif and Yip Chee Keong and Abdullah Ali.
But fans first felt anxious when Malaysia lost to Indonesia 2-1 in Group B curtain opener.
In the 19 November 1977 match, Santokh struck a penalty in the 15th minute while Abdah appeared to close the goal gap two minutes before the game ended.
Fortunately, the next two games have witnessed a fierce resurgence of the squad by raising the Philippines 5-0 and Brunei 7-0 and easily past the semi-finals by embarking Burma 9-1.
นักเตะคนอื่นๆในทีมประกอบด้วย อารูมูกัม, ราชิด ฮัสซัน, จามาล นัสเซอร์, ยะห์ยา ยูโซะ,ซันต็อก ซิงห์, ซูเคอร์ ซาเลห์,อัดด้าห์ อลีฟ และ ยิปชีเกียง และ อับดุลลาห์ อาลี
แต่แฟนๆก็ไม่พอใจในตอนแรกที่มาเลเซียดันเปิดสนามกลุ่ม B แพ้ อินโดนีเซีย 1-2
เมื่อวันที่ 19/11/1977 ที่เป็นวันเปิดสนามนั้น ซันต็อก ซิงห์ ยิงจุดโทษนาที 15 ในขณะที่ อับด้าห์ เกือบยิงตีเสมอก่อนหมดเวลา 2 นาที
แต่โชคดีที่อีก 2 เกมถัดมานั้นมาเลเซียฟื้นตัวและชนะอย่างดุดัน โดยโค่น ฟิลิปปินส์ 5-0 และอัดบรูไน 7-0 ตามด้วยผ่านเข้าชิงอย่างง่ายดายด้วยการชนะพม่า 9-1
Mokhtar emerged the top scorers of the game with seven goals in the three matches followed by Isa and Bakri (three), James Wong, James Jacob and Wan Rashid (two) and each one of Santokh and Abdullah's contributions.
Before defending Indonesia too, James Wong was not surprised by his amateur status that was in line with the SEA Games rules being doubted for having played with Hakoah (Australia) club in 1976.
The semi-finals between Thailand and Indonesia are tainted by the fierce incident of both teams and spectators until a late-night competition committee meeting gives Thailand a free win.
Indonesia was supposed to play a third-place fixture on the morning of November 26th, absent for reasons of shortage of time Burma was given a bronze medal.
ม็อกต้าร์ ดาฮารี ได้เป็นดาวซัลโวสูงสุดในซีเกมส์หนนั้นด้วยการยิง 7 ประตูใน 3 นัด ตามด้วย อิซา และ บากรี้ ยิงได้คนละ 3 เจมส์ หว่อง, เจมส์ จาค็อบ และ วันราชิด คนละ 2 และ ซันต็อก ซิงห์ กับ อับดุลลาห์ คนละเม็ด
ก่อนเกมฉะกับอินโดนีเซีย เจมส์ หว่อง โดนสงสัยเรื่องสถานะนักเตะสมัครเล่น (สมัยนั้นซีเกมส์ต้องเป็นนักเตะสมัครเล่นเท่านั้น)เพราะเขาเคยเล่นให้ทีมสโมสรในออสเตรเลียเมื่อปี 1976
ในรอบรองชนะเลิศอีกคู่ระหว่างอินดดนีเซียกับไทยนั้นมีเหตุการณ์รุนแรงระหวังกันและแฟนบอลจนกระทั่งดึกและคณะกรรมการจัดการปแข่งขันก็ให้ไทยเป็นฝ่ายชนะไป
อินโดนีเซียที่ควรจะต้องลงชิงเหรียญทองแดงในตอนเช้าวันที่ 26/11/1977 ไม่ได้มาลงสนามเนื่องจากมีเวลาน้อยไป เมียนมาร์จึงได้เหรียญทองแดงไปครอง
Source http://www.utusan.com.my/sukan/bola-sepak/malaysia-balas-dendam-1.507357 แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=384787.msg7308344;topicseen#new