แต่งและร้องโดย Bobby Goldsboro ปี พ.ศ. 2511
ก่อนจะเซ็นหย่า ก็คิดดูให้ดีก่อนไหม







With pen in hand

You sign your name

Today at five

I'll be on that train

And you'll be free

And I will be alone

So all alone


If you think we can't

Find the love we once knew

If you think I can't

Make everything up to you

Then I'll be gone

And you'll be on your own

You'll be on your own


Can you take good care of Johnny

Can you take him to school every day

Can you teach him how to catch a fish

And keep all those bullies away

Hear what I say

Can you teach him

How to whistle a tune

Can you tell him

About the man in the moon

If you can do these things

Then maybe he won't miss me

Maybe he won't miss me


And tonight as you lay

In that big, lonely bed

Can you look at the pillow

Where I laid my head

With your heart on fire

Will you have no desire

To kiss me and to hold me


And if you can forget

The good times we had

If you think that the good times

Don't outweigh the bad

Then sign your name

And I'll be on my way

I'll be on my way



เนื้อเพลง With Pen in Hand เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



ปากกาในมือ เซนต์ชื่อคุณ
วันนี้ห้าโมง ฉันจะไปกับรถไฟขบวนนั้น
คุณจะเป็นอิสระ ฉันจะเป็นโสด
ตัวคนเดียว

หากคุณคิดว่า
เราจะไม่พบ ความรักที่ครั้งหนึ่งเราเคยรู้จัก
ฉันไม่ได้ทำ ทุกอย่างเพื่อคุณ
ฉันก็จะจากไป
คุณจะมีชีวิตตามทางของคุณ
ตามทางที่คุณเลือก

คุณดูแลเอาใจใส่จอนนี่ได้ไหม
พาเขาไปโรงเรียนทุกวันได้ไหม
สอนให้เขาตกปลาได้ไหม
และปกป้องเขาจากอันธพาลทั้งหลาย

ฟังนะ
คุณสอนเขาผิวปากเป็นเพลงได้ไหม
บอกหน้าคนที่อยู่บนดวงจันทร์ได้ไหม
ถ้าคุณทำสิ่งเหล่านี้ได้
บางทีเขาก็จะไม่คิดถึงฉัน

และคืนนี้เมื่อคุณล้มตัวลงนอน
ในเตียงใหญ่ที่เงียบเหงานั้น
และเมื่อมองไปที่หมอนใบนั้น
ที่ฉันเคยหนุน
ด้วยความรุ่มร้อนของใจคุณ
คุณจะปราถนา
ที่จะจูบฉัน
หรือกอดฉันไหม

และถ้าคุณสามานรถลืม
สิ่งดีดีที่เรามี
หากคุณไม่คิดว่าเวลาที่ดี
มีมากกว่าสิ่งแย่ ๆ
งั้นก็เชิญเลย เซนต์ชื่อเสีย
และฉันจะไปตามทางของฉัน
ไปตามทางของฉัน







เป็นเพลงที่มีศิลปินหลายท่านได้นำมาขับร้องในปลายยุค 60-70
อีกเวอร์ชั่นของ Vikki Carr






With pen in hand you sign your name
Today I find I'll be on that train
And you'll be free and I will be alone
So alone

If you think we can't find
The love we once knew
If you think I can't make
Everything up to you
Then I'll be gone
And you'll be on your own
You'll be on your own

Can you take good care of Jenny
Can you take her to school everyday
Can you teach her how to play
All the games that little girls play

Here what I say
Can you teach her how to roll up her hair
Can you make sure each night
That she says her prayers
Well if you can do these things

Then maybe she won't miss me
Maybe she won't miss me

And tonight as you lay
In that big lonely bed
And you look at that pillow
Where I laid my head
With your heart on fire
Will you have no desire
To kiss me
Or to hold me

And if you can forget
The good times that we had
If you don't think the good times
Outweigh the bad
Than go ahead and sign your name
And I'll be on my way
I'll be on my way
La da da da da da da da da
La da da da da da da da da