คือเพื่อนแนะนำให้ไปดูหนังทวิภพ ที่ฟลอเรนต์ เล่น
ไอ้เราก็ไม่อยากดูหนังเท่าไหร่
เพื่อนผมก็บอกว่า ดูหนังแล้วจะเข้าใจเนื้อหานิยายดีขึ้น
ผมก็ถามว่าทำไม
มันตอบว่า จะเข้านิยายขึ้นเพราะ คุณหญิงวิมล หรือคุณทมยันตี ได้มาเขียนบทภาพยนต์ร่วมด้วย
แล้วคุณหญิงวิมลเคยกล่าวไว้ว่า ประทับใจกับทวิภพเวอร์ชั่นนี้มากที่สุด เพราะต้องการสื่อเนื้อหาของนิยายในรูปแบบเดียวกับหนังมาตั้งนานแล้ว
เพียงแต่ในการเขียนนิยายนั้น มันไม่สามารถตีความเนื้อหาออกมาในแบบภาพยนต์ได้
จึงต้องตีความให้ตรงจริตฐานแฟนคลับนิยายที่อ่านแนวรักๆ เป็นที่ตั้ง

แต่พอผมดูจบ ช่างประทับใจมาก เพราะมีฉาก ที่ ร.ห้า เสด็จมาบนจอหนังด้วย และเป็นภาพเคลื่อนไหว
บอกเลยว่าตอนนั้นผมแทบกราบทีวีที่บ้านเลย ไม่คิดว่าภาพยนต์เรื่องเดียวจะทำให้น้ำตาไหลมากได้ขนาดนี้

กระทั่งผ่านไป ดูจบ ผมก็เก็บความประทับใจไปถามเพื่อนนักอ่านที่เคยอ่านทั้งนิยายและดูทั้งหนังเวอร์ชั่นนี้มา

เพื่อนผมซึ่งเป็นนักอ่านทุกคน ทำปากน่าใช้ส้นเท้าตบมากครับ

มันกระแนะกระแหนภาพยนต์ ว่าไปยำนิยายของคุณหญิงวิมลท่านเละไปหมด
เปลี่ยนเนื้อหาจนไม่คิดว่าเป็นเรื่องทวิภพของทมยันตี
และยังมีส่วนทำให้คุณทมยันตีไม่พอใจกับเนื้อหาของหนังจนท่านต้องออกมาพูดผ่านสื่ออีก

ผมเลยงง กับข้อมูลทั้งสองฝ่าย จึงต้องการคำตอบจริงๆ นะครับ
ว่า ข้อมูลไหนที่จริงแท้ และเป็น สัจจะ ที่สุด

ระหว่างข้อมูล แรก ที่ผมได้รับมา ตอนเพื่อนแนะนำไปดูภาพยนต์

กับข้อมูลหลังดูหนังเสร็จ และไปถามเพื่อนนักอ่าน

ปล. ผมไม่เคยอ่านนิยาย เลยไม่ทราบว่าเนื้อหาในหนังเปลี่ยนไปไหม

สอง ผมงงกับที่เพื่อนนักอ่านบอกว่า ทมยันตีไม่พอใจที่เนื้อหาภาพยนต์เปลี่ยนเนื้อหาจากนิยาย
      กับที่เพื่อนผู้แนะนำให้ดูหนังบอกว่าคุณทมยันตีเขียนบทภาพยนต์ร่วมด้วย

อะไรกันแน่ที่เป็นความจริง และเนื้อหาของหนัง เปลี่ยนอะไรจากนิยายบ้าง ขอคำตอบด้วยครับ