คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
~게 มีหลายแกรมม่ามาก ต้องดูบริบทและรูปประโยคค่ะ
♥♥ แกรมม่า V+ 게 + action เป็นแกรมม่า in order to... so that
เช่น 선생님은 학생들이 다 이해할 수 있게 설명했어요. เพื่อให้นร.เข้าใจ ครูจึงอธิบาย
♥♥ แกรมม่า V+ 게 + 되다 เป็นแกรมม่า to become / to end up (สามารถละ되다)
เช่น 저는 그 여자랑 사랑에 빠지게 되었어요. ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนนั้น (แฝงความหมายว่า จากไม่ได้สนใจ กลายเป็น ตกหลุมรัก)
♥♥ แกรมม่า v+ 게 + 하다 หรือ 만들다 เป็นแกรมม่า to make someone (สามารถละ하다)
เช่น 학생들은 선생님을 화나게 했어요. นักเรียนทำให้ครูโมโห
♥♥ แกรมม่า ADJ+게 + V เป็นแกรมม่าเปลี่ยน adjective เป็น adverb
เช่น 제가 화장을 예쁘게 했어. ฉันแต่งหน้าอย่างสวยงาม
♥♥ แกรมม่า V + 게 เป็นแกรมม่าภาษาพูดไม่ทางการ มีความหมายเท่ากับ 을거예요? หรือ -려고?
เช่น 어디 가게? จะไปไหน
뭐 먹게? จะกินอะไร
뭐 하게? จะทำไร
ตามเนื้อเพลงที่จขกทถามนะ อันนี้เราเดาๆเอานะ ไม่มั่นใจว่าใช่มั้ย
가끔은 애가 타게 (แกรมม่า -게 하다) ละ 하다
บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันร้อนรน
때론 사랑스럽게 (แกรมม่า ADJ+게 + V ) Vในประโยคนี้คือ 하다 แล้วเค้าก็น่าจะละไป
บางครั้งเธอก็ทำตัวน่ารัก
**แกรมม่านี้จะต่างจากอันบน ตรงที่ผู้กระทำ action ร้อนรน คือ "ฉัน"เป็นคนร้อนรน แต่"เธอ"เป็นคนทำให้"ฉัน"ร้อนรน
น่ารัก "เธอ"ทำตัวน่ารักเอง "ฉัน" ไม่ได้ไปมีส่วนอะไรกับ action นี้
날 더 헷갈리게 만들어 (แกรมม่า -게 만들다)
เธอยิ่งทำให้ฉันสับสนมากขึ้น
네 맘 알 수 없게 (แกรมม่า -게 하다) ละ 하다
(เธอทำให้)ฉันไม่รู้ใจ/ความรู้สึกของเธอเลย
오늘이 지나면 비밀은 없게 (+되다)
แกรมม่า 게 +되다 เป็นแกรมม่า to become
หลังจากผ่านวันนี้ไป ก็จะไม่มีความลับ
ประโยคอื่นๆ ในเพลง
말이라도 좀 해줘 불안하지 않게
แกรมม่า V+ 게 + action (in order) แต่มีการสลับตำแหน่งประโยค
ช่วยบอกฉันหน่อย ฉันไม่อยากกระวนกระวายอีกแล้ว
♥♥ แกรมม่า V+ 게 + action เป็นแกรมม่า in order to... so that
เช่น 선생님은 학생들이 다 이해할 수 있게 설명했어요. เพื่อให้นร.เข้าใจ ครูจึงอธิบาย
♥♥ แกรมม่า V+ 게 + 되다 เป็นแกรมม่า to become / to end up (สามารถละ되다)
เช่น 저는 그 여자랑 사랑에 빠지게 되었어요. ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนนั้น (แฝงความหมายว่า จากไม่ได้สนใจ กลายเป็น ตกหลุมรัก)
♥♥ แกรมม่า v+ 게 + 하다 หรือ 만들다 เป็นแกรมม่า to make someone (สามารถละ하다)
เช่น 학생들은 선생님을 화나게 했어요. นักเรียนทำให้ครูโมโห
♥♥ แกรมม่า ADJ+게 + V เป็นแกรมม่าเปลี่ยน adjective เป็น adverb
เช่น 제가 화장을 예쁘게 했어. ฉันแต่งหน้าอย่างสวยงาม
♥♥ แกรมม่า V + 게 เป็นแกรมม่าภาษาพูดไม่ทางการ มีความหมายเท่ากับ 을거예요? หรือ -려고?
เช่น 어디 가게? จะไปไหน
뭐 먹게? จะกินอะไร
뭐 하게? จะทำไร
ตามเนื้อเพลงที่จขกทถามนะ อันนี้เราเดาๆเอานะ ไม่มั่นใจว่าใช่มั้ย
가끔은 애가 타게 (แกรมม่า -게 하다) ละ 하다
บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันร้อนรน
때론 사랑스럽게 (แกรมม่า ADJ+게 + V ) Vในประโยคนี้คือ 하다 แล้วเค้าก็น่าจะละไป
บางครั้งเธอก็ทำตัวน่ารัก
**แกรมม่านี้จะต่างจากอันบน ตรงที่ผู้กระทำ action ร้อนรน คือ "ฉัน"เป็นคนร้อนรน แต่"เธอ"เป็นคนทำให้"ฉัน"ร้อนรน
น่ารัก "เธอ"ทำตัวน่ารักเอง "ฉัน" ไม่ได้ไปมีส่วนอะไรกับ action นี้
날 더 헷갈리게 만들어 (แกรมม่า -게 만들다)
เธอยิ่งทำให้ฉันสับสนมากขึ้น
네 맘 알 수 없게 (แกรมม่า -게 하다) ละ 하다
(เธอทำให้)ฉันไม่รู้ใจ/ความรู้สึกของเธอเลย
오늘이 지나면 비밀은 없게 (+되다)
แกรมม่า 게 +되다 เป็นแกรมม่า to become
หลังจากผ่านวันนี้ไป ก็จะไม่มีความลับ
ประโยคอื่นๆ ในเพลง
말이라도 좀 해줘 불안하지 않게
แกรมม่า V+ 게 + action (in order) แต่มีการสลับตำแหน่งประโยค
ช่วยบอกฉันหน่อย ฉันไม่อยากกระวนกระวายอีกแล้ว
แสดงความคิดเห็น
มีใครเข้าใจภาษาเกาหลีบ้าง없게คืออะไร?
https://www.uppic.org/image-F936_595E40B8.jpg