บทสัมภาษณ์ : จากนิตยสาร "CALLIGRAME" **สัมภาษณ์ ช่วงมิถุนายน/2017
แปล : Jim Jinnathad

------ขอแปลส่วนที่เกริ่นถึงรายการก่อน พวกประวัติไรงี้------

Q : SNL มีเมื่อไหร่ ???
A : เริ่มครั้งแรกปี2011ครับ โดยจะแบ่งออกเป็นซีซั่นละ8ตอน (ตามกำหนดเดิม) แต่พอเข้าซีซั่น3(ปลายปี2012) กระแสกลับดีเกินคาดจึงทำให้เพิ่มเป็น17ตอน และเปรี้ยงเกินคาดกับ (แล้วก็ตามมาด้วย SNL6-7-8-9 จนถึงทุกวันนี้)

Q : พีคสุดช่วงไหน ???
A : ช่วง(ต้นปี)2013-(ปลายปี)2014ครับ SNL4(2013) ตอนนั้นได้กระแสแฟนของ "Park Jay Bum" ตอนนั้นเราเชิญมาเป็นเมมเบอร์หลัก แล้วไม่คิดว่าจะช่วยชูเรตติ้งรายการ ทำให้มีตอนออกอากาศมากถึง 38ตอน จนมาSNL5(2014) ก็ได้ "Seo Eun Gwang" จากวง " BTOB" มาอีกทำให้เรตติ้งแรง และออกอากาศไปถึง "35ตอน" ซึ่งถือว่าเยอะมากสำหรับรายการเคเบิ้ลที่คิดจะทำเป็นซีซั่น

------ขอข้ามบทสัมภาษณ์นะครับ ไปตรงประเด็นเลย------

Q : ช่วงแฟน3นาทีคืออะไร ???
A : คือช่วงที่ให้แขกรับเชิญมารับบทแฟนหนุ่ม/แฟนสาว ของพิธีกรประจำ SNL โดยจะสับเปลี่ยนบทตัวละครกันไป (ฝ่ายชายจะเป็น Kwon Hyeok Soo / ฝ่ายหญิงจะเป็น Lee Se Young)

Q : รูปแบบของช่วงเป็นแบบไหน
A : ตัวเอกของเรื่องจะโสดแล้วโหยหาความรัก เขาจะได้รับกล่องปริศนา(เป็นรูปของแขกรับเชิญ) เมื่อได้รับแล้วจะมีกล่องย่อย5กล่อง(หากแขกรับเชิญมีเกิน5คน ก็จะมีตามจำนวนกล่อง) โดยจะนำกล่องย่อย(ระบุนิสัยว่าเป็นอย่างไรไว้)ไปใส่ในไมโครเวฟ รออุ่น3นาที จะได้แฟนหนุ่มพร้อมเสิร์ฟ

Q : ทำไมถึงยกเลิกช่วงนี้ไป
A : เนื่องจากมีกรณีดราม่าการแสดงการทักทายด้วย พฤติกรรมไม่เหมาะสม ต่อเหล่าไอดอล ในช่วง SNL7-8 ทำให้เรื่องดังกล่าวเป็นที่ไม่น่าพอใจ และก็เป็นข่าวดังอยู่พักนึง(ถึงขั้นลง dispatch จนกระแสรายการดรอบลง) ทั้งที่เป็นรายการที่มีเรตติ้งสูงสุดในช่วงเวลา 10.20PM(ในช่วงเวลาเดียวกันกับช่องเคเบิ้ลอื่นๆ) ทางทีมงานจึงสั่งยุติพักรายการ ก่อนเริ่ม SNL9 ทาง PD ตกลงกันว่าจะยุติช่วงนี้ไป

Q : ทำไมถึงอยากเอากลับมาทำ ทั้งที่โดนกระโจมตีแสจนต้องยกเลิก
A : ช่วงนี้คงเป็นเหมือนซิกเนเจอร์ไปแล้ว (ทั้งที่ SNL1-6 ไม่มีก็ไม่เห็นเป็นไร) แต่ตอนนี้คนต่างเรียกร้องและส่งเรื่อง เผื่อว่าทาง PD จะได้ยินว่าเราอยากให้เอากลับมา(หากว่าสำนึกผิดและจะไม่เกิดพฤติกรรมไม่เหมาะสมอีก เราก็พร้อมให้อภัย) ช่วงนี้จริงๆมันเหมือนช่วงปลดปล่อยตัวแขก(ที่หาไม่ได้จากรายการอื่น) การที่ได้เห็นมุมตลกๆของตัวแขกรับเชิญ ที่ไม่ใช่แค่การแสดงละครสั้นนิดๆหน่อย มัเป็นเรื่องที่ดีต่อผู้ชม ทางทีมงานจึงเห็นสมควรใช้ แฟน3นาที กลับมาลองเช็คกระแสกับตอนของ "Roy Kim" และ "T-Ara" ก่อน ว่าจะรอดไหม

Q : ผลตอบรับหล่ะ
A : ตอนของ Roy Kim ยังพอมีคนติดตามอยู่บ้างบ้าง แต่ตอนของ T-Ara ทางSNS โดยเฉพาะแฟนอินเตอร์เข้าชมผ่านแฟนเพจ "SNL 코리아" มียอดรับชมมากกว่าที่คิด(ซึ่งถือว่าเยอะมากสำหรับการทดลอง) ทางทีมงานเลยตัดสินใจจะนำช่วงนี้กลับมาประจำ และเปลี่ยนนักแสดงฝ่ายหญิงเป็น "Jung Yi Rang" แทน เพื่อลดผลกระทบที่จะตามมา โดยจะเริ่มอย่างเป็นทางการในตอนของ "Apink" รับ

--------ขอข้ามช่วงสัมภาษณ์อีกรอบนะครับ-------

Q : สุดท้ายฝากอะไรกับผู้อ่านหน่อย
A : ยังไงก็ขอบคุณทุกคนที่ติดตามและสนับสนุนมาโดยตลอด ทางเราสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด และจะรอบคอบต่อการทำงานที่มากขึ้น แหละหวังว่า SNL จะทำให้ทุกคนมีความสุขต่อๆไปครับ

**จริงๆมันเยอะกว่านี้ ขี้เกียจแปลแล้ว 555+

---------------------------------------------------------

ตอนที่ใช้ทดลอง1 "Roy Kim" ออกอากาศ 17 มิถุนายน 2017
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้www.methekpop.net/2017/06/170617-TraxunasegadutEfEcrUwanuvufrap-episode-13-eng-sub.html

ตอนที่ใช้ทดลอง2 "T-Ara" ออกอากาศ 24 มิถุนายน 2017
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้www.methekpop.net/2017/06/170624-bretadEwrustucepheCebrabAtecub-episode-14-english-sub.html

ตอนที่นำกลับมาประจำ "Apink" ออกอากาศ 01 กรกฎาคม 2017 (เมื่อ10.20PM ที่ผ่านมาตามเวลาเกาหลี)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้www.methekpop.net/2017/07/170702-sWupeXufratheBrematRedafruweGu-episode-15-english-sub.html

---------------------------------------------------------

โดยทาง PD รายการ SNL Korea ได้รับเสียงตอบรับไปว่า ขอให้นำ "แฟน3นาทีกลับมาทำอีกครั้ง" โดยแฟน3นาทีถูกนำมา "ทดลองออกอากาศในตอนของ "Roy Kim" และสาวๆ "T-Ara" โดยประเดิมทดลองออกอากาศไปก่อน โดยทาง PD ให้เหตุผลว่า "หากมีผลตอบรับที่ดี ทางรายการจะนำกลับมาทบทวนให้ช่วงนี้กลายเป็นช่วงประจำอีกครั้ง" ซึ่งล่าสุดหลังสัมภาษณ์ไป(ยังไม่ตีพิมพ์เลย) แฟน3นาที ก็กลับมาเป็นช่วงประจำละจ้า(คงเป็นเพราะตอนของ T-Ara)

---------------------------------------------------------

ฟังแบบนี้หวังว่าจะได้เห็นหนุ่มๆ WANNA ONE ในแฟน3นาที นะจ๊ะ !!! ได้ข่าว่ากำลังจะมา SNL