ขอบคุณผู้แปล ASEAN Volley Gossips
แวะไปดูข่าวอีกหลายเรื่องได้ที่.. https://www.facebook.com/volleygossips/?hc_ref=NEWSFEED

--------------------------

แปลและเรียบเรียงจาก http://volleyball.vn/chuyen-gia-hidehiro-irisawa-xin-thoi-viec.html
และ http://volleyball.vn/ven-buc-man-sau-cuoc-chia-tay-cua-chuyen-gia-hidehiro-irisawa.html
โดย Huy Quang และ Ha Hung
เผยแพร่เมื่อวันที่ 25 และ 26 มิถุนายน 2560
--------------------------

หลังจากสองเดือน ที่ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงและขั้นตอนการเซ็นสัญญา วันนี้ (25 มิถุนายน 2560) สมาคมวอลเลย์บอลเวียดนาม
แถลงว่าโค้ชฮิเดฮิโระ อิริซาว่าได้ลาออกอย่างเป็นทางการแล้ว

เป็นที่ทราบกันว่า การที่จะเซ็นสัญญากับสมาคมวอลเลย์บอลเวียดนามนั้น ฮิเดฮิโระ อิริซาว่า ต้องลงนามในข้อตกลงกับกรมกีฬาก่อน
ซึ่งอิริซาว่าต้องจัดส่งเอกสารให้เรียบร้อย เพราะกรมกีฬาเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายให้กับอิริซาว่า อย่างไรก็ตาม เอกสารของอิริซาว่า
ไม่ครบถ้วน แม้ว่าสมาคมวอลเลย์บอลเวียดนามได้ออกค่าใช้จ่ายให้เขาไปก่อนแล้ว พร้อมทั้งช่วยแก้ปัญหาให้หลายอย่าง แต่ก็ยังมี
ความเห็นไม่ตรงกันในเรื่องการร่วมมือกันทำงาน ดังนั้นฮิเดฮิโระ อิริซาว่า จึงตัดสินใจลาออกอย่างเป็นทางการ

ก่อนหน้านี้ อิริซาว่าได้กลับไปญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม ถึงวันที่ 11 มิถุนายน และเมื่อกลับมาแล้ว ก็ไม่ได้เข้าร่วมฝึกซ้อมกับทีม
อีกหลายวัน และยังมีการกระทำบางอย่างที่ส่งผลกระทบกับทีมวอลเลย์บอลหญิงเวียดนาม เมื่อการเจรจาเพื่อแก้ปัญหาไม่ประสบความ
สำเร็จ จึงทำให้อิริซาว่าตัดสินใจลาออก

จากนี้ต่อไป Nguyễn Quốc Vũ จะทำหน้าที่หัวหน้าผู้ฝึกสอนชั่วคราว อย่างไรก็ตามโค้ชจากทีมวีทีวีบินห์ดิงลองอันคนนี้กล่าวว่า
"ผมไม่กล้ารับตำแหน่งนี้ ผมว่าคนที่เหมาะสมน่าจะเป็นโค้ช Nguyễn Tuấn Kiệt หรือ Thái Thanh Tùng มากกว่า"

ด้านรองประธานสมาคมวอลเลย์บอลเวียดนาม นาย Trần Đức Phấn กล่าวว่า "เราจะคุยเรื่องผู้ฝึกสอน และตัดสินใจภายในสัปดาห์หน้า"

เบื้องลึก เบื่องหลัง

ฮิเดฮิโระ อิริซาว่า มาเวียดนาม จากการแนะนำของผู้บริหารระดับสูงของสมาพันธ์วอลเลย์บอลเอเชียท่านหนึ่ง ซึ่งอยากเห็น
ความเปลี่ยนแปลงของวงการวอลเลย์บอลหญิงเวียดนาม ซึ่งก็ทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารย์ตามมาพอสมควร

กรมกีฬาจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการจ้างโค้ชอิริซาว่า สมาคมวอลเลย์บอลเวียดนาม เป็นเพียงตัวกลางในการทำสัญญาเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าโค้ชชาวญี่ปุ่น จะยังดำเนินเรื่องเอกสารไม่เรียบร้อย แต่สมาคมวอลเลย์บอลเวียดนาม ก็ได้ทดลองจ่ายไปให้แล้ว
ทั้งที่พัก และค่าเดินทาง แต่เมื่อมีความเห็นไม่ลงรอยกันในการทำงาน อิเดฮิโระ อิริซาว่า ก็ลาออกกลับญี่ปุ่นไป โดยไม่มีการบอกลาใดๆ

นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ก่อนหน้านี้ หลังจากการแข่งขันวอลเลย์บอลหญิงอายุต่ำกว่า 23 ปี ชิงแชมป์เอเชียจบลง อิริซาว่าก็เดินทางกลับญี่ปุ่น
เกือบ 20 วัน ตั้งแต่วันที่ 23 พฤษภาคม ถึง 11 มิถุนายน

ในแง่การทำงาน ก่อนหน้านี้สมาคมวอลเลย์บอลเวียดนามได้วางตัวผู้ช่วยผู้ฝึกสอนไว้แล้ว ซึ่งไม่มีชื่อ Phạm Thị Yến อดีตผู้เล่นทีมชาติ
ปัจจุบันอายุ 31 ปี แต่อิริซาว่าอ้างว่าเขามีสิทธิ์ที่จะเลือกผู้ช่วยเองได้ ถ้าไม่ให้ Phạm Thị Yến เป็นผู้ช่วย เขาก็จะไม่รับงานนี้ แม้ว่าจะ
มีปฏิกิริยาแง่ลบ ทั้งจากนักกีฬาและทีมผู้ฝึกสอน แต่สมาคมฯ ก็ให้ผู้ช่วยผู้ฝึกสอนคนหนึ่งออกไป เพื่อให้ Phạm Thị Yến มาแทน

ในระยะเวลาไม่นานระหว่างเข้าแค้มป์ อิริซาว่ามีข้อเรียกร้องหลายอย่าง มีการปฏิบัติต่อนักกีฬาไม่เท่าเทียมกัน มีความขัดแย้งระหว่าง
ผู้ช่วยผู้ฝึกสอน และเนื่องจากสมาคมฯ พยายามที่จะสนับสนุนอิริซาว่าอย่างเต็มที่ เขาจึงสามารถตัดสินใจได้เอง แทนที่สมาคมฯ
จะเข้ามาดูแล เมื่อเกิดความขัดแย้ง

ก่อนที่จะมีรายชื่อนักกีฬาเข้าแค้มป์ VTV CUP 2017 ออกมานั้น หลายฝ่ายกังวลเรื่องอาการบาดเจ็บของ Bùi Thị Ngà ที่เข้ารับการ
ผ่าตัดเข่าเมื่อปีที่แล้ว แต่ก็ยังมีชื่อของเธอร่วมทีม ส่วน Hà Ngọc Diễm ไม่มีชื่อติดทีม ซึ่งสมาคมฯ ก็กล่าวเพียงว่ารอโอกาสร่วม
ทีมรายการซีเกมส์ ก็แล้วกัน

แผนที่จะให้โค้ชอิริซาว่า มาช่วยวางแผนพัฒนานักกีฬาตั้งแต่ U17, U19 และ U23 รวมถึงทีมชาติชุดใหญ่ เพื่อให้เวียดนามก้าวขึ้นไป
เป็นทีมอันดับต้นๆของเอเชีย ก็เป็นอันต้องล้มเลิกไป อีกทั้งสมาคมฯ ต้องสูญเงินไปมากมาย สมาคมฯ ต้องเร่งแก้ปัญหาโดยเร็ว
ซึ่งยังคงมีแผนที่จะจ้างโค้ชชาวญี่ปุ่นคนอื่น มาช่วยพัฒนายุวชนต่อไป

ที่มา... https://www.pageqq.com/en/content/view/page/cntth1/0-3594736.html
ติดตามข่าวแปลได้ทาง ASEAN Volley Gossips : https://www.facebook.com/volleygossips/?hc_ref=NEWSFEED

....................................................................................................................................................................


ผู้เล่นทีมชาติเวียดนามสำหรับปีนี้




ผู้เล่นรุ่นอายุไม่เกิน 18 ปี ที่จะลงทำการแข่งขันรายการ VTV cup (เนื่องจากมีการถอนตัวผู้เล่นเหลือ 10 คนสาเหตุจากปัญหา
ภายของเวียดนาม ซึ้งยังไม่ทราบว่ามีนักกีฬาเข้ามาเพิ่มหรือยัง)