ทั้งคู่ต่างก็แปลว่า "ซื้อ 1 แถม 1 —— buy one get one free"
แต่ต่างกันนิดเดียวตรงที่ว่า....

买一送一 (mǎi yī sòng yī) = buy one item with another similar item presented free. (ของแถมจะต้องเป็นชนิดเดียวกันกับชิ้นที่ได้ซื้อไป)
买一赠一(mǎi  yī zèng yī)  = buy one item with another item presented as a gift. (แถมเป็นของชำร่วย ไม่จำเป็นต้องเป็นของชนิดเดียวกันกับสินค้าที่ได้ซื้อไป) บางครั้งยังให้ลูกค้าเลือกเอาเองได้ตามใจชอบจากของชำร่วยต่าง ๆ ที่ทางร้านค้าเขาจัดเตรียมไว้ให้