ไม่ได้ทำรายงานหรืออะไรหรอกครับ แค่ลองหาบทความอะไรมาลองแปลด้วยโปรแกรมดู บังเอิญผมแปล อ่านภาษาอังกฤษไม่ออก ซึ่งที่แปลไม่ถูกแน่นอน
ที่มา :
https://en.wikipedia.org/wiki/Zouave
Zouave (รู้สึกว่า ซูอาฟ รึเปล่าไม่รู้นะครับช่วยบอกหน่อย)
French zouave, circa 1870
ที่แปล :
Zouaves (การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [zwav]) เป็นหน่วยทหารราบเบาแห่งกองทัพฝรั่งเศส อยู่ระหว่าง พ.ศ. 2373-2505(1830-1962) ฝรั่งเศสแอฟริกาเหนือ เช่นเดียวกับบางหน่วยในชนบทของประเทศอื่นๆ Zouaves พร้อมกับชนพื้นเมือง ทหารราบแอลจีเรีย เป็นหน่วยที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีที่สุดของกองทัพฝรั่งเศส
ตอนแรกจะเป็นกองทหารอาสาสมัครใน 2373(1830) จาก Zwawa กลุ่มชนเผ่าในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย เพราะฉะนั้นฝรั่งเศส zouave ระยะแรก – ได้ต่อสู้กับผู้ปกครองท้องถิ่นภายใต้จักรวรรดิออตโตมัน กองร้อยประกอบด้วย 6 Zwawa Berbers, พลเรือนฝรั่งเศสและเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส 500 Zwawa were ถูกคัดเลือกในเดือนสิงหาคม และกันยายน, แต่จะเพิ่มจำนวนขึ้นตามต้องการ 1,600 , ตัดสินใจว่าควรจะขยายกลุ่มอาสาสมัครของชาติพันธุ์ใดๆ , ดังนั้นกองทหาร zouave เป็นส่วนผสมของอาสาสมัครชาว Berber , ชาวอาหรับ ยุโรป และอารเบีย สิบสองปีต่อมา Zouaves ได้รับการคัดเลือกเฉพาะจากยุโรป ซึ่งเป็นนโยบายที่ดำเนินต่อมา (ยกเว้นสงครามโลกครั้งที่สอง) จนกว่าจะมีการยุบสภาสุดท้ายของกองทหารเหล่านี้หลังจากการได้รับเอกราชของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย
ในปี 1860 หน่วยใหม่ในหลายประเทศเรียกตัวเองว่า "Zouaves" Papal Zouaves(สมเด็จพระสันตะปาปา Zouaves) ถูกจัดโดย General de La Moricière , อดีตผู้บัญชาการของแอฟริกาเหนือ zouaves ในขณะที่อดีต zouave จ่า François Rochebrune จัดโปแลนด์ "Zouaves แห่งความตาย" ที่ต่อสู้กับรัสเซียใน 2406-7 ในยุค 1870 อดีต zouaves ของสมเด็จพระสันตะปาปาจัดตั้งกองกำลังสำหรับหน่วย zouave สเปนสั้น ชื่อ "zouave" ถูกนำมาใช้โดยหน่วยงานอาสาสมัครชาวบราซิลในสงครามปารากวัยซึ่งอาจเป็นผลมาจากการรับรู้ถึงการเชื่อมโยงกับแอฟริกา
ในสหรัฐอเมริกา zouaves ได้รับความสนใจจากสาธารณชนโดย เอลเมอร์อี. เอลส์เวิร์ ธ ซึ่งเป็น บริษัท ที่ได้รับการขนานนามว่า "Zouave Cadets" บริษัท ฝึกงานไปเที่ยวทั่วประเทศ "Zouave" หน่วยแล้วยกทั้งสองด้านของสงครามกลางเมืองอเมริกา 1861-65, รวมทั้งกองทหารภายใต้การบัญชาการของ Ellsworth, New York "Fire Zouaves" เครื่องแบบที่โดดเด่นของหน่วย Zouave เสื้อผ้ากระกอบด้วย เสื้อแจ๊กเก็ตแบบเปิดด้านหน้าสั้นๆ กางเกงขายาว(sashes) และ oriental head gear
ต้นตำรับ
The Zouaves (French pronunciation: [zwav]) were a class of light infantry regiments of the French Army serving between 1830 and 1962 and linked to French North Africa, as well as some units of other countries modelled upon them. The zouaves, along with the indigenous Tirailleurs Algeriens, were among the most decorated units of the French Army.
It was initially intended in 1830 that the zouaves be a regiment of Berber volunteers from the Zwawa group of tribes in Algeria—thus the French term zouave—who had gained a martial reputation fighting for local rulers under the Ottoman Empire. The regiment was to consist of sixteen hundred Zwawa Berbers, French NCOs and French officers. Five hundred Zwawa were recruited in August and September, but to raise numbers to the desired sixteen hundred, it was decided that the pool of recruits should be expanded to volunteers of any ethnicity, so the first zouave regiment was a mixture of Berber, Arab, European and black volunteers. Twelve years later, zouaves began to be recruited exclusively from Europeans, a policy which continued (with the exception of the Second World War) until the final dissolution of these regiments after the independence of Algeria.
In the 1860s, new units in several other countries called themselves "Zouaves". The Papal Zouaves were organized by General de La Moricière, a former commander of North African zouaves, while a former zouave sergeant, François Rochebrune, organized the Polish "Zouaves of Death" who fought against Russia in 1863-64. In the 1870s, former Papal zouaves formed the cadre for a short-lived Spanish zouave unit. The "zouave" title was also used by Brazilian units of black volunteers in the Paraguayan War,[1] possibly due to a perceived link with Africa.
In the United States, zouaves were brought to public attention by Elmer E. Ellsworth, who ran a drill company called the "Zouave Cadets". The drill company toured nationally. "Zouave" units were then raised on both sides of the American Civil War of 1861-65, including a regiment under Ellsworth's command, the New York "Fire Zouaves".
The distinctive uniforms of zouave units tended to include short open-fronted jackets, baggy trousers (serouel), sashes and oriental head gear.
-------------------------------------------------------
French Zouaves
Recruitment basis (เกณฑ์การสรรหาบุคลากร)
Zouaves ของกองทัพฝรั่งเศสเป็นครั้งแรกในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียใน 2374(1831) หนึ่งและต่อมาสองกองพันแรกที่ได้รับคัดเลือกส่วนใหญ่มาจาก Zouaoua (หรือZwāwa), ชนเผ่า Berber ที่ตั้งอยู่ในเทือกเขา Jurjura Range (see Kabyles). เคยให้ทหาร Zouaoua deys ของแอลเจียร์ และในสิงหาคม 2373(1830) ผู้บัญชาการของกองกำลังฝรั่งเศสซึ่งได้ครอบครองเมืองแนะนำการจ้างงานอย่างต่อเนื่องของพวกเขาในบทบาทนี้. การดำรงอยู่ของกองกำลังใหม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการตามพระราชกฤษฎีกาลงวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2376(1833).
จากจุดเริ่มต้นของหน่วย Zouave รวมองค์ประกอบยุโรปฝรั่งเศส, เริ่มต้นจากการปลดประจำการของราชวงศ์ บูร์บง ของ พระเจ้าชาร์ลที่ 10 แห่งฝรั่งเศส(9 ตุลาคม พ.ศ. 2300 – 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2379) และอาสาสมัครชาวปารีสอื่นๆ ตั้งแต่เดือนมีนาคม ค.ศ. 1833 กองพัน zouave ได้จัดตั้งขึ้นเป็น 10 กองร้อย , ซึ่งเป็นชาวมุสลิม Berbers และ ชาวอาหรับ สองคน และชาวฝรั่งเศสสองคน. ในปี ค.ศ. 1838 กองพันที่ 3 ถูกจัดตั้งขึ้น, และกองทหารจึงได้รับคำสั่งจาก Major de Lamoriciere หลังจากนั้นไม่นานการฝึกอบรมของกองทัพแอลจีเรีย (Tirailleurs algériens), the Turcos , เป็นกองพลทหารราบสำหรับกองกำลังมุสลิม, เปลี่ยนพื้นฐานของการเกณฑ์ทหารของกองทัพ Zouave. ส่วนใหญ่ของประวัติศาสตร์ที่เหลือของพวกเขา Zouaves กลายเป็น French body(ร่างกายฝรั่งเศส) เป็นหลัก, การเก็บรักษาบุคลากรมุสลิมจำนวน จำกัด เพื่อทำหน้าที่เฉพาะด้านเช่นล่าม.
ต้นตำรับ
The Zouaves of the French Army were first raised in Algeria in 1831 with one and later two battalions, initially recruited primarily from the Zouaoua (or Zwāwa), a tribe of Berbers located in the mountains of the Jurjura Range (see Kabyles). The Zouaoua had formerly provided soldiers for the deys of Algiers and in August 1830 the commander of the French expeditionary force which had occupied the city recommended their continued employment in this role.[2] The existence of the new corps was formally recognised by a Royal decree dated 7 March 1833.
From their beginning the Zouave units included a French European element, initially drawn from the demobilized Garde royal of Charles X and other Parisian volunteers. From March 1833 each zouave battalion was organised into ten companies, of which eight were Muslim Berbers and Arabs and two French.[2] In 1838 a third battalion was raised, and the regiment thus formed was commanded by Major de Lamoriciere. Shortly afterwards the formation of the Tirailleurs algériens, the Turcos, as the infantry corps for Muslim troops, changed the basis for enlistment of the Zouave battalions. For most of their remaining history the Zouaves became an essentially French body, retaining only a limited number of Muslim personnel for specialist functions such as interpreters.
ช่วยตรวดดูการแปลภาษาของผม ด้วย Google ให้หน่อยครับ
ที่มา : https://en.wikipedia.org/wiki/Zouave
ที่แปล :
Zouaves (การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [zwav]) เป็นหน่วยทหารราบเบาแห่งกองทัพฝรั่งเศส อยู่ระหว่าง พ.ศ. 2373-2505(1830-1962) ฝรั่งเศสแอฟริกาเหนือ เช่นเดียวกับบางหน่วยในชนบทของประเทศอื่นๆ Zouaves พร้อมกับชนพื้นเมือง ทหารราบแอลจีเรีย เป็นหน่วยที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีที่สุดของกองทัพฝรั่งเศส
ตอนแรกจะเป็นกองทหารอาสาสมัครใน 2373(1830) จาก Zwawa กลุ่มชนเผ่าในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย เพราะฉะนั้นฝรั่งเศส zouave ระยะแรก – ได้ต่อสู้กับผู้ปกครองท้องถิ่นภายใต้จักรวรรดิออตโตมัน กองร้อยประกอบด้วย 6 Zwawa Berbers, พลเรือนฝรั่งเศสและเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส 500 Zwawa were ถูกคัดเลือกในเดือนสิงหาคม และกันยายน, แต่จะเพิ่มจำนวนขึ้นตามต้องการ 1,600 , ตัดสินใจว่าควรจะขยายกลุ่มอาสาสมัครของชาติพันธุ์ใดๆ , ดังนั้นกองทหาร zouave เป็นส่วนผสมของอาสาสมัครชาว Berber , ชาวอาหรับ ยุโรป และอารเบีย สิบสองปีต่อมา Zouaves ได้รับการคัดเลือกเฉพาะจากยุโรป ซึ่งเป็นนโยบายที่ดำเนินต่อมา (ยกเว้นสงครามโลกครั้งที่สอง) จนกว่าจะมีการยุบสภาสุดท้ายของกองทหารเหล่านี้หลังจากการได้รับเอกราชของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย
ในปี 1860 หน่วยใหม่ในหลายประเทศเรียกตัวเองว่า "Zouaves" Papal Zouaves(สมเด็จพระสันตะปาปา Zouaves) ถูกจัดโดย General de La Moricière , อดีตผู้บัญชาการของแอฟริกาเหนือ zouaves ในขณะที่อดีต zouave จ่า François Rochebrune จัดโปแลนด์ "Zouaves แห่งความตาย" ที่ต่อสู้กับรัสเซียใน 2406-7 ในยุค 1870 อดีต zouaves ของสมเด็จพระสันตะปาปาจัดตั้งกองกำลังสำหรับหน่วย zouave สเปนสั้น ชื่อ "zouave" ถูกนำมาใช้โดยหน่วยงานอาสาสมัครชาวบราซิลในสงครามปารากวัยซึ่งอาจเป็นผลมาจากการรับรู้ถึงการเชื่อมโยงกับแอฟริกา
ในสหรัฐอเมริกา zouaves ได้รับความสนใจจากสาธารณชนโดย เอลเมอร์อี. เอลส์เวิร์ ธ ซึ่งเป็น บริษัท ที่ได้รับการขนานนามว่า "Zouave Cadets" บริษัท ฝึกงานไปเที่ยวทั่วประเทศ "Zouave" หน่วยแล้วยกทั้งสองด้านของสงครามกลางเมืองอเมริกา 1861-65, รวมทั้งกองทหารภายใต้การบัญชาการของ Ellsworth, New York "Fire Zouaves" เครื่องแบบที่โดดเด่นของหน่วย Zouave เสื้อผ้ากระกอบด้วย เสื้อแจ๊กเก็ตแบบเปิดด้านหน้าสั้นๆ กางเกงขายาว(sashes) และ oriental head gear
ต้นตำรับ
The Zouaves (French pronunciation: [zwav]) were a class of light infantry regiments of the French Army serving between 1830 and 1962 and linked to French North Africa, as well as some units of other countries modelled upon them. The zouaves, along with the indigenous Tirailleurs Algeriens, were among the most decorated units of the French Army.
It was initially intended in 1830 that the zouaves be a regiment of Berber volunteers from the Zwawa group of tribes in Algeria—thus the French term zouave—who had gained a martial reputation fighting for local rulers under the Ottoman Empire. The regiment was to consist of sixteen hundred Zwawa Berbers, French NCOs and French officers. Five hundred Zwawa were recruited in August and September, but to raise numbers to the desired sixteen hundred, it was decided that the pool of recruits should be expanded to volunteers of any ethnicity, so the first zouave regiment was a mixture of Berber, Arab, European and black volunteers. Twelve years later, zouaves began to be recruited exclusively from Europeans, a policy which continued (with the exception of the Second World War) until the final dissolution of these regiments after the independence of Algeria.
In the 1860s, new units in several other countries called themselves "Zouaves". The Papal Zouaves were organized by General de La Moricière, a former commander of North African zouaves, while a former zouave sergeant, François Rochebrune, organized the Polish "Zouaves of Death" who fought against Russia in 1863-64. In the 1870s, former Papal zouaves formed the cadre for a short-lived Spanish zouave unit. The "zouave" title was also used by Brazilian units of black volunteers in the Paraguayan War,[1] possibly due to a perceived link with Africa.
In the United States, zouaves were brought to public attention by Elmer E. Ellsworth, who ran a drill company called the "Zouave Cadets". The drill company toured nationally. "Zouave" units were then raised on both sides of the American Civil War of 1861-65, including a regiment under Ellsworth's command, the New York "Fire Zouaves".
The distinctive uniforms of zouave units tended to include short open-fronted jackets, baggy trousers (serouel), sashes and oriental head gear.
-------------------------------------------------------
French Zouaves
Recruitment basis (เกณฑ์การสรรหาบุคลากร)
Zouaves ของกองทัพฝรั่งเศสเป็นครั้งแรกในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียใน 2374(1831) หนึ่งและต่อมาสองกองพันแรกที่ได้รับคัดเลือกส่วนใหญ่มาจาก Zouaoua (หรือZwāwa), ชนเผ่า Berber ที่ตั้งอยู่ในเทือกเขา Jurjura Range (see Kabyles). เคยให้ทหาร Zouaoua deys ของแอลเจียร์ และในสิงหาคม 2373(1830) ผู้บัญชาการของกองกำลังฝรั่งเศสซึ่งได้ครอบครองเมืองแนะนำการจ้างงานอย่างต่อเนื่องของพวกเขาในบทบาทนี้. การดำรงอยู่ของกองกำลังใหม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการตามพระราชกฤษฎีกาลงวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2376(1833).
จากจุดเริ่มต้นของหน่วย Zouave รวมองค์ประกอบยุโรปฝรั่งเศส, เริ่มต้นจากการปลดประจำการของราชวงศ์ บูร์บง ของ พระเจ้าชาร์ลที่ 10 แห่งฝรั่งเศส(9 ตุลาคม พ.ศ. 2300 – 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2379) และอาสาสมัครชาวปารีสอื่นๆ ตั้งแต่เดือนมีนาคม ค.ศ. 1833 กองพัน zouave ได้จัดตั้งขึ้นเป็น 10 กองร้อย , ซึ่งเป็นชาวมุสลิม Berbers และ ชาวอาหรับ สองคน และชาวฝรั่งเศสสองคน. ในปี ค.ศ. 1838 กองพันที่ 3 ถูกจัดตั้งขึ้น, และกองทหารจึงได้รับคำสั่งจาก Major de Lamoriciere หลังจากนั้นไม่นานการฝึกอบรมของกองทัพแอลจีเรีย (Tirailleurs algériens), the Turcos , เป็นกองพลทหารราบสำหรับกองกำลังมุสลิม, เปลี่ยนพื้นฐานของการเกณฑ์ทหารของกองทัพ Zouave. ส่วนใหญ่ของประวัติศาสตร์ที่เหลือของพวกเขา Zouaves กลายเป็น French body(ร่างกายฝรั่งเศส) เป็นหลัก, การเก็บรักษาบุคลากรมุสลิมจำนวน จำกัด เพื่อทำหน้าที่เฉพาะด้านเช่นล่าม.
ต้นตำรับ
The Zouaves of the French Army were first raised in Algeria in 1831 with one and later two battalions, initially recruited primarily from the Zouaoua (or Zwāwa), a tribe of Berbers located in the mountains of the Jurjura Range (see Kabyles). The Zouaoua had formerly provided soldiers for the deys of Algiers and in August 1830 the commander of the French expeditionary force which had occupied the city recommended their continued employment in this role.[2] The existence of the new corps was formally recognised by a Royal decree dated 7 March 1833.
From their beginning the Zouave units included a French European element, initially drawn from the demobilized Garde royal of Charles X and other Parisian volunteers. From March 1833 each zouave battalion was organised into ten companies, of which eight were Muslim Berbers and Arabs and two French.[2] In 1838 a third battalion was raised, and the regiment thus formed was commanded by Major de Lamoriciere. Shortly afterwards the formation of the Tirailleurs algériens, the Turcos, as the infantry corps for Muslim troops, changed the basis for enlistment of the Zouave battalions. For most of their remaining history the Zouaves became an essentially French body, retaining only a limited number of Muslim personnel for specialist functions such as interpreters.