Enter Sandman ( metallica )
*****
ขอทวยเทพพิศาลสิทธิ์ฤทธีเลิศ
ได้โปรดเถิดฟังคำ ข้า ฯ พร่ำขอ
โปรดประทานเมตตาอย่ารีรอ
แก่ลูกพ่อแก้วตา โปรดปราณี
ทั้งผองชนคนอื่นนับหมื่นแสน
ทั่วด้าวแดนแผ่นดินทุกถิ่นที่
อธิษฐานให้ประสบพบสิ่งดี
ดลให้มีความสุขทุกผู้คน
นำเธอให้ได้ประสบพบสุขสันต์
อบอุ่นพลันกล้าแกร่งทุกแห่งหน
ทั้งป้องกันความผิดฝังจิตตน
เพื่อหลุดพ้นสารพันอันต่ำทราม
ตราบ “ enter sandman “ แสนศักดิ์สิทธิ์
ผู้เรื่องฤทธิ์เดชาน่าเกรงขาม
มาเกื้อกูลจุนเจือเมื่อถึงยาม
ย่อมยังความสุขสวัสดิ์กำจัดภัย
ถึงคล้อยหลับเมื่อครั้งยังพรั่นผวา
แม้หลับตาเพียงหนึ่ง ซึ่งหวั่นไหว
เธอจงเอื้อมคว้าหมอนตอนถอดใจ
กอดเอาไว้แนบแน่นแม้นหวาดกลัว
สุดเส้นสายปลายทางยังเจิดจ้า
ทางเข้ามา พลันหม่นจนแสงสลัว
อย่าพรั่นพรึงสับสนจนลืมตัว
คลายความกลัวเพื่อเผชิญก้าวเดินไป
จงจับมือเราไว้ให้คงมั่น
แล้วบากบั่นเพื่อประสบพบสิ่งใหม่
สู่แดนดินถิ่นร้างแสนห่างไกล
ที่ผู้ใดไม่ประสบเคยพบเจอ
แม้หากมีโอกาสเมื่อพลาดผิด
จงตั้งจิตสงบใจเอาไว้เสมอ
แล้วดับแสงคือหวั่นไหว ในตัวเธอ
สิ่งที่เจอในคืนหลอน ย่อมผ่อนคลาย
ตั้งใจมั่นโดยตระหนักรู้จักคิด
ทุกชีวิตย่อมมีที่แพ้พ่าย
มิเป็นดั่งสาวเลิศงามเพริศพราย
แม้ฝันร้ายถึงณรงค์ศึกสงคราม
แม้นครั้งเคยได้ประสบพบหลากเล่ห์
หลายเรื่องเพ- ธุบายผลจนเกรงขาม
แม้พิษไฟร้ายรุมสุมลุกลาม
จากสัตว์ทรามพญานาคมากมังกร
ทั้งอุปัท- ทวเหตุเภทภัยนั้น
เพียงแค่ฝันชั่วยามตามหลอกหลอน
ถึงคล้อยหลับคราหวั่นใจสั่นคลอน
ปิดตาก่อนหนึ่งข้าง พลางไตร่ตรอง
แล้วเอื้อมมือถือหมอนตอนหวาดผวา
โอบกอดมาแนบตนอย่าหม่นหมอง
สุดส้นสายปลายทางช่างเรืองรอง
ทางเข้านั้น พลันหมองต้องมืดมน
อย่าหวาดหวั่นพรั่นประมาทขลาดเขลานัก
แล้วรู้จักกล้าแกร่งทุกแห่งหน
จงจับมือเราไว้ในบัดดล
จักนำพ้นเภทภัย ได้สิ่งดี
เพื่อมุ่งมั่นค้นหาคว้าสิ่งใหม่
สู่แดนไกลถิ่นร้างห่างวิถี
คือแผ่นดินถิ่นแดนแสนโสภี
อันไม่มีผู้ใดได้พบพาน
แล้วฉันค่อยคล้อยกายหมายพักผ่อน
จึงขอพรน้อมจิตอธิษฐาน
ต่อเทพเลื่องเรืองฤทธิ์สิทธิการ
โปรดประทานพรสวัสดิ์พัฒน์มงคล
จงคุ้มกันสรรพ์เหตุเภทภัยผอง
ทั้งคุ้มครองให้ประสิทธิ์สัมฤทธิ์ผล
หากวายปราณในคืนก่อนตื่นตน
โปรดคุ้มครองป้องจนพ้นบาปกรรม
เกื้อกูลใจให้ประสบพบความสุข
ไร้ผองทุกข์สารพันอันกรายกล้ำ
“ เจ้าหนูน้อย “ จงตระหนักตามหลักธรรม
แม้นครวญคร่ำกระเส่าสั่น อย่าหวั่นใจ
นั่นเพียงแค่ผีน้อยคอยหยอกล้อ
นอนตัวงอซุกเตียงเพียงต่ำใต้
แค่ภูตผีที่คอยนั่งน้อยใจ
แอบอยู่ในตู้ผ้า อย่าหวั่นเกรง
นั่นเพียงแค่ความคิดจิตฟุ้งซ่าน
จินตนาการเลื่อนลอยคอยข่มเหง
เพียงเศษดินหินทรายมากมายเอง
จงรีบเร่งมุ่งมั่นอย่าพรั่นพรึง ฯ
exit light
enter night
take my hand
we're off to never never land
🎼🎸🎼🎹🎻🎼🎺🎼🎤...Enter Sandman ( metallica )...เพลงสากลแปลและแปลงเป็นวรรณกรรมไทย...🎤🎼🎷🎼🎻🎼🎹🎼🎸🎼
*****
Say your prayers little one
don't forget, my son
to include everyone
tuck you in, warm within
keep you free from sin
till the sandman he comes
sleep with one eye open
gripping your pillow tight
exit light
enter night
take my hand
off to never never land
something's wrong, shut the light
heavy thoughts tonight
and they aren't of snow white
dreams of war, dreams of liars
dreams of dragon's fire
and of things that will bite
sleep with one eye open
gripping your pillow tight
exit light
enter night
take my hand
off to never never land
now I lay me down to sleep
pray the lord my soul to keep
if I die before I wake
pray the lord my soul to take
hush little baby, don't say a word
and never mind that noise you heard
it's just the beast under your bed,
in your closet, in your head
exit light
enter night
grain of sand
exit light
enter night
take my hand
we're off to never never land
Enter Sandman ( metallica )
*****
ขอทวยเทพพิศาลสิทธิ์ฤทธีเลิศ
ได้โปรดเถิดฟังคำ ข้า ฯ พร่ำขอ
โปรดประทานเมตตาอย่ารีรอ
แก่ลูกพ่อแก้วตา โปรดปราณี
ทั้งผองชนคนอื่นนับหมื่นแสน
ทั่วด้าวแดนแผ่นดินทุกถิ่นที่
อธิษฐานให้ประสบพบสิ่งดี
ดลให้มีความสุขทุกผู้คน
นำเธอให้ได้ประสบพบสุขสันต์
อบอุ่นพลันกล้าแกร่งทุกแห่งหน
ทั้งป้องกันความผิดฝังจิตตน
เพื่อหลุดพ้นสารพันอันต่ำทราม
ตราบ “ enter sandman “ แสนศักดิ์สิทธิ์
ผู้เรื่องฤทธิ์เดชาน่าเกรงขาม
มาเกื้อกูลจุนเจือเมื่อถึงยาม
ย่อมยังความสุขสวัสดิ์กำจัดภัย
ถึงคล้อยหลับเมื่อครั้งยังพรั่นผวา
แม้หลับตาเพียงหนึ่ง ซึ่งหวั่นไหว
เธอจงเอื้อมคว้าหมอนตอนถอดใจ
กอดเอาไว้แนบแน่นแม้นหวาดกลัว
สุดเส้นสายปลายทางยังเจิดจ้า
ทางเข้ามา พลันหม่นจนแสงสลัว
อย่าพรั่นพรึงสับสนจนลืมตัว
คลายความกลัวเพื่อเผชิญก้าวเดินไป
จงจับมือเราไว้ให้คงมั่น
แล้วบากบั่นเพื่อประสบพบสิ่งใหม่
สู่แดนดินถิ่นร้างแสนห่างไกล
ที่ผู้ใดไม่ประสบเคยพบเจอ
แม้หากมีโอกาสเมื่อพลาดผิด
จงตั้งจิตสงบใจเอาไว้เสมอ
แล้วดับแสงคือหวั่นไหว ในตัวเธอ
สิ่งที่เจอในคืนหลอน ย่อมผ่อนคลาย
ตั้งใจมั่นโดยตระหนักรู้จักคิด
ทุกชีวิตย่อมมีที่แพ้พ่าย
มิเป็นดั่งสาวเลิศงามเพริศพราย
แม้ฝันร้ายถึงณรงค์ศึกสงคราม
แม้นครั้งเคยได้ประสบพบหลากเล่ห์
หลายเรื่องเพ- ธุบายผลจนเกรงขาม
แม้พิษไฟร้ายรุมสุมลุกลาม
จากสัตว์ทรามพญานาคมากมังกร
ทั้งอุปัท- ทวเหตุเภทภัยนั้น
เพียงแค่ฝันชั่วยามตามหลอกหลอน
ถึงคล้อยหลับคราหวั่นใจสั่นคลอน
ปิดตาก่อนหนึ่งข้าง พลางไตร่ตรอง
แล้วเอื้อมมือถือหมอนตอนหวาดผวา
โอบกอดมาแนบตนอย่าหม่นหมอง
สุดส้นสายปลายทางช่างเรืองรอง
ทางเข้านั้น พลันหมองต้องมืดมน
อย่าหวาดหวั่นพรั่นประมาทขลาดเขลานัก
แล้วรู้จักกล้าแกร่งทุกแห่งหน
จงจับมือเราไว้ในบัดดล
จักนำพ้นเภทภัย ได้สิ่งดี
เพื่อมุ่งมั่นค้นหาคว้าสิ่งใหม่
สู่แดนไกลถิ่นร้างห่างวิถี
คือแผ่นดินถิ่นแดนแสนโสภี
อันไม่มีผู้ใดได้พบพาน
แล้วฉันค่อยคล้อยกายหมายพักผ่อน
จึงขอพรน้อมจิตอธิษฐาน
ต่อเทพเลื่องเรืองฤทธิ์สิทธิการ
โปรดประทานพรสวัสดิ์พัฒน์มงคล
จงคุ้มกันสรรพ์เหตุเภทภัยผอง
ทั้งคุ้มครองให้ประสิทธิ์สัมฤทธิ์ผล
หากวายปราณในคืนก่อนตื่นตน
โปรดคุ้มครองป้องจนพ้นบาปกรรม
เกื้อกูลใจให้ประสบพบความสุข
ไร้ผองทุกข์สารพันอันกรายกล้ำ
“ เจ้าหนูน้อย “ จงตระหนักตามหลักธรรม
แม้นครวญคร่ำกระเส่าสั่น อย่าหวั่นใจ
นั่นเพียงแค่ผีน้อยคอยหยอกล้อ
นอนตัวงอซุกเตียงเพียงต่ำใต้
แค่ภูตผีที่คอยนั่งน้อยใจ
แอบอยู่ในตู้ผ้า อย่าหวั่นเกรง
นั่นเพียงแค่ความคิดจิตฟุ้งซ่าน
จินตนาการเลื่อนลอยคอยข่มเหง
เพียงเศษดินหินทรายมากมายเอง
จงรีบเร่งมุ่งมั่นอย่าพรั่นพรึง ฯ
exit light
enter night
take my hand
we're off to never never land
1. www.ppantip.com พี่ ๆ ที่แสนใจดี เก่งฉกาจและน่ารักทุกท่านครับ
2. www.youtube.com
3. เพลง enter sandman ของสุดยอดวงดนตรีร๊อคชื่อก้องโลกและกระเดื่องเลื่องแดนดิน metallica ครับ
4. สุดยอดวงดนตรีที่เป็นตำนานของโลก Metallica ครับ
5. เจ้าของลิขสิทธิ์อย่างถูกกฏหมายของภาพและสื่อบันเทิง ที่นำมาเผยแพร่ที่นี่ ครับ
ขอบคุณมากมาย สำหรับมิตรรักแฟนเพลง ทุกท่าน
ที่ผ่านมาโยกหัวและขยับตัวไปตามจังหวะดนตรี
เพลงอาจหนักแน่นดุดัน
แต่ความหมายของเพลงดีมากมายครับ
เพลงนี้ ผมได้เคยแปลและแปลงเป็นวรรณกรรมไทยไว้แล้ว เมื่อปี 2556 ครับ
แต่พอดีได้ฟังอีกครั้ง จึงอยากนำมาเผยแพร่อีกครั้งหนึ่ง
อยากให้ทุกท่านนึกถึงครั้งที่ยังเยาว์วัยว่า เวลาเราฝันร้ายหรือนอนไม่หลับ
เราจะได้รับการปรอบขวัญจากคุณพ่อคุณแม่หรือท่านผู้มีอุปการะคุณท่านอื่น ๆ ว่า ขอให้บุญรักษาเทวดาคุ้มครอง
แต่ในบางจารีตประเพณีที่ต่างไป เช่นชาวตะวันตกก็มีเทพผู้พิทักษ์ นั่นคือ " sandman " ทวยเทพที่มาในรูปแบบของมนุษย์วิเศษแห่งผืนทราย นั่นเอง
ขอบคุณทุกท่านที่มาเยือนครับ
ขอให้นิทราฝันดี มีเทพผู้พิทักษ์ประจำตน คอยอภิบาลปกป้องภยันตราย
ราตรีสวัสดิ์ครับ