ใครที่เพิ่งชื่นชอบซีรีส์จีนลองมาชมโรมิโอจูเลียตจีน "ม่านประเพณี" (Butterfly Lovers 2007) อมตะตำนานรักสุดคลาสสิค

กระทู้คำถาม

เรื่องย่อโดยสังเขป

ม่านประเพณี หรือ Butterfly Lovers

ม่านประเพณี (จีนตัวย่อ: 梁山伯与祝英台; จีนตัวเต็ม: 梁山伯與祝英台; พินอิน: Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái; อังกฤษ: The Butterfly Lovers) เป็นชื่อในภาษาไทยของตำนานโศกนาฏกรรมของคู่รักชาย-หญิงชาวจีน ในยุคราชวงศ์จิ้นตะวันออก (ค.ศ. 265 – 420) ชื่อ เหลียงซานปั๋ว (梁山伯, Liáng Shānbó) กับ จู้อิงไถ (祝英台, Zhù Yīngtái) จากเมืองหนิงปัว มณฑลเจ้อเจียง [1] เป็นเรื่องราวความรักต้องห้ามระหว่างชายหนุ่มกับหญิงสาวที่เป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน โดยที่ไม่ทราบมาก่อนว่าพ่อแม่ของทั้งคู่มีความอาฆาตพยาบาทต่อกันมาก่อน ท้ายที่สุดทั้งคู่ตัดสินใจฆ่าตัวตาย วิญญาณของทั้งคู่กลายร่างเป็นผีเสื้อสองตัวบินจากไป ตำนานเรื่องนี้มีชื่อเรียกสั้นๆ ว่า เหลียงจู้ (梁祝, Liáng Zhù) มีเรื่องราวเทียบเคียงได้กับ โรมิโอกับจูเลียต ของชาวตะวันตก

เรื่องม่านประเพณีนิยมนำมาแสดงงิ้ว ละครเวที อุปรากร และสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้วหลายครั้ง รวมทั้งนำไปเขียนเป็นงานประพันธ์ดนตรี ชื่อ Butterfly Lovers' Violin Concerto เป็นคอนแชร์โตสำหรับบรรเลงด้วยไวโอลินและออร์เคสตรา แต่งโดยชาวจีนสองคน ชื่อ เฉิน กาง (陈钢, Chén Gāng) และ เหอ จานเหา (何占豪, Hé Zhānháo) นักศึกษาจากวิทยาลัยการดนตรีแห่งเซี่ยงไฮ้ เมื่อ ค.ศ. 1958

ทางการจีนได้ยื่นเสนอต่อยูเนสโก ให้ตำนานม่านประเพณีได้รับการจดทะเบียนเป็นมรดกโลก

ที่มา https://th.wikipedia.org/wiki/ม่านประเพณี

บ้างก็ว่า "ม่านประเพณี" นี้เป็นเรืองของเทพบุตรทองคำ และเทพธิดาหยก ทีถูกสาปให้มาจุติในโลกมนุษย์ โดยให้พบและเป็นคู่รักกันถึง ๗ ชาติแต่ไม่อาจสมหวังได้อยู่ร่วมเรียงเคียงหมอน โดยในภาคนี้เป็ชาติกำเนิดที่สองของเทพบุตรและเทพธิดา

ที่มา http://oknation.nationtv.tv/blog/swongviggit/2011/01/19/entry-2

สำหรับ "ม่านประเพณี" หรือ Butterfly Lovers 2007 ที่ผมชวนชมเป็นซีรีส์พากย์เสียงไทยที่ฉายทางช่อง 3 มีจำนวนตอนทั้งหมด 40 ตอน [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

รับประกันความฟิน นักแสดงยอด เสียงพากย์ช่อง 3 เยี่ยม เพลงประกอบไพเราะ ดำเนินเรื่องสนุก แทบไม่น่าเชื่อว่าตลอดทั้งเรื่องจะมีฉากหอมแก้มกันของพระนางโดยบังเอิญแค่สองฟอด แต่หนังจะสะกดให้คุณได้พบกับความรักอันยิ่งใหญ่

1. ชายรักชาย

ความรักที่เหลียงซานป๋อ(ชายหนุ่มลูกชาวบ้านที่มีฐานะยากจน)มีให้กับจู้อิงไถ(น้องเก้าคุณหนูตระกูลจู้ที่มีฐานะร่ำรวยสูงศักดิ์) ซึ่งทั้งสองได้สาบานเป็นพี่น้องกัน โดยที่เหลียงซานป๋อไม่รู้ว่าจู้อิงไถเป็นผู้หญิง กว่าเหลียงซานป๋อจะรู้เรื่องก็เข้าโค้งสุดท้ายปลายเรื่องแล้ว

"หากไม่มีเขา(จู้อิงไถ) ข้า(เหลียงซานป๋อ)ก็ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้"

2. ชายรักหญิง

2.1 เหลียงซานป๋อกับจู้อิงไถ ยิ่งเหลียงซานป๋อรู้ว่าจู้อิงไถเป็นผู้หญิงก็ยิ่งรักมากขึ้น รักขนาดไหน แค่จู้อิงไถปฏิเสธแต่งงานกับตนเองและจะไปแต่งงานกับหม่าเหวินไฉ เพียงเท่านั้นเหลียงซานป๋อก็กระจอักเลือดช้ำใจตาย

2.2 ความรักที่จู้อิงฉี คุณชายแปดตระกูลจู้มีให้กับหวงเหลียงอี้ เพื่อนสนิทของจู้อิงไฉ ที่หลบหนีการแต่งงาน และภายหลังนางได้ไปเป็นนางคณิกาในหอนางโลม เป็นความรักที่มั่นคง จากกันทั้งเป็น (เจ็บปวดมาก)

2.3 ความรักที่หม่าเหวินไฉมีให้กับจู้อิงไถ ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มาครอบครอง เป็นความรักข้างเดียว ตอนจู้อิงไถเป็นชายหม่าเหวินไฉต้องการมาเพื่อน ตอนจู้อิงไถเป็นหญิงหม่าเหวินไฉต้องการมาเป็นเมีย ยอมตีสนิทเหลียงซานป๋อเพื่อใกล้ชิดกับจู้อิงไถ

2.4 ความรักที่ซูอานมีให้กับซินเหลียน ความรักทำให้คนตาบอด น่าจะใช้ได้กับซูอาน จากคนดีกลายเป็นคนเลว เป็นความรักข้างเดียว แต่ก็ยังมีคุณธรรมหลงเหลืออยู่ สุดท้ายกลับตัวกลับใจได้

2.5 ความรักที่ครูเฉินสี่จุ้นมีให้กับครูเซียะต้าวิ่น เป็นความรักข้างเดียวแบบแอบรัก จากคนที่ขี้ขลาด เห็นแก่ตัว เอาตัวรอดในทุกสถานการณ์ ไม่ค่อยมีความยุติธรรม สุดท้ายสามารถสละชีวิตเพื่อปกป้องหญิงคนที่ตนเองแอบรักได้

3. หญิงรักชาย

3.1 ความรักที่จู้อิงไถมีให้เหลียงซานป๋อ #จากกันทั้งเป็น ยอมตายเสียดีกว่า #ยอมตายแทนกันได้ โดยไม่ต้องคิด #ยอมตายพร้อมกัน #ยอมตายตามกันได้ แต่ขอแทนคุณมารดาขึ้นเกี้ยวแต่งงานตามพิธีออกจากบ้านไปก่อน เพื่อไม่ให้ตระกูลจู้มีภัย

2.2 ความรักที่หวังหลานลูกสาวเจ้าสำนักมีให้กับเหลียงซานป๋อ เป็นความรักข้างเดียว ยอมสาบานลดอายุขัยตัวเองเพื่อต่อชีวิตให้เหลียงซานป๋อที่ตนเองแอบรัก สุดท้ายไป่ตกลงปลงใจกับหวินจี้ป๋อเพื่อนสนิทของเหลียงซานป๋อที่แอบชอบหวังหลาน

2.3 ความรักที่ซินเหลียนมีให้กับเหลียงซานป๋อ เป็นความรักข้างเดียว จากหญิงสาวชาวบ้านลูกชาวประมง เพียงเพื่อให้ได้ชายคนรัก สามารถทำได้ทุกวิถีทาง แม้กระทั่งสั่งฆ่าจู้อิงไถที่เคยช่วยเหลือตนเองให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของหวังหลานเถียน

3. หญิงรักหญิง

หวังฮุ่ย ลูกสาวคนเล็กของเจ้าสำนักเป็นน้องสาวของหวังหลาน เป็นตัวชูโรง (ตลก) แต่ในใจมีรักที่ผูกพันกับจู้อิงไถ ถึงแม้จะรู้ตัวดีว่าจู้อิงไถไม่ได้รัก เป็นความรักข้างเดียว แต่ขอเพียงอยู่เคียงข้างจู้อิงไถ หวังฮุ่ยก็มีความสุขแล้ว ตอนจู้อิงไถตกเหว หวังฮุ่ยถึงกับจิตหลุด ตอนรู้ว่าจู้อิงไถเป็นผู้หญิง หวังฮุ่ยถึงกับสติแตกกันเลยทีเดียว แต่ท้ายที่สุดหวังฮุ่ยก็ยังมีไมตรีให้กับจู้อิงไถอยู่ดี

สุดท้ายยังมีแง่คิดของความรักที่ครูมีให้กับศิษย์ ซึ่งจะว่าด้วยความยุติธรรม ความรักของพ่อและแม่ที่มีให้กับลูก มุมมองของคนเป็นพ่อเป็นแม่ที่มีให้กับลูกย่อมแตกต่างจากลูก และต้องคำนึงถึงการรักษาวงศ์ตระกูล สมัยนั้นเป็นสมัยที่มีการเข้มงวดในเรื่องจารีต ฮูหยินตระกูลจู้แม่ของจู้อิงไถเหมือนจะร้าย แต่ร้ายไม่จริง ที่ทำไปเป็นเพราะรักลูกและคำนึงถึงวงศ์ตระกูล

ฉากซึ้งมากๆ หรือฉากที่ผมดูแล้วประทับใจ น้ำตาซึม

1. ฉากเหลียงซานป๋อตัดพี่ตัดน้องกับจู้อิงไถ

2. ฉากเหลียงซานป๋อสารภาพความในใจเรื่องตัดพี่ตัดน้องกับอู่หลิว (ครูเถาหยวนหมิง) โดยมีจู้อิงไถแอบฟัง นานมากแต่ก็ซึ้งมาก

3. ฉากไฟไหม้ที่เหลียงซานป๋อกอดจู้อิงไถแน่นิ่งไปทั้งคู่ และตอนที่ทั้งคู่เมื่อฟื้นแล้วต่างเป็นห่วงกันและกัน

4. ฉากเหลียงซานป๋อช่วยจู้อิงไถที่ถูกถ่วงน้ำและพยายามช่วยชีวิตจู้อิงไถ

5. ฉากจู้อิงไถหนีออกจากบ้านไปช่วยเหลียงซานป๋อถูกหม่าเหวินไฉล้อมที่เมืองเม่า

6. ฉากจู้อิงไถยอมอดข้าวอดน้ำประท้วงแม่ เมื่อเหลียงซานป๋อมาเยี่ยมและถูกฮูหยินจู้ขอร้องให้ปล่อยลูกสาวไป จู้อิงไถวิ่งตามออกมาและสลบไป

7. ฉากจู้อิงไถดื่มเหล้า 3 จอก อวยพรให้เหลียงซานป๋อ เพื่อจะไปแต่งงานกับหม่าเหวินไฉ จนเหลียงซานป๋อกระอักเลือด

8. ฉากเหลียงซานป๋อสิ้นใจ จู้อิงไถร้องเพลงอำลา

9. ฉากจบ จู้อิงไฉมากรีดเลือดแต่งงานที่หลุมศพเหลียงซานป๋อ

ยังมีฉากมุ้งมิ้งน่ารักๆ จู้อิงไถแสดงอาการขี้หึงและงอนเก่งหนักมาก รวมถึงฉากฮาๆ กับเสียงพากย์ของหวังฮุ่ย และความโก๊ะของเหลียงซานป๋อที่ไม่รู้เหนือรู้ใต้ว่าจู้อิงไถเป็นผู้หญิง

ใครที่เคยดูและประทับใจกับหนัง ม่านประเพณี Butterfly Lovers ปี 2008 ที่อาซาเล่นเป็นจู้อิงไถกับอู๋จุนเล่นเป็นเหลียงซานป๋อ และหูเกอเล่นเป็นตัวร้าย หรือ ม่านประเพณี Butterfly Lovers ปี 1994 อู๋ฉีหลงเล่นเป็นเหลียงซานป๋อกับหยางไฉ่หนีเล่นเป็นจู้อิงไถ ควรจะมาดูม่านประเพณี Butterfly Lovers 2007

Butterfly Lovers 1994

Butterfly Lovers 2008

เพลงประกอบซีรีส์ Butterfly Lovers 2007 OST
1+2 เพลงประจำตัวของฉากคู่พระนางเหลียงซานป๋อและจู้อิงไถ
1. Openning Theme Song

2. Ending Theme Song

3. เพลงประจำตัวของฉากคู่จู้อิงฉีและหวงเหลียงอี้ จู้อิงไถกับหวงเหลียงอี้

4. เพลงประจำตัวของฉากหม่าเหวินไฉ

5. จู้อิงไถรำ

เกร็ดเล็กน้อย

1. เมื่อแรกพบกันในศาลกามเทพ จู้อิงไถในชุดแต่งงานวาสนาพาให้มาพบกับเหลียงซานป๋อ ทั้งคู่ได้คุกเข่าต่อหน้าองค์กามเทพ แต่ภายหลังที่ทำไฟไหม้ศาล จู้อิงไถดันหลุดคำพูด "ชาตินี้ข้าจะไม่แต่งงาน" ตอนจบแม้จะได้สาบานแต่งงานกันแต่เหลียงซานป๋อก็กลายเป็นผีไปแล้ว

2. จู้อิงไถใส่ชุดแต่งงาน 4 ครั้ง ครั้งแรกปลอมตัวเป็นหวงเหลียงอี้ ครั้งที่สองปลอมตัวเป็นเซียะต้าวิ่น ครั้งที่สามก่อนกลับบ้านหลบฝนกับเหลียงซานป๋อ ครั้งที่สี่ในงานแต่งกับหม่าเหวินไฉแต่ไปแต่งจริงกับผีเหลียงซานป๋อ

3. เหลียงซานป๋อใส่ชุดแต่งงาน 4 ครั้ง ครั้งแรกปลอมตัวเป็นหวังหนิงจือ ครั้งที่สองก่อนกลับบ้านหลบฝนกับจู้อิงไฉ ครั้งที่สามเดินทางไปสู่ขอจู้อิงไฉก่อนถูกจู้อิงไถปฏิเสธจนกระอักเลือด ครั้งที่ 4 ตอนเป็นผี

4. จู้อิงไถตกน้ำ 3 ครั้ง ครั้งแรกถูกหวังหลานเถียนผลักตกน้ำ เหลียงซานป๋อช่วย ครั้งที่สองตกเหวลงน้ำ ครูอู่หลิว (เถาหยวนหมิง) ช่วย ครั้งที่สามถูกซินเหลียนจับถ่วงน้ำ เหลียงซานป๋อช่วย

สรุป จู้อิงไถตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้ แต่ต้องมาตายตามเหลียงซานป๋อ ทั้งคู่บทจะตายก็ตายแบบง่ายๆ เพราะความรักนั่นเอง อุตส่าห์ทนอึดมาทั้งเรื่อง

อ่านเรื่องย่อซีรีส์
http://www.ch3thailand.com/เรื่องย่อซีรีส์/script/3/102/ม่านประเพณี

ถ้าช่อง 3 จะเอาซีรีส์ม่านประเพณีมาฉายอีก ผมก็จะรอดูอีกรอบ ตอนนี้ผมก็ดูวนไปสามสี่รอบแล้ว แต่ผมก็อยากจะชมแบบ HD ทางช่อง 33 ที่ชอบนำมาเอาซีรีส์เก่ามาฉายตอนตีสองตีสาม

ขอย้ำอีกครั้งนะครับ ใครที่เพิ่งติดตามชมซีรีส์จีน เรื่อง "ม่านประเพณี" Butterfly Lovers 2007 นี้ไม่สมควรพลาดด้วยประการทั้งปวง หาชมได้ทาง youtube ไปก่อน
ถ้ามีรีเมคอีกก็อยากดูอีก ชอบจริง ม่านประเพณี

แก้ไขข้อความเมื่อ