(Thanks to Youtube)
The Gambler
Kenny Rogers
On a warm summer's eve.................................................วันร้อน ก่อนคิมหันต์
On a train bound for nowhere...........................................รถไฟอัน ไร้จุดหมาย
I met up with the gambler.................................................พบนัก พนันชาย
We were both too tired to sleep........................................ต่างเหนื่อยหน่าย เกินนิทรา
So we took turns a-starin'..................................................นั่งจ้อง ผลัดมองกัน
Out the window at the darkness.......................................ข้างนอกนั้น มืดทั้งฟ้า
The boredom overtook us,................................................ความเบื่อ ครอบคลุมมา
And he began to speak......................................................การสนทนา เริ่มตั้งต้น
He said, "Son, I've made a life.............................................
หนุ่มเอย ชีวิตข้า
Out of readin' people's faces..............................................อ่านสีหน้า เพื่อเลี้ยงตน
Knowin' what the cards were.............................................รู้ไพ่ ในมือคน
By the way they held their eyes..........................................จากวิถี ของสายตา
So if you don't mind me sayin'............................................อย่าถือ ที่ข้ากล่าว
I can see you're out of aces................................................ไพ่เอซเจ้า ยังไม่มา
For a taste of your whiskey.................................................ขอจิบ คำสุรา
I'll give you some advice".....................................................แล้วตัวข้า จะแนะนำ
So I handed him my bottle...................................................ยื่นขวด ให้แก่เขา
And he drank down my last swallow...................................กระดกเหล้า หมดในคำ
Then he bummed a cigarette...............................................ขอบุหรี่ อีกหนึ่งซ้ำ
And asked me for a light.......................................................และเอ่ยย้ำ เพื่อขอไฟ
And the night got deathly quiet............................................ราตรี สงัดงัน
And his faced lost all expression..........................................สีหน้าพลัน จางเลือนไป
He said, "If you're gonna play the game, boy.......................
หนุ่มเอย เมื่อเล่นไพ่
You gotta learn to play it right................................................ต้องเล่นให้ ถูกวิธี
You've got to know when to hold 'em..................................เมื่อไร ควรถือไว้
Know when to fold 'em.........................................................และเมื่อไร หมอบจึงดี
Know when to walk away.....................................................เดินออก ไปจากที่
And know when to run..........................................................หรือวิ่งหนี โดยเร็วพลัน
You never count your money...............................................ไม่นับ เงินที่ถือ
When you're sittin' at the table...............................................อยู่ในมือ ณ โต๊ะพนัน
There'll be time enough for countin'......................................ยังไง ก็นับทัน
When the dealin's done..........................................................เมื่อเกมนั้น จบลงไป
Every gambler knows.............................................................นักเล่น ย่อมรู้ว่า
That the secret to survivin'.....................................................ความลับพา รอดตัวได้
Is knowin' what to throw away...............................................คือรู้ ทิ้งอะไร
And knowin' what to keep......................................................ควรเก็บไว้ ตัวไหนกัน
'Cause every hand's a winner.................................................ทุกมือ อาจชนะ
And every hand's a loser.........................................................ทุกมือจะ แพ้สักวัน
And the best that you can hope for is to die..........................ดีที่สุด ที่ใฝ่ฝัน
in your sleep.............................................................................คือ อาสัญ ในนิทรา
And when he finished speakin'...............................................คำพูด สิ้นสุดพลัน
He turned back toward the window.......................................หน้าต่างนั้น เขาหันหา
Crushed out his cigarette........................................................มือขยับ ดับก้นยา
And faded off to sleep.............................................................แล้วหลับตา สู่ภวังค์
And somewhere in the darkness............................................ในราตรี มีวาจา
The gambler he broke even.....................................................คุ้มราคา ที่ได้ฟัง
But in his final words................................................................คำกล่าว สุดท้ายยัง
I found an ace that I could keep...............................................ควรเก็บไว้ เป็นไพ่ดี
You've got to know when to hold 'em.....................................เมื่อไร ควรถือไว้
Know when to fold 'em............................................................และเมื่อไร หมอบทันที
Know when to walk away........................................................เดินออก ไปจากที่
And know when to run.............................................................หรือวิ่งหนี โดยเร็วพลัน
You never count your money..................................................ไม่นับ เงินที่ถือ
When you're sittin' at the table..................................................อยู่ในมือ ณ โต๊ะพนัน
There'll be time enough for countin'.........................................ยังไง ก็นับทัน
When the dealin's done.............................................................เมื่อเกมนั้น จบลงไป
Songwriters: Don Schlitz
The Gambler lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
☆☆☆☆ มาคลายเครียด จากเกมตะลุมบอนพัลวัน อันจบลงอย่างชื่นมื่น
Happy Ending นะเจ้าคะ
♧♤ นั ก ▪ พ นั น ♡♧
The Gambler
Kenny Rogers
On a warm summer's eve.................................................วันร้อน ก่อนคิมหันต์
On a train bound for nowhere...........................................รถไฟอัน ไร้จุดหมาย
I met up with the gambler.................................................พบนัก พนันชาย
We were both too tired to sleep........................................ต่างเหนื่อยหน่าย เกินนิทรา
So we took turns a-starin'..................................................นั่งจ้อง ผลัดมองกัน
Out the window at the darkness.......................................ข้างนอกนั้น มืดทั้งฟ้า
The boredom overtook us,................................................ความเบื่อ ครอบคลุมมา
And he began to speak......................................................การสนทนา เริ่มตั้งต้น
He said, "Son, I've made a life.............................................หนุ่มเอย ชีวิตข้า
Out of readin' people's faces..............................................อ่านสีหน้า เพื่อเลี้ยงตน
Knowin' what the cards were.............................................รู้ไพ่ ในมือคน
By the way they held their eyes..........................................จากวิถี ของสายตา
So if you don't mind me sayin'............................................อย่าถือ ที่ข้ากล่าว
I can see you're out of aces................................................ไพ่เอซเจ้า ยังไม่มา
For a taste of your whiskey.................................................ขอจิบ คำสุรา
I'll give you some advice".....................................................แล้วตัวข้า จะแนะนำ
So I handed him my bottle...................................................ยื่นขวด ให้แก่เขา
And he drank down my last swallow...................................กระดกเหล้า หมดในคำ
Then he bummed a cigarette...............................................ขอบุหรี่ อีกหนึ่งซ้ำ
And asked me for a light.......................................................และเอ่ยย้ำ เพื่อขอไฟ
And the night got deathly quiet............................................ราตรี สงัดงัน
And his faced lost all expression..........................................สีหน้าพลัน จางเลือนไป
He said, "If you're gonna play the game, boy.......................หนุ่มเอย เมื่อเล่นไพ่
You gotta learn to play it right................................................ต้องเล่นให้ ถูกวิธี
You've got to know when to hold 'em..................................เมื่อไร ควรถือไว้
Know when to fold 'em.........................................................และเมื่อไร หมอบจึงดี
Know when to walk away.....................................................เดินออก ไปจากที่
And know when to run..........................................................หรือวิ่งหนี โดยเร็วพลัน
You never count your money...............................................ไม่นับ เงินที่ถือ
When you're sittin' at the table...............................................อยู่ในมือ ณ โต๊ะพนัน
There'll be time enough for countin'......................................ยังไง ก็นับทัน
When the dealin's done..........................................................เมื่อเกมนั้น จบลงไป
Every gambler knows.............................................................นักเล่น ย่อมรู้ว่า
That the secret to survivin'.....................................................ความลับพา รอดตัวได้
Is knowin' what to throw away...............................................คือรู้ ทิ้งอะไร
And knowin' what to keep......................................................ควรเก็บไว้ ตัวไหนกัน
'Cause every hand's a winner.................................................ทุกมือ อาจชนะ
And every hand's a loser.........................................................ทุกมือจะ แพ้สักวัน
And the best that you can hope for is to die..........................ดีที่สุด ที่ใฝ่ฝัน
in your sleep.............................................................................คือ อาสัญ ในนิทรา
And when he finished speakin'...............................................คำพูด สิ้นสุดพลัน
He turned back toward the window.......................................หน้าต่างนั้น เขาหันหา
Crushed out his cigarette........................................................มือขยับ ดับก้นยา
And faded off to sleep.............................................................แล้วหลับตา สู่ภวังค์
And somewhere in the darkness............................................ในราตรี มีวาจา
The gambler he broke even.....................................................คุ้มราคา ที่ได้ฟัง
But in his final words................................................................คำกล่าว สุดท้ายยัง
I found an ace that I could keep...............................................ควรเก็บไว้ เป็นไพ่ดี
You've got to know when to hold 'em.....................................เมื่อไร ควรถือไว้
Know when to fold 'em............................................................และเมื่อไร หมอบทันที
Know when to walk away........................................................เดินออก ไปจากที่
And know when to run.............................................................หรือวิ่งหนี โดยเร็วพลัน
You never count your money..................................................ไม่นับ เงินที่ถือ
When you're sittin' at the table..................................................อยู่ในมือ ณ โต๊ะพนัน
There'll be time enough for countin'.........................................ยังไง ก็นับทัน
When the dealin's done.............................................................เมื่อเกมนั้น จบลงไป
Songwriters: Don Schlitz
The Gambler lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
☆☆☆☆ มาคลายเครียด จากเกมตะลุมบอนพัลวัน อันจบลงอย่างชื่นมื่น
Happy Ending นะเจ้าคะ