Katy Perry พูดอะไรถึง Taylor Swift บ้าง ใน Carpool Karaoke ??

Carpool Karaoke เป็นช่วงนึงของรายการ The Late Late Show ของ James ครับ
ที่จะพาดารา ศิลปิน คนดัง เข้าไปนั่งในรถแล้วขับไปเรื่อยๆ พูดคุยกัน อารมณ์เหมือนรายการนึงของไทย ที่มีโอ๊ต พลอย และใครนะ สักคน


เมื่อไม่นานมานี้ Katy Perry ไปออกรายการนี้ และถูกถามถึง เท แบบ "ถึงพริกถึงขิง" และด้วยความที่โง่ภาษามากครับ แต่ก็พยายามนั่งแปล แต่ทำยังไงก็ไม่เข้าใจหลายประโยค พอจะมีใครใจดีแปลให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 7
ระหว่างแดนเซอร์รอทัวร์คอนกับ Katy แดนเซอร์ก็ไปทัวร์คอนกับ Taylor โดยทำข้อสัญญาตกลงว่าอาจจะไม่ได้เต้น Full Leg Tour เพราะมันมีงานของ Katy ถ้ากำหนดการมาแล้วจะแจ้งล่างหน้า 30 วัน พอถึงเวลาจริง แดนเซอร์ก็แจ้งตามที่ตกลงตอนเซ็นสัญญา แต่กลายเป็นว่าโดนไล่ออก

จุดนี้เอาจริง ๆ มองโคตรง่ายนะ มุมมองของการทำงาน เริ่มจากตอน "คุยเรื่องสัญญา" ทางแดนเซอร์แจ้งรายละเอียดทุกอย่างไว้แล้วว่ามีงานของ Katy ยื่นเงื่อนไขว่าแจ้งล่วงหน้าก่อน 30 วันหลังกำหนดการออก ถ้าทาง Taylor ไม่โอเคกับสัญญาดังกล่าวตั้งแต่แรก รับรู้ความเสี่ยงอยุ่แล้วว่ามันจะชนกัน แล้วจะยอมรับเงื่อนไขสัญญางานกับแดนเซอร์ทำไม??? อันนี้คือตรรกะพื้นฐานง่าย ๆ เลย ทีนี้มาตอนที่ "เซ็นสัญญาแล้ว" หมายความว่าทั้งสองฝ่ายยอมรับเงื่อนไขของกันแล้วกันเป็นที่เรียบร้อยแล้ว แดนเซอร์ก็ทำตามสัญญาถูกต้องทุกประการแต่กลับโดนไล่ออกทันทีที่แจ้ง

แน่นอนว่าตรงจุดนี้แดนเซอร์ไม่ผิดเพราะทำตามสัญญาอย่างถูกต้อง จะโทษว่า Katy ผิดยิ่งไม่ใช่ใหญ่เลย เพราะคุณตกลงสัญญากันของสองฝ่าย งานของ Katy คือปัจจัยหนึ่งที่นำมาคุยตอนตกลงสัญญาเท่านั้น สรุปตัวเองโทษคนอื่นหมด แต่ไม่โทษตัวเองที่ยอมรับเงื่อนไขสัญญาดังกล่าวเอง (ถ้าเป็นบริษัท บอร์ดบริหารคงปวดหัวตายแน่ ๆ ที่ผู้บริหารทำแบบนี้) ส่วนทาง Katy ซึ่งเอาจริง ๆ คืออยู่สถานะคนกลางเพราะทางนึงก็เพื่อน ทางนึงก็ทีมงานที่ตัวเองให้ความช่วยเหลือมาตลอด พอจะโทรถามโทรเคลียร์ว่าเกิดอะไรกลับไม่ยอมคุยแถมเอาไประบายออกมาเป็นเพลงอีก คือถ้าคุยกันเคลียร์ ๆ กันแบบผู้ใหญ่ทำกันก็จบตั้งแต่แรกรึเปล่า?

ส่วนตัวเพลง... Bad Blood ภาษาที่ใช้อาจจะดูซอฟท์ แต่ใจความของเพลงที่น้าวโน้มคนฟังเลยว่าอีกฝ่ายผิดเต็มประตู สื่อชัดเจนนะว่าคนที่กล่าวถึงเป็นคนไม่ดีเอาซะมาก ๆ "ฉันคิดว่าเธอไว้ใจได้แท้ ๆ ทำไมทำแบบนี้" "เธอทำกับชั้นเจ็บแสบประหนึ่งเอาเกลือมาทาแผล" "ฉันคิดว่าเรื่องระหว่างเรามันแก้ปัญหาไม่ได้หรอก" คือกลุ่มคนที่อยู่ในขอบเขตคำว่า "เพื่อน" "หักหลัง" ในเพลงนี้มันจับได้ไม่ยากนะว่าหมายถึงใคร ภาษาดูเบาก็จริง แต่วิธีการสื่อการพรรณาไม่ได้เบาเลย

ในขณะที่ทาง Swish Swish ภาษาอาจจะดูแรง (B*tch WTF และอื่นๆ) แต่ใจความจริง ๆ คือแขวะคนที่ทำเป็นเหมือนรู้ทุกอย่าง ซุบซิบนินทาให้ร้ายชาวบ้าน อารมณ์ประมาณ "นังพวกรู้ดี ไม่ได้รู้จริงแต่พูดเหมือนรู้ไปซะหมด เห้ไรเนี่ย!" "ถ้าฉันไม่สนที่พวกหล่อนนินทาว่าร้ายซะอย่าง ฉันก็ชนะป่ะ หยุดเถอะ เวรกรรมมีจริงนะเธอ" เนื้อเพลงไม่ได้มีส่วนระบุโดยตรงว่าคนที่กล่าวถึงคือใคร ออกแนวด่าพวกวงนอกซะด้วยซ้ำ แต่คนตีความกันไปว่าเป็น Taylor ตีความว่า Swish = Swift + Bitch
ความคิดเห็นที่ 6
จะบอกว่าแดนเซอร์กลุ่มนั้นเขาเป็นแดนเซอร์ของเคที่มาก่อน แล้วเทเลอร์ก็ยืมไปออกทัวร์ตัวเอง พอเคที่จะออกทัวร์ ก็เลยมาเอาแดนเซอร์กลุ่มนี้ เพราะนางสนิทกับกลุ่มนี้อยู่แล้ว อารมณ์คงไม่อยากได้กลุ่มอื่นมาทำทัวร์กะตัวเอง อยากได้คนที่คุ้นเคยกันมากกว่า แล้วแดนเซอร์ก็เลือกเคที่
ความคิดเห็นที่ 4
เอาจริงๆ Katy ก็ไม่สมควรทำแบบนั้นนะ
นึกง่ายๆ เหมือนว่า เทเลอร์ทัวร์อยู่ ยังทัวร์ไม่จบ
แต่ Katy Perry ชวนdancer จากเทเลอร์มาทัวร์ของนางกลางทัวร์เทเลอร์
ถึงแม้จะบอกก่อน 30วัน ถูกกฎหมาย แต่เอาตามจริง ผิดมารยาทมากๆ
เทียบง่ายๆเหมือนดูดคนนั่นแหละ ถ้าเกรงใจกันจริงๆไม่ทำหรอก อันนี้ก็คิดว่าพฤติกรรมKatyแปลกๆ เหมือนพูดไม่หมด
แล้วเพลง Bad Blood เนื้อหาคือว่าเบามากกกกก เน้นสตอรี่ไม่ได้เน้นคน ไม่ได้พูดแนวเหยียด เหมือนเพลงใหม่ของKaty
เพลง Katy นี่ ด่าเต็มๆ เนื้อเพลงคือเหยียดมาก
ความคิดเห็นที่ 5
เพลง Bad Blood ของ Taylor เนื้อเพลงเบามากจริงๆ ไม่ได้จิกกัดแรงเลย

มันแรงแค่คำว่า Bad Blood เท่านั้น แต่เนื้อเพลงเฉยๆมาก

แต่เพลง Swish Swish คือด่าทั้งเพลง และ ยกตัวเองเป็น Queen ในท่อนของ Nicki Minaj ^_^

ปล.ฟังจากปากแข อย่างเดียวไม่ได้ อย่างตอนที่เทย์กับคิมและคานแย ไฝว้กัน สุดท้ายแล้วความจริงก็ปรากฏว่าคิมกับคานเย พูดคนละแบบกันที่ออกมาพูด แบบว่า คานเยร้องท่อนแร๊พให้ เทย์ฟัง เทย์ก็บอกว่าฉันว่ามันดีมากๆเลย เพราะตอนที่คานเยแร๊พมันไม่มีชื่อเทย์อยู่ในนั้น แต่พอเพลงออกมาจริงๆ กลายเป็นชื่อ Taylor อยู่ในแร๊พนั้น ซึ่งไม่แปลกที่เธอจะวีน หากได้ไปฟังคลิป Audio ในห้องส่ง ที่ถูกปล่อยออกมาหลังจากเทย์โดนถล่ม 1 เดือนเต็มๆ แต่แปลกที่สื่อไม่ตีข่าวเหมือนตอนที่เทย์โดนด่า มีแค่บางสำนักเท่านั้น แล้วเรื่องก็เงียบ คนก็จำภาพได้ว่าเทย์คืองูพิษ แปลกดี
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่