ผมกำลังเขียนเล่างานที่ทำในอดีตเป็นภาษาอังกฤษ
กำลังเรียนภาษาอยู่ด้วยนะครับ
เราใช้ past tense กับเรื่องที่จบไปในอดีตใช่ไหมครับ แล้วถ้าเราเล่าเรื่องที่เกี่ยวกับความเป็นเจ้าของ มันจบไปพร้อมอดีตเหรอ
ตัวอย่างประโยต เป็นงี้ครับ
ภาษาไทย
ในปี 2004 ผมทำงานในโครงการศึกษาความเป็นไปได้ของโรงไฟฟ้าจากเศษวัสดุปาล์ม เจ้าของโครงการคือกรมพัฒนาพลังงานทดแทนและอนุรักษ์พลังงาน โครงการกำหนดให้มีการศึกษาผลกระทบสิ่งแวดล้อม และ คัดเลือกโรงงานปาล์มน้ำมันที่มีเศษวัสดุปาล์มเพียงพอสำหรับเป็นเชื้อเพลิงในการผลิตพลังงานไฟฟ้า
สถานะปัจจุบัน กรมฯ ปิดโครงการนี้ไปแล้ว
ผมแปลได้แบบนี้คือ
In 2004 I worked in the project titled 'Feasibility of Use of Palm Oil Residue for Small Scale Power Production' which
(is / was) owned by Department of Energy Development and Promotion (DEDP). The project (
requires / required) Environment Impact Asessment study and identification of palm oil plants whch (
have / had) residues enough for power production.
ใช้ is หรือ was ครับ
ใช้ require หรือ required ครับ
ใช้ have หรือ had ครับ
สงสัยเรื่อง การใช้ simple past tense ครับ _/\_
กำลังเรียนภาษาอยู่ด้วยนะครับ
เราใช้ past tense กับเรื่องที่จบไปในอดีตใช่ไหมครับ แล้วถ้าเราเล่าเรื่องที่เกี่ยวกับความเป็นเจ้าของ มันจบไปพร้อมอดีตเหรอ
ตัวอย่างประโยต เป็นงี้ครับ
ภาษาไทย
ในปี 2004 ผมทำงานในโครงการศึกษาความเป็นไปได้ของโรงไฟฟ้าจากเศษวัสดุปาล์ม เจ้าของโครงการคือกรมพัฒนาพลังงานทดแทนและอนุรักษ์พลังงาน โครงการกำหนดให้มีการศึกษาผลกระทบสิ่งแวดล้อม และ คัดเลือกโรงงานปาล์มน้ำมันที่มีเศษวัสดุปาล์มเพียงพอสำหรับเป็นเชื้อเพลิงในการผลิตพลังงานไฟฟ้า
สถานะปัจจุบัน กรมฯ ปิดโครงการนี้ไปแล้ว
ผมแปลได้แบบนี้คือ
In 2004 I worked in the project titled 'Feasibility of Use of Palm Oil Residue for Small Scale Power Production' which (is / was) owned by Department of Energy Development and Promotion (DEDP). The project (requires / required) Environment Impact Asessment study and identification of palm oil plants whch (have / had) residues enough for power production.
ใช้ is หรือ was ครับ
ใช้ require หรือ required ครับ
ใช้ have หรือ had ครับ